譯文人們朝城上望去,映人眼帘的是高聳的樓台和重疊的山峰。再朝城下望去,只見清澈的淮河水和古老的汴河水都在靜靜地流淌。站在城樓上向着昊天的雲間拱手致意,人與傍晚的天空一樣都是這樣的遙遠。目送朋友離去憂傷已極,待到他日松江月滿的時候,我們還共有一輪明月。
注釋如夢令:詞牌名。原名《憶仙姿》,又名《宴桃源》。蘇軾嫌其不雅,依後唐莊宗詞「如夢,如夢,殘月落花煙重」句,更名《如夢令》。有單調、雙調兩體。蘇軾詞中用此調均為單調一體。淮山樓:在泗州治所臨淮(其故城在今江蘇汴洪東南,盱眙對岸,清康熙年間被洪水淹沒,陷入洪澤湖),即舊有的都梁台。層樓:即高樓,指淮山樓。疊巘(yǎn):重疊的山峰。清淮:清澈的淮河水。淮河為古代四瀆之一,源出河南桐柏山,東流入安徽,注入洪澤湖,下游自淮陰縣與大運河會合。古汴:汴河故道有兩條,這裡是指隋以後汴河故道,由河南的舊鄭州、開封至商邱縣治南,改東南流經安徽的宿縣、靈璧、泗縣入淮河。現在已荒廢,只有泗縣尚有汴水斷渠。吳云:吳地的雲。這裡指南方的天空。松江:即吳淞江。太湖支流三江之一,由吳江縣東流與黃浦江會合,再北上出吳淞口入海。▲
王筱雲.宋詞三百首.大連:大連出版社,1999年3月:64
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:94-96
這首小令把詠懷古蹟與登臨述感結合了起來,篇幅雖短,耐人尋味。起筆「城上層樓疊巘,城下清淮古汴」二句,寫泗州城的壯麗和古老。這兩句從大處落墨,將泗州城一側的壯麗風光表現無餘,像是一幅氣勢磅礴的油畫。「層樓」,暗點題目淮山樓,二句從高大、雄偉的背景上襯托出了淮山樓的壯觀。一個「古」字,則給泗州城多少塗上了古老文明的色彩。細加品鑑,會發現「城上層樓疊巘」一句似乎有點不合邏輯:高樓、群山怎麼都顯現於城牆之上?其實,「層樓」、「 疊巘」同城牆都不在一個平面上,作者所用的手法類似於「畫境的平面化」(宗白華語),是作者用藝術家的眼睛和心靈觀照外物,移遠就近的結果,其妙處與「畫棟朝飛南浦雲」(王勃句)、「窗含西嶺千秋雪」(杜甫句)等古人詩句相同。
第三、四句寫遙望南天時的情態以及所見的景物。「吳雲」,本義是吳地的雲彩,作者當時身在汴州(在今蘇北境內),根本無從見到,所以這裡用來借指南方的天空,而且表示作者將要去的方向,這與柳永的詞《雨霖鈴》用「楚天」一詞表示將要南下用意相似。作者對「吳雲」「舉手」行禮,則是表示友好的意思。「人與暮天俱遠」,是寫南方天邊的遠景,對作者此行的目的地來說,也含有望而不見的意思,其心馳神往就意在言外了。
最後三句是虛擬,想象後夜趕到松江時的情景。「魂斷」二句,按照詞律的要求用了重迭的句式,也強化了主觀的感情。這裡的「魂斷」,與陸游詩「遠遊無處不消魂」(《劍門道中遇微雨》)句中的「消魂」意思極為相近,有令人神往、使人眷戀之意。「魂斷」為什麼寫兩次?末句作了回答:「後夜松江月滿。」「月滿」是一個具有多義性的意象:一是表示時間,即當夏曆的望日(十五)或「既望」(十六)月圓的時候。二是狀寫景物,寫一輪圓月照耀中天的美景。可以想象,如此美景再加上松江與之上下輝映,這無疑是大自然的傑作,所以作者要為之傾倒、為之消魂。三是帶有某種象徵意義,即意味着作者對其前景樂觀的展望,在這一意義上,與初唐楊炯《夜送趙縱》詩後兩句「送君還舊府,明月滿前川」同一機抒。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:94-96
宋神宗熙寧四年(1071年)六月,朝廷任命蘇軾為杭州通判。蘇軾七月離開汴京(今河南開封),十月,蘇軾經過泗州。泗州是一座古城,蘇軾首次經過,便稍事逗留以觀覽河山勝跡,後寫下該詞。十一月蘇軾到達杭州任所。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:94-96
?此詩卷二十五已收,題「次韻郭功甫觀予畫雪雀有感二首」。
?追憶郭功父觀余舊畫雪鵲,復作二韻寄之,時在惠州?此詩為郭功父作。
?平生才力信瑰奇,今在窮荒豈易歸。
正似雪林枝上畫,羽翰雖好不能飛。
問予一室間,寧有千里廓。
塵心洗長松,遠意發孤鶴。
生朝得此壽,死籍疑可落。
微言在參同,妙契藏九籥。
故人有奇趣,逸想寄幽壑。
霜枝謝寒暑,雲翮無前卻。
何須構明堂,未羨巢阿閣。
緬懷別時語,復作數日惡。
詩腴固堪餐,字瘦還可愕。
高標忽在眼,清夢了如昨。
君今噲等伍,志與湛輩各。
豈待相顧言,方為不朽托。
子云老執戟,長孺終主爵。
吾當追喬松,子亦鄙衛霍。
公舊序云:大雪有懷朱康叔使君,亦知使君之念我也,作《江神子》以寄之。
黃昏猶是雨纖纖。
曉開簾,欲平檐。
江闊天低、無處認青簾。
孤坐凍吟誰伴我?揩病目,捻衰髯。
使君留客醉厭厭。
水晶鹽,為誰甜?手把梅花、東望憶陶潛。
雪似故人人似雪,雖可愛,有人嫌。
聞君談西戎,廢食忘早晚。王師本不陳,賊壘何足剗。
守邊在得士,此語要而簡。知君論將口,似予識畫眼。
笑指塵壁間,此是老牛戩。平生師衛玠,非意嘗理遣。
愬君定何人,未用市朝顯。置之勿復道,世俗固多舛。
歸去亦何須,單車度殽澠。如蟲得羽化,已脫安用繭。
家書空萬軸,涼暴困舒捲。念當掃長物,閉息默自煖。
此畫聊付君,幽處得小展。新詩勿縱筆,群吠驚邑犬。
時來未可知,妙斲待輪扁。
雨足誰言春麥短,城堅不怕秋濤卷。日長惟有睡相宜,半脫紗巾落紈扇。
芳草不鋤當戶長,珍禽獨下無人見。覺來身世都是夢,坐久枕痕猶著面。
城西忽報故人來,急掃風軒炊麥飯。伏波論兵初矍鑠,中散談仙更清遠。
南都從事亦學道,不惜腸空誇腦滿。問羊他日到金華,應許相將游閬苑。