首頁 / 宋代 / 周邦彥 / 卷六·北宋詞 / 瑞龍吟·大石春景
拼 译 译

《瑞龍吟·大石春景》

周邦彥 〔宋代〕

章台路。

還見褪粉梅梢,試花桃樹。

愔愔坊陌人家,定巢燕子,歸來舊處。

黯凝佇。

因念個人痴小,乍窺門戶。

侵晨淺約宮黃,障風映袖,盈盈笑語。

前度劉郎重到,訪鄰尋里,同時歌舞。

唯有舊家秋娘,聲價如故。

吟箋賦筆,猶記燕台句。

知誰伴、名園露飲,東城閒步。

事與孤鴻去。

探春儘是,傷離意緒。

官柳低金縷。

歸騎晚、纖纖池塘飛雨。

斷腸院落,一簾風絮。

瑞龍吟·大石春景 - 譯文及註釋

譯文繁華的長街上,還能見到將謝的梅花掛在枝頭,含苞欲放的桃花已長滿一樹。街巷裡青樓寂無人聲,只有那忙着修巢的燕子,又重新回到去年的舊處。我沮喪地凝神佇立,尋思那位玲瓏嬌小的舊情人。那日清晨初見時,她恰好倚門觀望。她前額頭上抹着淡淡的宮黃,揚起彩袖來遮擋晨風,嘴裡發出銀鈴般的笑語。如今我故地重遊,訪問她原來的鄰里和同時歌舞的姐妹,只有從前的秋娘,她的聲價依然如故。我如今再吟詞作賦,還清楚地記得她對我的愛慕。可惜伊人不見,還有誰伴我在花園縱情暢飲,到城東漫步?歡情舊事都已隨着天邊飛逝的孤雁遠去。滿懷興致回來有意探春,卻儘是離情別緒、感人傷懷。官道旁的柳樹低垂着金黃色的枝條,仿佛在為我嘆惜。我騎馬歸來時天色已晚,秋雨綿綿,纖纖雨絲打濕了衣襟,落滿了池塘。那令人傷懷斷腸的院落啊,風吹柳絮,滿院狼藉,那門帘上也落滿了隨風飄飛的柳絮。

注釋章台路:章台,台名。秦昭王曾於咸陽造章台,台前有街,故稱章台街或章台路,其地繁華,妓館林立,後人因以章台代指妓女聚居之地。試花:形容剛開花。愔愔:幽靜的樣子。坊陌:一作坊曲,意與章台路相近。定巢燕子:語出杜甫《堂成》詩:「暫子飛鳥將數子,頻來語燕定新巢。」又寇準《點絳唇》詞云:「定巢新燕,濕雨穿花轉。」乍窺門戶:宋人稱妓院為門戶人家,此有倚門賣笑之意。淺約宮黃:又稱約黃,古代婦女塗黃色脂粉於額上作妝飾,故稱額黃。宮中所用者為最上,故稱宮黃。梁簡文帝《美女篇》:「約黃能效月,裁金巧作星。」庾信《舞媚娘》:「眉心濃黛直點,額角輕黃細安。」約,指塗抹時約束使之像月之意。故淺約宮黃即輕塗宮黃,細細按抹之意。前度劉郎:指唐代詩人劉禹錫。劉禹錫《元和十年自朗州承召至京戲贈看花諸君子》詩:「紫陌紅塵拂面來,無人不道看花回。玄都觀里桃千樹,儘是劉郎去後栽。」又有《再游玄都觀絕句並引》曰:「余貞元二十一年為屯田員外郎,時此觀未有花。是歲出牧連州,尋貶朗州司馬。居十年,召至京師,人人皆言有道士手植仙桃,滿觀如紅霞,遂有前篇以志一時之事。旋又出牧,今十有四年,復為主客郎中。重遊玄都,蕩然無復一樹,惟菟葵燕麥動搖於春風耳,因再題二十八字以俟後游。時大和二年三月。」詩云:「百畝中庭半是苔,桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處?前度劉郎今又來。」此處詞人以劉郎自比。舊家秋娘:這裡泛指歌伎舞女。元稹、白居易、杜牧詩中屢有言及謝秋娘和杜秋娘者,蓋謝、杜云云別其姓氏,秋娘則衍為歌妓的代稱。《燕台》句:指唐李商隱《燕台四首》。李曾作《燕台》詩四首,分題春夏秋冬,為洛陽歌妓柳枝所嘆賞,手斷衣帶,托人致意,約李商隱偕歸,後因事未果。不久,柳枝為東諸侯娶去。李商隱又有《柳枝五首》(並序)以紀其事。又李商隱《梓州罷吟寄同舍》詩云:「楚雨含情皆有托,漳濱臥病竟無憀。長吟遠下燕台去,惟有衣香染未銷。」此處用典,暗示昔日情人已歸他人。露飲:梁簡文帝《六根懺文》:「風禪露飲」,此借用字面,指露天而飲,極言其歡縱。東城閒步:用杜牧與舊愛張好好事。杜牧《張好好詩》序云:「牧大和三年,佐故吏部沈公江西幕。好好年十三,始以善歌來樂籍中。後一歲,公移鎮宣城,復置好好於宣城籍中。後二歲,為沉着作述師以雙鬟納之。後二歲,於洛陽東城重睹好好,感舊傷懷,故題詩贈之。」事與孤鴻去:化用杜牧《題安州浮雲寺樓寄湖州張郎中》:「恨如春草多,事與孤鴻去。」官柳低金縷:柳絲低拂之意。官柳,指官府在官道上所植楊柳。金縷,喻指柳條。杜甫《郪城西原送李判官》詩:「野花隨處發,官柳著行新。」牛嶠《楊柳枝》詞:「無端裊娜臨官路,舞送行人過一生。」▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

瑞龍吟·大石春景 - 賞析

這首詞,正如周濟所云:「不過桃花人面,舊曲翻新耳。」(《宋四家詞南》)孟棨《本事詩·情感》記崔護於清明在長安城南村莊艷遇故事,作詩云:「去年今日此門中,人面桃花相映紅。人面不知何處去?桃花依舊笑春風。」再結」周邦彥的身世和政治生涯來看,詞中的「劉郎」當系以自己比劉禹錫而言。劉禹錫是唐代順宗時的革新派人物,後遭貶放,又曾返京師。寫有《再游玄都觀絕句》,詩云:「百畝中庭半是苔,桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處?前度劉郎今又來。」周邦彥傾向新政,曾因宋神宗所賞識,後神宗逝世,高太后聽政,任用司馬光等,周邦彥外出因廬州教授,羈旅荊江,遊宦溧水。直至哲宗親政,罷黜舊黨,周邦彥才得返都。但在當時執政的新黨實已變質,他的抱負仍然不得抒展,所以這首詞當是暗在這些情節的。

此詞,字面上的重見桃花、重訪故人,有「還見」、「重道」之喜,但只見「定巢燕子,歸來何處」「舊家秋娘,身價如故」,自己則「探春儘是,傷離意緒」。空來空去,落得「斷腸院落,一簾風絮」。此詞,大開大」,起句突而又平。又其雲在「章台路」上,不寫眼前所見,卻說「還見」云云,梅桃坊陌,寂靜如故,燕子飛來,歸巢舊處,全系寫景,但以「還見」貫之,人之來,人之因懷舊而來,人之徘徊躑躅,都從字裡行間露出,景中含情,情更濃烈,可見此詞的沉鬱處。中片本因雙拽頭,字句則上片同。以「黯凝佇」之人的痴立沉思寫起,不寫他所訪求之人在則不在,而只「因念」云云,表面上描繪其昔時情態笑貌,實則追想從前的交遊歡樂,但不明說,實是詞的頓挫之處。下片則鋪開來寫,加深描繪「前度劉郎」「舊家秋娘」,一則「事則孤鴻去」,一則「聲價如故」,對照寫來,頓挫生姿。「燕台句」寫空有才名,而今只留記誦。「知誰伴,名園露飲,東城閒步」,清游何在?真是沉鬱之至。一結以「飛雨」、「風絮」,景中含情,沉鬱而又空靈。這首詞以「探春儘是,傷離情緒」因主旨,直貫全篇。從時間上說,是以今昔情節對比寫來。上片之「章台路」、「坊陌人家」均寫今日之景。中片之「因念個人痴小」云云都是寫昔人的情況。今日之景是實寫,昔日之人是虛擬。一實一虛,空靈深厚。「還見」字猶有過去的影子。「因念」字徒留今天的想象,又是今中有昔,昔中有今。下片則今昔情事交織寫來,「前度劉郎重到」有今有昔。「同時歌舞,唯有舊家秋娘,聲價如故」,則是昔日有者,今日有存有亡。「吟箋賦筆,猶記燕台句。知誰伴,名園露飲東,東城閒步。」又是昔日之事,而今日看來,一切皆「事則孤鴻去」。最後又寫念日情況,是在「官柳低金縷」的風光中,「歸騎晚,纖纖池塘飛雨,斷腸院落,一簾風絮。」有今而無昔。今之惆悵和昔之遊樂成一鮮明對照。詞在時間上就是這樣似斷似續,傷春意緒卻是聯綿不斷。詞又是一起寫景,一結寫景。一起靜景,一結動景。花柳風光中人具有無限惆悵,是以美景襯托出感傷,所以極因深厚。加以章法上的實寫、虛寫、虛實穿插進行,顯出變化多端,使這首詞極因沉鬱頓挫而得到詞中之三昧。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

周邦彥

作者:周邦彥

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為「詞家之冠」。有《清真集》傳世。 

周邦彥其它诗文

《浣溪沙·翠葆參差竹徑成》

周邦彥 〔宋代〕

翠葆參差竹徑成。

新荷跳雨淚珠傾。

曲闌斜轉小池亭。

風約簾衣歸燕急,水搖扇影戲魚驚。

柳梢殘日弄微晴。

《虞美人》

周邦彥 〔宋代〕

淡雲籠月松溪路。長記分攜處。夢魂連夜繞松溪。此夜相逢恰似、夢中時。海山陡覺風光好。莫惜金尊倒。柳花吹雪燕飛忙。生怕扁舟歸去、斷人腸。

复制

《點絳唇·仙呂》

周邦彥 〔宋代〕

孤館迢迢,暮天草露沾衣潤。夜來秋近。月暈通風信。今日原頭,黃葉飛成陣。知人悶。故來相趁。共結臨岐恨。

复制

《浣沙溪·翠葆參差竹徑成》

周邦彥 〔宋代〕

翠葆參差竹徑成。新荷跳雨淚珠傾。曲闌斜轉小池亭。

風約簾衣歸燕急,水搖扇影戲魚驚。柳梢殘日弄微晴。

复制

《迎春樂·雙調·第二》

周邦彥 〔宋代〕

桃蹊柳曲閒蹤跡。俱曾是、大堤客。解春衣、貰酒城南陌。頻醉臥、胡姬側。鬢點吳霜嗟早白。更誰念、玉溪消息。他日水雲身,相望處、無南北。

复制

《二月十四日至越州置酒泛湖欲往諸剎風作不能前》

周邦彥 〔宋代〕

青山定厭俗人游,蘿帳雲屏到即收。更欲凌波訪幽剎,疾風已戒早回舟。

复制

《謾成 其一》

周邦彥 〔宋代〕

舉頭萬籟號,彈指萬籟寂。欲尋所歸方,變滅了無跡。

古今何足雲,浩劫同一息。曾聞不遷義,貞定非木石。

至樂諒難名,所恨羅縠隔。

复制

《天啟惠酥》

周邦彥 〔宋代〕

高陽太守有遺書,新教齊民煉玉酥。

欲出浮膏先臥酪,為防饞鼠更薰廚。

絕知意重分余棄,漸見詩多人怪迂。

猶恐傖人笑風土,預從貝葉檢醍醐。

复制

《壽宋守》

周邦彥 〔宋代〕

珥筆曾趨殿兩間,冰姿清徹照朝班。

民謳在處思廉范,諫疏何人憶賈山。

竹簡繙經秋閉閣,玉棋歡客夜留關。

直須剩飲幫人壽,天上如今欲賜環。

复制

《虞美人·淡雲籠月松溪路》

周邦彥 〔宋代〕

淡雲籠月松溪路。長記分攜處。夢魂連夜繞松溪。此夜相逢恰似、夢中時。海山陡覺風光好。莫惜金尊倒。柳花吹雪燕飛忙。生怕扁舟歸去、斷人腸。

复制

《鳳來朝(越調佳人)》

周邦彥 〔宋代〕

逗曉看嬌面。小窗深、弄明未遍。愛殘朱宿粉雲鬟亂。最好是、帳中見。

說夢雙蛾微斂。錦衾溫、酒香未斷。待起難捨拚。任日炙、畫欄暖。

复制

《望江南(大石詠妓)》

周邦彥 〔宋代〕

歌席上,無賴是橫波。寶髻玲瓏欹玉燕,繡巾柔膩掩香羅。人好自宜多。

無個事,因甚斂雙蛾。淺淡梳妝疑見畫,惺忪言語勝聞歌。何況會婆娑。

复制