首頁 / 宋代 / 歐陽修 / 阮郎歸·南園春半踏青時
拼 译 译

《阮郎歸·南園春半踏青時》

歐陽修 〔宋代〕

南園春半踏青時,風和聞馬嘶。

青梅如豆柳如眉,日長蝴蝶飛。

花露重,草煙低,人家簾幕垂。

鞦韆慵困解羅衣,畫堂雙燕歸。

阮郎歸·南園春半踏青時 - 譯文及註釋

譯文在南郊的園林中遊春,和暖的春風中,時時聽到馬的嘶鳴。青青的梅子,才豆粒一樣大小,細嫩的柳葉,像眉毛一般秀靈。春日漸長,蝴蝶飛得多麼輕盈。花上露珠晶瑩,春草茂密如煙,這戶人家已放下窗簾。她盪罷鞦韆格外疲倦,輕解羅衣床上眠,伴她的只有樑上雙燕。

注釋踏青:春日郊遊。唐宋踏青日期因地而異。有正月初八者.也有二月二日或三月三日者。後世多以清明出遊為踏青。風和:春風暖和。馬嘶:指遊人車馬的聲音。嘶,叫。青梅如豆柳如眉:青梅結得像豆子那麼大,柳葉長得像美人的眉毛。後世多以此句描繪明媚的春日風景。日長:過了春分的節令,白天漸漸長了。這裡還有整個白天的意思。草煙:形容春草稠密。簾幕:帘子和帷幕。慵(yōng)困:睏倦。羅衣:香羅衫。畫堂:彩畫裝飾的堂屋。▲

吳熊和,沈松勤.《唐五代詞三百首》.長沙:嶽麓書社,1994:290

李志敏.《宋詞名家名篇鑑賞》.北京:京華出版社,2010:94

中國社會科學院文學研究所.《唐宋詞選》.北京:人民文學出版社,1997:62

《唐宋八大家大全集》編委會.《唐宋八大家大全集》.北京:中國華僑出版社,2010:198

李功元.《中華詩詞曲鑑賞》.石家莊:河北人民出版社,2007:305

王意如.《唐宋詞名句品讀》.上海:上海社會科學院出版社,2008:88

阮郎歸·南園春半踏青時 - 賞析

此詞描寫少婦因遊春有感而憶所思的無可排遣之情。 

首句點明時序:芳春過半,踏青游賞,戲罷鞦韆。由動境而歸靜境,寫其季節天色之氣氛,閨閣深居之感受,讀來宛如親歷。 

次句「風和聞馬嘶」五字為一篇關鍵,雖用筆閒淡,不揚不厲,而造境傳神,常人難及。「聞馬嘶」之寶馬振鬣長嘶,成為古人遊春這一良辰美景之一種不可或缺的意象。時節已近暮春,青梅結子,小雖如豆,已過花時,柳盡舒青,如眉剪黛;而日長氣暖,蝴蝶不知從何而至,翩翩於花間草際,好一幅鬧春圖畫。「蝶蝶飛」以一動作點活了暮春之景。 

過片「人家簾幕垂」極寫靜境。而「花露重,草煙低」,正與寫靜有關:花覺其露重欲滴,草見其煙伏不浮,正是極靜之物境心境下。 

「鞦韆」句是寫靜至精微處,再以動態一為襯染,然亦虛筆,而非實義。出鞦韆,寫戲罷鞦韆,只覺慵困,解衣小憩,已是歸來之後。既歸畫堂,忽有雙燕,亦似春遊方罷,相繼歸來。不說人歸,只說燕歸,以燕襯。人,物人一也,不可分辨。然而燕歸來,可知天色近晚,由此一切動態,悉歸靜境。結以燕歸,又遙與開篇馬嘶相呼應。於是春景芳情,渾然莫辯。

前人謂「馮詞如古蕃錦,如周、秦寶鼎彝,琳琅滿目,美不勝收」。此詞寫仲春景色,豆梅絲柳,日長蝶飛,花露草煙,鞦韆慵困,畫梁雙燕,令人目不暇接。而人物踏青時的心情,則僅於「慵困」、「雙燕棲」中略予點泄,顯得雍容蘊藉。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

阮郎歸·南園春半踏青時 - 創作背影

從內容上看,這是一位少婦懷人念遠的詞作。詞中描寫的時間是春半的一個黃昏;地點是南園到寢室。主人公是一位思念遠人的少婦;事件是因少婦到南園遊春而引起的自己感情經歷的回憶。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

歐陽修

作者:歐陽修

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號「六一居士」。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以「廬陵歐陽修」自居。諡號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱「唐宋八大家」。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。 

歐陽修其它诗文

《感庭秋》

歐陽修 〔宋代〕

紅箋封了還重拆。這添追憶。且教伊見我,別來翠減香銷端的。淥波平遠,暮山重疊,算難憑鱗翼。倚危樓極目,無情細草長天色。

复制

《憶山示聖俞》

歐陽修 〔宋代〕

吾思夷陵山,山亂不可究。

東城一堠余,高下漸岡阜。

群峰迤邐接,四顧無前後。

憶嘗祗吏役,鉅細悉經覯。

是時秋卉紅,嶺谷堆纈繡。

林枯松鱗皴,山老石脊瘦。

斷徑履頹崖,孤泉聽清溜。

深行得平川,古俗見耕耨。

澗荒驚麏奔,日出飛雉雊。

盤石屢欹眠,綠岩堪解綬。

幽尋嘆獨往,清興思誰侑。

其西乃三峽,嶮怪愈奇富。

江如自天傾,岸立兩崖斗。

黔巫望西屬,越嶺通南奏。

時時縣樓對,雲霧昏白晝。

荒煙下牢戊,百仞寒溪漱。

蝦蟆噴水簾,甘液勝飲酎。

亦嘗到黃牛,泊舟聽猿狖。

巉巉起絕壁,蒼翠非刻鏤。

陰岩下攢叢,岫穴忽空透。

遙岑聳孤出,可愛欣欲就。

惟思得君詩,古健寫奇秀。

今來會京師,車馬逐塵瞀。

頹冠各白髮,舉酒無蒨袖。

繁華不可慕,幽賞亦難遘。

徒為憶山吟,耳熱助嘲詬。

复制

《奉答聖俞宿直見寄之作》

歐陽修 〔宋代〕

寒夜分曹直,嚴城隔幾層。

予慚批鳳詔,君嘆守螢燈。

病骨羸漳浦,官書蠹羽陵。

無嫌學舍冷,文字比清冰。

复制

《和聖俞》

歐陽修 〔宋代〕

有芸黃其華,在彼眾草中。清香濯曉露,秀色搖春風。

幸依華堂陰,一顧曾不蒙。大雅彼君子,偶來從學宮。

文章高一世,論議伏群公。多識由博學,新篇匪雕蟲。

唱酬爛眾作,光輝發幽叢。在物苟有用,得時寧久窮。

可嗟凡草木,糞壤自青紅。

复制

《端午帖子詞 溫成皇后閤四首 其三》

歐陽修 〔宋代〕

綵縷誰雲能續命,玉奩空自鎖遺香。白頭舊監悲時節,珠閤無人夏日長。

复制

《內直晨出便赴奉慈齋宮》

歐陽修 〔宋代〕

凌晨更直九門開,驅馬悠悠望禁街。霜後樓台明曉日,天寒煙霧著宮櫰。

山林未去猶貪寵,樽酒何時共放懷。已覺蕭條悲晚歲,更憐衰病怯清齋。

复制

《晝錦堂》

歐陽修 〔宋代〕

昔憩甘棠長舊圍,重來城郭嘆人非。

隨車仍是為霖雨,被袞何如衣錦歸。

复制

《西征道中送陳舅秀才北歸》

歐陽修 〔宋代〕

棋墅風流謝舅賢,發光如葆惜窮年。

人隨黃鵠飛千里,酒滿棲烏送一弦。

望驛早梅迎遠使,拂鞍衰柳拗歸鞭。

越禽胡馬相逢地,南北思歸各黯然。

复制

《送張吉老赴浙憲》

歐陽修 〔宋代〕

吳越東南富百城,路人應羨繡衣榮。

昔時結客曾游處,今見焚香夾道迎。

治世用刑期止殺,仁心聽獄務求生。

時豐訟息多餘暇,無惜新篇屢寄聲。

复制

《送高君先輩還家》

歐陽修 〔宋代〕

閒居寂寞面重城,過我時欣倒屣迎。

入洛機雲推俊譽,游梁枚馬得英聲。

風晴秀野春光變,梅發家林鳥哢輕。

祗待登高成麗賦,漢庭推轂有公卿。

复制

《解官後答韓魏公見寄》

歐陽修 〔宋代〕

報國勤勞已蔑聞,終身榮遇最無倫。

老為南畝一夫去,猶是東宮二品臣。

侍從籍通清切禁,笑歌行作太平民。

欲知念舊君恩厚,二者難兼始兩人。

复制

《赴集禧宮祈雪追憶從先皇駕幸泫然有感》

歐陽修 〔宋代〕

琳闕迢迢倚瑞煙,憶陪游豫入新年。

雲深曉日開宮殿,水闊春風揚管弦。

千騎清塵回輦路,萬家明月放燈天。

一朝人事淒涼改,惟有靈光獨巋然。

复制