譯文期思溪上的日子過了一天又一天,樟木橋邊飲酒無數杯。溪水照影,人影卻不隨流水同去。酒醉臉紅,恰似少年青春重來。蟬聲稀疏,樹林反而顯得格外幽靜,野菊半開,恰有孤蝶輕輕地飛來。不是我學司馬相如有意傲世,只因生來多病又無才。
注釋瑞鷓鴣:詞牌名,又名「舞春風」「桃花落」「鷓鴣詞」「拾菜娘」「天下樂」「太平樂」「五拍」「報師思」等。以馮延巳《舞春風·才罷嚴妝怨曉風》為正體,雙調五十六字,前段四句三平韻,後段四句兩平韻。期思,地名,在今江西省上饒市。罷官後的辛棄疾長期居住並終老於此。響澀(sè):響聲嘶啞乾澀。逾(yú):更加,格外。冷蝶:冷清之蝶,猶言孤蝶。長卿慢世:漢代司馬相如字長卿。慢世,即傲世,以傲慢的態度對待世事。多病非才:據《唐詩紀事》,唐明皇見到孟浩然,命他誦其詩作。緣:因為。 ▲
謝俊華.辛棄疾全詞詳註(下冊).瀋陽:遼寧人民出版社,2016:864-865
謝永芳.辛棄疾詩詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2016:701-702
此詞描寫了作者罷官後落寞、無聊的閒居生活。詞人本有殺敵報國的雄心壯志,而如今只能在期思溪上不停地徘徊,在樟木橋邊借酒澆愁;時光流逝,青春不再,身邊只有滯澀的一兩聲蟬鳴、寂靜的樹林、輕飛的冷蝶、半開的菊花,如此情境讓詞人備感落寞、苦悶、無聊。
首韻寫終日惟賞景飲酒自娛,點出「游」與「醉」。「期思溪上日千回,樟木橋邊酒數杯」,寫詞人在山之閒適,往來溪上,一日千回,或在橋邊村店,飲酒書杯:可見詞人終日惟賞景飲酒自娛;接韻抒情,緊承上文「溪上」「橋邊」而來,「人影不隨流水去,醉顏重帶少年來」,奇思麗想,而寓少年不再之慨。此韻意境,從起首二句預為地步而來。一「去」一「來」,陡增青春不再、老來無味之感。
過片繪景,「疏蟬響澀林逾靜,冷蝶飛輕菊半開」,模擬化用王籍《入若耶溪》詩意:「蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽。」動中見靜,靜中有動。此二句以精嚴的倒裝對句所造成的冷寒寂寥之境,表現自己同樣耗散了生命熱力的精神感受。末韻關合,遙應開篇,揭明題旨,運用典故和反語表現了詞人被罷官後報國無門、壯志難酬的無奈與憤懣情緒,傳寫出風骨不改又無歡無味的老年情懷。「不是長卿終慢世」,這裡使用典故,詞人以司馬相如自況。《世說新語》注引《高士傳·司馬相如贊》:「長卿慢世,越禮自放。犢鼻居市,不恥其狀。託疾避官,蔑此卿相。」「只緣多病又非才」,這裡使用反語,借孟浩然語(不才明主棄,多病故人疏)自嘲,說以文章名世的司馬相如傲世,是因其多病又沒有才能,實則是藉以委婉表達自己空有報國之能、卻不被任用的無奈和憤懣不平。「多病非才」,似怨責朝廷,非我有意傲世,只因生來多病又無才,以古人自況,自傷自嘆,亦自嘲自憤。
這首詞結構謹嚴,對仗工整,前三聯對仗,結聯放散,且起承轉合一如律詩作法。▲
謝俊華.辛棄疾全詞詳註(下冊).瀋陽:遼寧人民出版社,2016:864-865
謝永芳.辛棄疾詩詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2016:701-702
此詞當作於宋寧宗開禧元年(1205)辛棄疾自鎮江歸鉛山之後。作者因罷官閒居,備感落寞無聊,因作此詞抒懷。
謝永芳.辛棄疾詩詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2016:701-702
吳熊和.唐宋詞彙評·兩宋卷(三).杭州:浙江教育出版社,2004:2510
己未八月二十日夜,夢有人以石研屏見餉者。
其色如玉,光潤可愛。
中有一牛,磨角作斗狀。
云:「湘潭裡中有張其姓者,多力善斗,號張難敵。
一日,與人搏,偶敗,忿赴河而死。
居三日,其家人來視之,浮水上,則牛耳。
自後並水之山往往有此石,或得之,里中輒不利。
」夢中異之,為作詩數百言,大抵皆取古之怨憤變化異物等事,覺而忘其言。
後三日,賦詞以識其異。
恨之極,恨極銷磨不得。
萇弘事,人道後來,其血三年化為碧。
鄭人緩也泣。
吾父攻儒助墨。
十年夢,沈痛化余,秋柏之間既為實。
相思重相憶。
被怨結中腸,潛動精魄。
望夫江上岩岩立。
嗟一念中變,後期長絕。
君看啟母憤所激。
又俄傾為石。
難敵,最多力。
甚一忿沈淵,精氣為物。
依然困鬥牛磨角。
便影入山骨,至今雕琢。
尋思人間,只合化,夢中蝶。
。
老大那堪說。
似而今、元龍臭味,孟公瓜葛。
我病君來高歌飲,驚散樓頭飛雪。
笑富貴千鈞如發。
硬語盤空誰來聽?記當時、只有西窗月。
重進酒,換鳴瑟。
事無兩樣人心別。
問渠儂:神州畢竟,幾番離合?汗血鹽車無人顧,千里空收駿骨。
正目斷關河路絕。
我最憐君中宵舞,道「男兒到死心如鐵」。
看試手,補天裂。
舉頭西北浮雲,倚天萬里須長劍。
人言此地,夜深長見,鬥牛光焰。
我覺山高,潭空水冷,月明星淡。
待燃犀下看,憑欄卻怕,風雷怒,魚龍慘。
峽束蒼江對起,過危樓,欲飛還斂。
元龍老矣!不妨高臥,冰壺涼簟。
千古興亡,百年悲笑,一時登覽。
問何人又卸,片帆沙岸,系斜陽纜?。
琵琶亭畔多芳草。時對香爐峰一笑。偶然重傍玉溪東,不是白頭誰覺老。普陀大士神通妙。影入石頭光了了。看來持獻可無言,長似慈悲顏色好。
留仙初試砑羅裙。小腰身。可憐人。江國幽香,曾向雪中聞。
過盡東園桃與李,還見此,一枝春。
庾郎襟度最清真。挹芳塵。便情親。南館花深,清夜駐行雲。
拼卻日高呼不起,燈半滅,酒微醺。
《沁園春(城中諸公載酒入山,余不得以止酒為解,遂破戒一醉,再用韻)》
杯汝知乎,酒泉罷侯,鴟夷乞骸。更高陽入謁,都稱齏臼,杜康初筮,正得雲雷。細數從前,不堪余恨,歲月都將麴櫱埋。君詩好,似提壺卻勸,沽酒何哉。
君言病豈無媒。似壁上雕弓蛇暗猜。記醉眠陶令,終全至樂,獨醒屈子,未免沈災。欲聽公言,慚非勇者,司馬家兒解覆杯。還堪笑,借今宵一醉,為故人來。
落星萬點,一天寶焰下層霄。人間疊作仙鰲。最愛金連側畔,紅粉裊花梢。更鳴鼉擊鼓,噴玉吹簫。曲江畫橋。記花月、可憐宵。想見閒愁未了,宿酒才消。東風搖盪,似楊柳、十五女兒腰。人共柳、那個無聊。