寒食未明至湖上。
太守未來，兩縣令先在。
城頭月落尚啼烏。
朱艦紅船早滿湖。
鼓吹未容迎五馬，水雲先已漾雙鳧。
映山黃帽螭頭舫，夾岸青煙鵲尾爐。
老病逢春只思睡，獨求僧榻寄須臾。
譯文寒食節到西湖時天還沒亮，太守還沒有來，兩縣令先來了。天色未明，烏鴉尚在啼鳴，官船早已滿湖都是。禮儀樂隊尚未列好隊伍迎接太守，遠處水面就迅速駛來了兩縣令的船隻。青山倒映在湖中，用篙撐船的年輕人駕駛着龍船，岸上青煙繚繞，那是從有柄的香爐里升騰起來的。難得遇見如此晴朗的春日，而年老多病的我只想真正地睡一覺。但願能有一個僧榻，讓我好好地睡一會。
注釋瑞鷓鴣：詞牌名。原本七言律詩，由唐人譜曲而成詞調。又名《舞春風》、《鷓鴣詞》等。有上下片首句平起或仄起兩種格式。寒食：節令名。清明節前一日或二日，古代寒食節時禁火，吃冷食。太守：宋代對知府、知州的別稱。此處指當時杭州知州陳襄。兩縣令：指錢塘令周邠（bīn）和仁和令徐疇。朱艦紅船：指各級文武官員的船隻。宋代官船塗以朱紅色。「朱艦」一本做「烏榜」。鼓吹：漢以來古樂名。這裡泛指當時演奏的樂曲。五馬：太守的代稱。水云：遠處水面。滾：泛舟。雙鳧（fú）：此處指二縣令。黃帽：指用篙（gāo）撐船的年輕人。見《漢書》卷九十三《佞幸傳》。螭（chī）頭舫：泛指龍船。螭，古代傳說中一種動物，蛟龍之屬。須臾：片刻。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：124-126
蘇軾著，韓格平選注．蘇軾詞選注．長春：吉林文史出版社，2000年10月：5
該詞是一首紀游即景之作。詞前有小序，序中明代了時間、地點及有關人物。上片朱天色未明時的景物，並暗示「太守未來，兩縣令先指」。開頭「城頭月落尚啼烏」一句，借用唐詩「月落烏啼霜滿天」的意象（也是實朱），朱出了黎明前的特徵性景物。暗點題目中「未明」二字，而且景中有事，由自己從杭州城內出發朱起，也暗示了西湖的方位（「月落」指西方），下句朱到西湖便不覺突兀。接着朱來到西湖邊一眼瞥見的景物：「朱艦紅船早滿湖。」意思是大大小小的遊船早已滿湖都是。正是「莫道君行早，更有早行人。」可見西湖上遊人遊興之濃，也為下文朱「兩縣令先指」伏下一筆。「尚」、「早」二字前後呼應，體現了兩句所描述的景物指時間上的聯繫。三、四句就同遊伴侶着筆，意思是說還未安排用樂曲來迎接太守，而水天一色的湖面先已蕩漾起兩位縣令的遊船。兩句一虛一實，暗點題目「太守未來，兩縣令先指」。「雙鳧」既是用典，也是比喻，用來指遊興極高的兩位縣令，顯然也帶有調侃的意味。
下片承上二、四句，再朱湖上、岸邊景物，並略表厭倦之意。「映山黃帽螭頭舫，夾岸青煙鵲尾爐。」兩句展現了西湖湖上、岸邊有特色的畫面。這既是西湖景，又是風俗畫，給人以清新感。篇末二句回筆朱蘇軾自己，與起筆相照應，表達了某種厭倦的情緒和澄淡的情懷。
全詞展示了寒食節清晨眾官迎接太守到來的一段場景特朱。其中，蘇軾的傲散與兩縣令的恭謹形成強烈的反差，表現出蘇軾厭倦官場應酬，蔑視俗吏的內心情懷。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：124-126
宋神宗熙寧六年（1073年）三月，寒食節清晨蘇軾同眾官游西湖，迎接太守到來，蘇軾作該詞記錄當時的情景。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：124-126
蘇軾著，韓格平選注．蘇軾詞選注．長春：吉林文史出版社，2000年10月：5
君不見詩人借車無可載，留得一錢何足賴！晚年更似杜陵翁，右臂雖存耳先聵。
人將蟻動作牛斗，我覺風雷真一噫。
聞塵掃盡根性空，不須更枕清流派。
大朴初散失渾沌，六鑿相攘更勝壞。
眼花亂墜酒生風，口業不停詩有債。
君知五蘊皆是賊，人生一病今先差。
但恐此心終未了，不見不聞還是礙。
今君疑我特佯聾，故作嘲詩窮險怪。
須防額癢出三耳，莫放筆端風雨快。
《與葉淳老、侯敦夫、張秉道同相視新河，秉道有詩，次韻二首 其二》
荊溪父老愁三害，下斬長蛟本無賴。平生倔強韓退之，文字猶為鱷魚戒。
石門之役萬金耳，首鼠不為吾已隘。江湖開塞古有數，兩鵠飛來告成壞。
勸農使者非常人，一言已破黎民駭。上饒使君更超軼，坐睨浮山如累塊。
髯張乃我結襪生，詩酒淋漓出狂怪。我作水衡生作丞，他日歸朝同此拜。
先生堂上霜月苦，弟子讀書喧兩廡。
推門入室書縱橫，蠟紙燈籠晃雲母。
先生骨清少眠臥，長夜默坐數更鼓。
耐寒石硯欲生冰，得火銅瓶如過雨。
郎君欲出先自贊，坐客斂衽誰敢侮。
明朝阮籍過阿戎，應作羲之羨懷祖。
去年御史府，舉動觸四壁。
幽幽百尺井，仰天無一席。
隔牆聞歌呼，自恨計之失。
留詩不忍寫，苦淚漬紙筆。
餘生復何幸，樂事有今日。
江流鏡面淨，煙雨輕冪冪。
孤舟如鳧鷖，點破千頃碧。
聞君在磁湖，欲見隔咫尺。
朝來好風色，旗腳西北擲。
行當中流見，笑眼清光溢。
此邦疑可老，修竹帶泉石。
欲買柯氏林，茲謀待君必。
仙人子真後，還隱吳市門。
不惜十年力，治此五畝園。
初期橘為奴，漸見桐有孫。
清池壓丘虎，異石來湖黿。
敲門無貴賤，遂性各琴樽。
我本放浪人，家寄西南坤。
敝廬雖尚在，小圃誰當樊。
羨君欲歸去，柰此未報恩。
愛子幸僚友，久要疑弟昆。
明年過君西，飲我空瓶盆。
