首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 瑞鶴仙·賦梅
拼 译 译

《瑞鶴仙·賦梅》

辛棄疾 〔宋代〕

雁霜寒透幕。

正護月雲輕,嫩冰猶薄。

溪奩照梳掠。

想含香弄粉,艷妝難學。

玉肌瘦弱。

更重重、龍綃襯著。

倚東風,一笑嫣然,轉盼萬花羞落。

寂寞。

家山何在,雪後園林,水邊樓閣。

瑤池舊約。

鱗鴻更仗誰托。

粉蝶兒只解,尋桃覓柳,開遍南枝未覺。

但傷心,冷落黃昏,數聲畫角。

瑞鶴仙·賦梅 - 譯文及註釋

譯文濃霜浸透了窗間的帷幕。現在正是雲輕月冷,層冰未消的時候。梅花臨水照鏡。有人想塗抹胭脂,卻學不成半點富艷妖媚之態。在朦朧的月色籠罩下,寒梅依然是玉潔清瘦的本色。想象春風中的梅花,流盼一笑,百花失色。寂寞。故鄉在哪裡?雪後的園林,水邊的樓閣。雖然有瑤池以前的約定,但托誰捎去書信?粉蝶只懂得親近桃柳,梅花開滿了南枝卻沒有發現。只留下梅花在黃昏中,獨自冷落傷感。

注釋雁霜:冬末春初月夜景象,言征雁黃昏穿雲破霧而行。韓偓《半醉》詩:「雲護雁霜籠淡月,雨連鶯曉落殘梅。雁霜:濃霜,嚴霜,雁,候鳥。春天北翔,秋季南飛,萬里長行,所以又稱為征雁。霜寒透幕:祖詠《終南望余雪》:「林表明霽色,城中增幕寒。「幙:同「幕」,窗間帷幕。嫩冰:薄冰。溪奩:以溪水為鏡。奩:古代婦女梳妝用的鏡匣。梅花臨水照鏡,卻學不成半點富艷妖媚之態。言征雁臨溪照影。照:照鏡。梳掠:梳妝打扮。艷妝:美麗的妝扮。玉肌:謂月下寒梅如籠紗佳人依然玉潔清瘦本色。玉肌瘦弱:蘇軾《洞仙歌》:「冰肌玉骨,自清涼無汗。」此寫瘦梅。更重重:寫梅花瓣。趙佶《宴山亭》:「裁剪冰綃,輕疊數重,淡著燕脂勻注。」龍綃:即鮫綃,傳說裏海中鮫人所織的一種細潔名貴的紗。倚東風:想象春風中的梅花,流盼一笑,百花失色。嫣(yān煙)然:美麗貌。轉盼:眼波流轉。羞落:因羞慚而自落。轉盼:轉眼。言梅超凡脫俗,百花自嘆不如。萬花:同百花,萬,虛數,言其多而已。羞落:因羞慚而敗落。寂寞:故鄉何在,雪園水閣,梅花深感寂寞。家山:家鄉。言有歸隱之心。瑤池舊約:李商隱《瑤池》:「瑤池阿母綺窗開,《黃竹》歌聲動地哀。八駿日行三萬里,穆王何事不重來?」 瑤池,傳說為西王母居處。稼軒《摸魚兒》:「長門事,準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦,脈脈此情誰訴。」鱗鴻:魚雁。古詩詞常以魚雁代指書信。魚,典出自漢樂府《飲馬長城窟行》「客從遠方來,遺我雙鯉魚,呼童烹鯉魚,中有尺素書。」雁,典出與《漢書蘇武傳》。漢昭帝時遣使匈奴,雲漢天子在上林苑得雁,足系有帛書,言武所在,匈奴王不得已,將蘇武放歸。仗:依仗。「粉蝶」:粉蝶只懂親近桃柳,哪管梅花開遍南枝,喻懷才不遇,英雄埋沒。只解:只知,只會。開遍南枝:指梅。陸凱《贈范曄》:「江南無所有,聊贈一枝春。但傷心:梅花於黃昏畫角中,自傷冷落,無奈發出哀嘆。冷落黃昏,林逋《山園小梅》:「疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏。」數聲畫角,柳永《戚氏》:「漸嗚咽,畫角數聲殘。」▲

李肇翔.辛棄疾詞 :萬卷出版社,2009年:第96頁

瑞鶴仙·賦梅 - 賞析

有人認為該詞作於1194年(紹熙五年),全詞從梅花未開寫到將落,使用了烘托手法,總體層次分明。

「霜寒透幕」借用了晚唐詩人韓偓「雲護雁霜籠澹月,雨連鶯曉落殘梅」之意----北雁帶來的霜氣來,即使裝有重重簾幕,也抵不住寒威的侵襲,何況兀立在荒山窮谷中的梅樹,從而傳達出凍梅所處的環境。

接着寫「梅方含蕊」時的氣候,霜寒來襲,還沒到堅冰難忍的時期,天上的白雲似乎對冷冷清清的明月,具有同情心而予以遮護,教她保持純潔的心靈,前途是大有可為的。「溪奩照梳掠」轉進一層:不妨趁着這霜氣還不十分嚴重,對着鏡面般的清泉從容梳掠,作好「一笑嫣然」的準備。

「含香」二句從「梳掠」時的心境,轉到「艷妝」的濃抹,照應上一句「玉肌瘦弱」,暗示內心的悽苦,且力自護持,表現出「與物為春」的冰玉精神,「龍綃襯着」有《離騷》中「紉秋蘭以為佩」的芳潔之意。靜候「東風」的到來,便爾「一笑嫣然」,「轉盼」間頓使「萬花羞落」。

下片以「寂寞」兩字點睛,不禁讓人想到當年的「突騎渡江」所為何事。夢裡家山,何曾回去,即使把我移種園林樓閣間,亦只有顧影自憐、忍寒增恨而已。

「雪後」二句是借用北宋高士林逋「雪後園林才半樹,水邊籬落忽橫枝」的詩意,暗示「富貴非吾願」、「棲隱亦非所期」的微旨。緊接着「瑤池舊約,鱗鴻更仗誰托」,顯示隱約難達的衷情,正和《摸魚兒》「長門事、準擬佳期又誤」消息相通,表現出自己是不甘寂寞的。

「粉蝶」三句宕開,從「鱗鴻」六字的反面轉進一層,致慨於狂蜂浪蝶,一味追逐目前的榮華,把大好收復中原的機會全都失掉了。「南枝向暖北枝寒」是句有名的詠梅詩句,這裡借來暗示當時北方的起義軍,傾心南向,時機一失,大事就不復可為的情境。

結以「冷淡黃昏,數聲畫角」,惋惜貞姿方茂,便爾凋零,畫角吹奏着《梅花落》的淒音,傳達出一種悲苦的心境。「冷淡黃昏」四字,是從林逋的名句「暗香浮動月黃昏」七字中截取而來,與發端的「護月雲輕」遙相激射。畫角聲中,再一凝想南來征雁,此情此景正自難堪。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

瑞鶴仙·賦梅 - 創作背影

該詞作於紹熙三年至紹熙五年(1192~1194)閩中任上。

李肇翔.辛棄疾詞 :萬卷出版社,2009年:第96頁

辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《江神子/江城子 和陳仁和韻》

辛棄疾 〔宋代〕

玉簫聲遠憶驂鸞。

幾悲歡。

帶羅寬。

且對花前,痛飲莫留殘。

歸去小窗明月在,雲一縷,玉千竿。

吳霜應點鬢雲斑。

綺窗閒。

夢連環。

說與東風,歸意有無間。

芳草姑蘇台下路,和淚看,小屏山。

复制

《六州歌頭》

辛棄疾 〔宋代〕

西湖萬頃,樓觀矗千門。

春風路,紅堆錦,翠連雲。

俯層軒。

風月都無際。

盪空藹,開絕境,雲夢澤,饒八九,不須吞。

翡翠明璫,爭上金堤去,勃窣媻姍。

看賢王高會,飛蓋入雲煙。

白鷺振振,鼓咽咽。

記風流遠,更休作,嬉遊地,等閒看。

君不見,韓獻子,晉將軍,趙孤存。

千載傳忠獻,兩定策,紀元勛。

孫又子,方談笑,整乾坤。

直使長江如帶,依前是、保趙須韓。

伴皇家快樂,長在玉津邊。

只在南園。

复制

《粉蝶兒·和趙晉臣敷文賦落花》

辛棄疾 〔宋代〕

昨日春如,十三女兒學繡。

一枝枝、不教花瘦。

甚無情,便下得,雨僝風僽。

向園林、鋪作地衣紅縐。

而今春似,輕薄盪子難久。

記前時、送春歸後。

把春波,都釀作,一江春酎。

約清愁、楊柳岸邊相候。

《行香子·三山作》

辛棄疾 〔宋代〕

好雨當春,要趁歸耕。

況而今、已是清明。

小窗坐地,側聽檐聲。

恨夜來風,夜來月,夜來雲。

花絮飄零。

鶯燕丁寧。

怕妨儂、湖上閒行。

天心肯後,費甚心情。

放霎時陰,霎時雨,霎時晴。

《念奴嬌·三友同飲,借赤壁韻》

辛棄疾 〔宋代〕

論心論相,便擇術滿眼,紛紛何物。踏碎鐵鞋三百糹兩,不在危峰絕壁。龍友相逢,_樽緩舉,議論敲冰雪。何妨人道,聖時同見三傑。自是不日同舟,平戎破虜,豈由言輕發。任使窮通相鼓弄,恐是真□難滅。寄食王孫,喪家公子,誰握周公發。冰□皎皎,照人不下霜月。

复制

《玉樓春·用韻呈仲洽》

辛棄疾 〔宋代〕

狂歌擊碎村醪盞。欲舞還憐衫袖短。身如溪上釣磯閒,心似道旁官堠懶。山中有酒提壺勸。好語多君堪鮓飯。至今有句落人間,渭水西風黃葉滿。

复制

《西河·送錢仲耕自江西漕赴婺州》

辛棄疾 〔宋代〕

西江水。道是西風人淚。無情卻解送行人,月明千里。從今日日倚高樓,傷心煙樹如薺。會君難,別君易。草草不如人意。十年著破繡衣茸,種成桃李。問君可是厭承明,東方鼓只千騎。對梅花、更消一醉。有明年、調鼎風味。老病自憐憔悴。過吾廬、定有幽人相問,歲晚淵明歸來未。

复制

《滿江紅·可恨東君》

辛棄疾 〔宋代〕

可恨東君,把春去春來無跡。便過眼、等閒輸了,三分之一。晝永暖翻紅杏雨,風晴扶起垂楊力。更天涯、芳草最關情,烘殘日。湘浦岸,南塘驛。恨不盡,愁如積。算年年孤負,對他寒食。便恁歸來能幾許,風流已自非疇昔。憑畫欄、一線數飛鴻,沈空碧。

复制

《驀山溪·小橋流水》

辛棄疾 〔宋代〕

小橋流水,欲下前溪去。喚取故人來,伴先生、風煙杖屨。行穿窈窕,時歷小崎嶇,斜帶水,半遮山,翠竹栽成路。一尊遐想,剩有淵明趣。山上有停雲,看山下、濛濛細雨。野花啼鳥,不肯入詩來,還一似,笑翁詩,句沒安排處。

复制

《菩薩蠻(雪樓賞牡丹席上用楊民瞻韻)》

辛棄疾 〔宋代〕

紅牙籤上群仙格。翠羅蓋底傾城色。和雨淚闌干。沈香亭北看。

東風休放去。怕有流鶯訴。試問賞花人。曉妝勻未勻。

复制

《鵲橋仙(席上和趙晉臣敷文)》

辛棄疾 〔宋代〕

少年風月,少年歌舞,老去方知堪羨。嘆折腰、五斗賦歸來,問走了、羊腸幾遍。

高車駟馬,金章紫綬,傳語渠儂穩便。問東湖、帶得幾多春,且看凌雲筆健。

复制

《浣溪沙(別成上人並送性禪師)》

辛棄疾 〔宋代〕

梅子熟時到幾回。桃花開後不須猜。重來松竹意徘徊。

慣聽禽聲渾可譜,飽觀魚陣已能排。晚雲挾雨喚歸來。

复制