晴絲牽緒亂。
對滄江斜日，花飛人遠。
垂楊暗吳苑。
正旗亭煙冷，河橋風暖。
蘭情蕙盼。
惹相思，春根酒畔。
又爭知、吟骨縈銷，漸把舊衫重剪。
淒斷。
流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕。
歌塵凝扇。
待憑信，拌分鈿。
試挑燈欲寫，還依不妨，箋幅偷和淚卷。
寄殘雲剩雨蓬萊，也應夢見。
譯文晴日裡遊絲牽動我思緒混亂，像在空中飄轉一樣，更何況對着面對着青碧的吳江和西斜的落日，伊人就像片片落紅一般，隨着春風飄得非常遙遠。低垂的楊柳深蔭幽暗，遮掩着古老的吳國宮苑。記得那一年的寒食節，酒旗飄搖的樓亭正煙霧清冷，河橋上春風和暖的吹送着。你那美麗的秀目秋波流轉，深情顧盼，情意無限。在暮春時節里擺起的酒宴間，那種溫馨幸福的情景，惹得我相思不斷。又怎麼會想到吟詩篇的我，如今瘦得如此可憐，以至漸漸地把舊日的春衫，一次一次地往瘦里重新載剪。我淒傷魂斷，眼看着千重水波捲起千層波浪，殘缺的夜月孤獨地懸掛在樓外，我總是無法留住一定要飛往遠山的飛燕。只有她曾用過的小扇，任憑時光流逝，塵土蓋滿，依舊珍藏在我的身邊。我想要寫一封書信，和她永遠分手情義斷絕。多少次把燈光挑亮提起筆管，可怎麼也不忍心把信寫完，又只好偷偷地含着眼淚把鋪開的信箋暗暗收捲起來，但願我的魂魄，能夠飛到蓬萊仙山，在幽渺的夢境中與她相見。
注釋晴絲：春夏季節，一晴無風時在空中飄蕩和一些昆蟲的吐絲，諧音雙關為「情思」。牽緒：牽動思緒。吳苑：指春秋時吳王闔閭所建宮苑，在蘇州。旗亭：酒樓。蘭情蕙（huì）盼：形容伊人儀態清幽，眼波含情。蘭、蕙：香草。情：含情顧盼。春根：春末。酒畔：指酒肆邊。爭知：即「怎知」。吟骨：指詩人的瘦骨。淒斷：指極其淒涼或傷心。流紅：指漂流在水中的落花。歌塵：形容歌聲動聽。拌分鈿（diàn）：分鈿，本《長恨歌》「釵留一股合一扇，釵擘（bò）黃金合分鈿」。這裡分鈿作永訣意解，即拚出去分金飾盒的一半給你表示從此斷絕。拌即判、拚的意思。箋幅：箋紙，信箋 。▲
陶爾夫著 ．宋詞今譯：語文出版社，1995-07
這首夢窗詞較有特色。上闋寫江湖飄泊文人的相思之情。下闋寫女子思戀他的一片幽怨。把戀愛雙方相互思念的情感對比起來，別有一番藝術審美情趣。
在用語上雅俗融一，屬於通俗曉暢的一類，並且和曲有相通之處。當時夢窗可能正旅住吳門（蘇州），季節正逢寒食。該詞表現的是距離美，反映一種彼此因消息難通而產生了隔膜的憂鬱心情。
古代飄泊文人對自然景物異常敏感，詞首即描寫暮春三月引起的離情別緒。「晴絲牽緒亂」三句所寫景物有似於葉夢得《虞美人·落花已作風前舞》：「落花已作風前舞。又送黃昏雨。曉來庭院半殘紅，惟有遊絲千丈裊晴空。」清明、寒食時節已經可以看到蟲類吐到春空中遊蕩的絲。第一句緒字就是離情別緒，朱敦儒《念奴嬌》：「別離情緒。奈一番好景，一番悲戚。燕語鶯啼人乍遠，還是他鄉寒食。」和第三句「花飛人遠」可以互相映襯。不同的是作者還面對夕下清澈的吳江。第四句「垂楊暗吳苑」是由斜日滄江更進一步寫。吳苑是吳王闔閭所建林苑，包括姑蘇台、長洲、石城等地（見《吳越春秋》）。韋莊《憶江南》：「柳暗魏王堤」，鄧肅《南歌子》：「玉樓依舊暗垂楊，樓下落花流水自斜陽」，都是相似筆法。呂本中《減字木蘭花·去年今夜》：「花暗長堤柳暗船」，也喜歡用暗字，寫暮色對心情的感染。
下二句點時序：「正旗亭煙冷，河橋風暖。」旗亭是酒樓，煙冷點明正值寒食節。河橋是姑蘇的河橋，已是春風暖人的季節。周邦彥《瑣窗寒·寒食》：「正店舍無煙，禁城百五。旗亭喚酒，付與高陽儔侶。」與夢窗詞景色無異。
下一句就是寫旗亭所見歌女子。「蘭情蕙盼」句寫在旗亭所遇歌女於顧盼間脈脈含情，周邦彥《長相思慢》：「美盼柔情」，《拜星月慢》：「水盼蘭情，總平生稀見」，都是同樣寫法。但他無心理會新的相逢，卻勾起對舊相知的懷念說：「惹相思，春根酒畔。」春根就是春末，酒畔即酒肆邊。上闋結尾寫：「又爭知，吟骨縈銷，漸把舊衫重剪。」形容舊相知並不了解他的相思之苦，詞人因對她魂牽夢繞而形容憔悴衣帶漸寬。「又爭（怎）知」，含怨意。
下闋卻轉而寫舊相知那一邊。全從女子一面下筆：「淒斷。流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕。」寫女子淒涼魂斷，悵對層層細浪，漫捲殘紅，一鈎殘月伴照孤樓，象徵離別後的冷清孤單，而「總難留燕」句寫女子所居之淒寂，連呢喃雙燕，也不願進樓中作巢與她相伴。女子相思之苦也到了生怨程度。下面遞進寫「歌塵凝扇」，往日歌舞紅塵，久已凝在舞扇上。很像周邦彥《解連環》：「暗塵鎖，一床弦索。」一樣是停歌罷舞。下五句寫欲擬訣書：「待憑信，拌分鈿。試挑燈欲寫，還依不忍，箋幅偷和淚卷。」但又很矛盾，所以說拭着挑亮燈芯，備好紙筆，卻依舊不忍，又把寫上字、滴過淚的信箋，偷偷捲起。心理層次寫得細密有秩。顧敻《訴衷情》：「換你心，為我心，始知相憶深」，似乎異曲同工。
結尾寫：「寄殘雲剩雨蓬菜，也應夢見。」詞筆拓展開，以痴言囈語結束。意思是說：即使寄魂魄於蓬萊出的殘雲剩雨，也盼與你夢中相見。以幻想之語作這一片痴情的自我寬慰。
這首詞描摹詞人和情人相思的兩種不同心態，寫得恰如其分。「晴絲牽緒亂，對滄江斜日，花飛人遠。」「垂楊暗吳苑」，與「流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕」等句寫景抒情，處處入畫，清逸動人。「蘭情蕙盼」、「箋幅偷和淚卷」等句，較通俗，有曲意，刻畫傳神。
上下闋都有波折、頓挫，然後用層層遞進筆法，寫到盡致處，又化為無聲的呼喚，別有一番意在言外的藝術構思，並不是人所習見的直白鋪陳。此詞也可品出夢窗用字的特色。如「春根」一詞就很新，這同他寫溪邊有時用「溪根」，雲邊有時用「雲根」一樣。夢窗也善用「偷」字，「箋幅偷和淚卷」以偷字表現含蓄幽婉，用法極盡工巧。▲
唐圭璋等著．《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）．上海：上海辭書出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1988-1990頁
陶爾夫著 ．宋詞今譯：語文出版社，1995-07
榴花依舊照眼。
愁褪紅絲腕。
夢繞煙江路，汀菰綠薰風晚。
年少驚送遠。
吳蠶老、恨緒縈抽繭。
旅情懶。
扁舟系處，青簾濁酒須換。
一番重午，旋買香蒲浮盞。
新月湖光盪素練。
人散。
紅衣香在南岸。
幾番時事重論，座中共惜斜陽下。
今朝翦柳，東風送客，功名近也。
約住飛花，暫聽留燕，更攀情語。
問千牙過闕，一封入奏，忠孝事、都應寫。
聞道蘭台清暇。
載鴟夷、煙江一舸。
貞元舊曲，如今誰聽，惟公和寡。
兒騎空迎，舜瞳回盼，玉階前借。
便急回暖律，天邊海上，正春寒夜。
露蛩初響，機杼還催織。
婺星為情慵懶，佇立明河側。
不見津頭艇子，望絕南飛翼。
雲梁千尺。
塵緣一點，回首西風又陳跡。
那知天上計拙，乞巧樓南北。
瓜果幾度淒涼，寂寞羅池客。
人事迴廊縹緲，誰見金釵擘。
今夕何夕。
杯殘月墮，但耿銀河漫天碧。
大溪面。
遙望繡羽沖煙，錦梭飛練。
桃花三十六陂，鮫宮睡起，嬌雷乍轉。
去如箭。
催趁戲旗游鼓，素瀾雪濺。
東風冷濕蛟腥，澹陰送晝。
輕霏弄晚。
洲上青苹生處，斗春不管，懷沙人遠。
殘日半開一川，花影零亂。
山屏醉纈，連棹東西岸。
闌干倒、千紅妝靨，鉛香不斷。
傍暝疏簾卷。
翠漣皺淨，笙歌未散。
簪柳門歸懶。
猶自有、玉龍黃昏吹怨。
重雲暗閣，春霖一片。
好山都在西湖，斗城轉北多流水。屋邊五畝，橋通雙沼，平煙蘸翠。旋疊雲根，半開竹徑，鷗來須避。四時長把酒，臨花傍月，無一日、不春意。獨樂當時高致。醉吟篇、如今還繼。舉頭見日，葵心傾□，□□歸計。浮碧亭□，泛紅波迥，桃源人世。待天香□□，開時又勝，翠陰青子。
舞影燈前，簫聲酒外，獨鶴華表重歸。舊雨殘雲仍在，門巷都非。愁結春情迷醉眼，老憐秋鬢倚蛾眉。難忘處，猶恨繡籠，無端誤放鶯飛。當時。征路遠，歡事差，十年輕負心期。楚夢秦樓相遇，共嘆相違。淚香沾濕孤山雨，瘦腰折損六橋絲。何時向，窗下翦殘紅燭，夜杪參移。
飛蓋西園，晚秋卻勝春天氣。霜花開盡錦屏空，紅葉新裝綴。時放清杯泛水。暗淒涼、東風舊事。夜吟不絕，松影闌干，月籠寒翠。莫唱陽關，但憑彩袖歌千歲。秋星入夢隔明朝，十載吳宮會。一棹回潮度葦。正西窗、燈花報喜。柳蠻櫻素，試酒爭憐，不教不醉。
盤絲系腕，巧篆垂簪，玉隱紺紗睡覺。銀瓶露井，彩箑雲窗，往事少年依約。為當時曾寫榴裙，傷心紅綃褪萼。黍夢光陰，漸老汀洲煙蒻。
莫唱江南古調，怨抑難招，楚江沉魄。薰風燕乳，暗雨梅黃，午鏡澡蘭簾幕。念秦樓也擬人歸，應剪菖蒲自酌。但悵望、一縷新蟾，隨人天角。
情黏舞線。悵駐馬灞橋，天寒人遠。旋翦露痕，移得春嬌栽瓊苑。流鶯常語煙中怨。恨三月、飛花零亂。艷陽歸後，紅藏翠掩，小坊幽院。誰見。新腔按徹，背燈暗、共倚篔屏蔥茜。繡被夢輕，金屋妝深沈香換。梅花重洗春風面。正溪上、參橫月轉。並禽飛上金沙，瑞香霧暖。
江鶃初飛，盪萬里素雲，際空如沐。詠情吟思，不在秦箏金屋。夜潮上，明月蘆花，傍釣蓑夢遠，句清敲玉。翠罌汲曉，欸乃一聲秋曲。越裝片篷障雨，瘦半竿渭水，鷺汀幽宿。那知暖袍挾錦，低簾籠燭。鼓春波、載花萬斛。帆鬣轉、銀河可掬。風定浪息，蒼茫外、天浸寒綠。
飛蓋西園，晚秋卻勝春天氣。霜花開盡錦屏空，紅葉新裝綴。時放清杯泛水。暗淒涼、東風舊事。夜吟不絕，松影闌干，月籠寒翠。
莫唱陽關，但憑彩袖歌千歲。秋星入夢隔明朝，十載吳宮會。一棹回潮度葦。正西窗、燈花報喜。柳蠻櫻素，試酒爭憐，不教不醉。
