首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 哨遍·春詞
拼 译 译

《哨遍·春詞》

蘇軾 〔宋代〕

睡起畫堂,銀蒜押簾,珠幕雲垂地。

初雨歇,洗出碧羅天,正溶溶養花天氣。

一霎暖風回芳草,榮光浮動,掩皺銀塘水。

方杏靨勻酥,花須吐繡,園林排比紅翠。

見乳燕捎蝶過繁枝。

忽一線爐香逐遊絲。

晝永人間,獨立斜陽,晚來情味。

便乘興攜將佳麗。

深入芳菲里。

撥胡琴語,輕攏慢捻總伶俐。

看緊約羅裙,急趨檀板,霓裳入破驚鴻起。

顰月臨眉,醉霞橫臉,歌聲悠揚雲際。

任滿頭紅雨落花飛。

漸鳷鵲樓西玉蟾低。

尚徘徊、未盡歡意。

君看今古悠悠,浮幻人間世。

這些百歲,光陰幾日,三萬六千而已。

醉鄉路穩不妨行,但人生、要適情耳。

哨遍·春詞 - 譯文及註釋

譯文醒來在畫堂中用銀蒜將帘子押上,用珠裝飾的帷幕如雲般落在地上。雨剛下又停歇下來,洗出一個碧羅明淨的天色,正是暖洋洋的花卉生長的天氣。一瞬間暖風吹春天回來,芳草又生,祥和的天氣在浮動,風還吹皺起銀色的池塘水。正是杏花醉成酒窩,還在臉上勻勻地搽上酥一類細嫩乳品,花蕊如繡般綻開,紅紅綠綠前後排列。只見稚嫩的燕子,吃掉蝴蝶而飛過了密林。忽然出現一條線,那是爐子香煙逐繞着蟲絲。白晝長了人也閒了,獨自一人站在斜陽下,體會着夜即將到來的情味。自然地乘着遊興,帶領美女們,進入到香花芳草園裡。彈撥胡琴使之發聲,輕輕地「攏」,慢慢地「攢」,都很靈巧高妙。把羅裙系得緊緊的,急速趨使按照檀板節奏而舞,《霓裳羽衣曲》音響進入到急速的樂章時如受驚的雁飛聲。暗淡的月光降到眉間,如喝酒紅臉的霞光布了一臉,歌聲悠揚悅耳地飛入雲際。隨它落雨般的紅花飛滿頭,高樓西邊的天空的月亮漸漸地往下落去。人們還在徘徊不回,只因遊人的歡樂情意未得到滿足,還想行樂下去。君不見今古悠悠往事,都成為浮幻空虛的人間世事。這一百年,有幾多時間,三萬六千日罷了。醉生夢死的回鄉路,不妨走一遭,但人們的一生要痛快地盡情地行樂,人生多短暫啊!

注釋哨遍:詞牌名。雙調二百三字,上片十八句五仄韻、兩叶韻,下片十九句九仄韻、兩叶韻。畫堂:有壁畫的居室。銀蒜:銀質蒜形簾墜,拴於簾幕下端,以防風吹。珠幕:飾有珠玉的簾幕。碧羅:青色絲織品,此喻雨後天色澄淨。「正溶」句:謂暮春牡丹花開時。古人認為此時天氣輕雲微雨,半陰半晴,適宜養花。溶溶:和暖貌。一霎(shà):一陣。回芳草:芳草回綠。榮光:指花木的光澤。銀塘:波光粼粼的塘面。方:正。杏靨(yè):杏形狀微渦,故云。靨,酒渦。勻酥:勻淨細嫩。花須:花蕊。捎:掠過。遊絲:春季空中所飄蛛絲。永:長。時近夏天,故晝長。將:義同「攜」。佳麗:美人。芳菲:花草。撥:彈撥。胡琴:泛指來自北方、西北各族的撥弦、拉弦樂器。從下句看,知其為琵琶。攏、捻(niǎn):叩弦與揉弦。伶俐:聰靈,謂佳麗。約:束。趨:節拍。此為打節拍。檀板:檀木所制拍板,用以定節拍。霓裳:即《霓裳羽衣曲》,傳自唐代。人破驚鴻起:唐宋大曲。顰(pín)月臨眉:謂眉似彎月。顰,皺眉,此為彎義。醉霞橫臉:謂臉色紅潤。悠揚雲際:謂歌聲響亮。紅雨:謂落花。鳷(zhī)鵲樓:南朝樓閣名,在今江蘇南京。玉蟾(chán):皎潔的月亮。三萬六千:即上句所謂「百歲光陰」,故人所認為的人壽上限。醉鄉,喻醉中境界。唐王績有《醉鄉記》。適情:順乎性情。▲

劉石評註.蘇軾詞選:人民文學出版社,2005:289-291

葉嘉瑩主編.蘇軾詞新釋輯評(上):中國書店,2007:455-458

哨遍·春詞 - 賞析

上片寫遊春行蹤,即景生情。開頭三句寫室內景起興。 「畫堂』、「銀蒜」、「珠幕」,表明為富貴人家的富麗堂皇的內部環境,住上好是好,就是叫人發膩,自然聯想到遊春。接着三句寫第一個景象:雨後天晴正養花。雨洗碧羅天,溶溶養花天,好一個「天」的世界。第七、八、九句寫第二個景象:風回芳草皺銀塘。暖風回芳草,暖風皺銀塘,好就好在「風」之力。第十、十一、十二句寫第三個景象:杏靨勻酥花吐繡。百花滿園林,紅綠大排列。杏好花好春更好。第十三句寫第一個物象:乳燕捎蝶過繁枝。一「捎」一「過」,十分靈巧可愛。第十四句寫第二個物象:一線爐香逐遊絲。一「線」一「逐」,異常生動有趣。最後三句寫第三個物象:斜陽景含人情味。一「立」一「來」,自然形象逼真。東坡儼然以攝影師蒙太奇手法,將三景象、三物象剪輯、組合、疊印成一幅「明媚春光」長卷,讓人爽心悅目,向上一路。

下片寫遊春娛樂,借題發論。開頭二句寫男歡女樂:攜佳麗,人芳菲,幽情默默。第三、四句寫彈撥胡琴:輕攏慢燃伶俐,琴韻悠揚。第五、六、七句寫起舞《霓裳》:約羅裙,趣檀板,舞姿驚雁。第八、九、十句寫動人歌聲:顰眉醉霞橫臉,歌聲嘹亮。第十一、十二、十三句寫樂興高漲:落花飛,玉蟾低,意欲再娛。最後七句針對上片下片遊春觀景物,與娛樂,借題發論。悠悠往事,時光易逝;浮幻人生,如人道境;醉生夢死,及時行樂。東坡儼然以戲劇家導演手法,將一個「入芳菲」境、三個歌舞場面和一個未盡意情景排列在一起,成為多幕性戲劇一幕幕推向觀眾,讓人心曠神怡,回味無窮。

全詞以鋪敘的手法寫了情景,先景後情;寫了時間,先晝後晚;寫了歌舞,交錯呈現。有頭有尾,結構完整。由晝永——斜陽——晚來。玉蟾低,突出地寫了度過一個漫長而無憂慮、極其痛快的美好時光,渲染了青春易逝、及時行樂的消沉感。這是與東坡此時此地外任處境和心境分不開的。▲

葉嘉瑩主編.蘇軾詞新釋輯評(上):中國書店,2007:455-458

哨遍·春詞 - 創作背影

此詞約作於宋神宗元豐元年(1078年)春。是時,東坡知徐州任上。他曾攜樂妓游張山人園,作詩以志之。在此之前,自求外任。為了解脫政治爭鬥之苦惱,他又攜「佳麗」遊春,作此詞。

葉嘉瑩主編.蘇軾詞新釋輯評(上):中國書店,2007:455-458

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《和子由柳湖久涸忽有水開元寺山茶舊無花今歲》

蘇軾 〔宋代〕

太昊祠東鐵墓西,一樽曾與子同攜。

回瞻郡閣遙飛檻,北望檣竿半隱堤。

飯豆羹藜思兩鵠,飲河噀水賴長霓。

如今勝事無人共,花下壺盧鳥勸提。

長明燈下石欄干,長共杉松斗歲寒。

葉厚有棱犀甲健,花深少態鶴頭丹。

久陪方丈曼陀雨,羞對先生苜蓿盤。

雪裡盛開知有意,明年開後更誰看。

复制

《生日蒙劉景文以古畫松鶴為壽且貺嘉篇次韻為》

蘇軾 〔宋代〕

問予一室間,寧有千里廓。

塵心洗長松,遠意發孤鶴。

生朝得此壽,死籍疑可落。

微言在參同,妙契藏九籥。

故人有奇趣,逸想寄幽壑。

霜枝謝寒暑,雲翮無前卻。

何須構明堂,未羨巢阿閣。

緬懷別時語,復作數日惡。

詩腴固堪餐,字瘦還可愕。

高標忽在眼,清夢了如昨。

君今噲等伍,志與湛輩各。

豈待相顧言,方為不朽托。

子云老執戟,長孺終主爵。

吾當追喬松,子亦鄙衛霍。

复制

《贈寫御容妙善師》

蘇軾 〔宋代〕

憶昔射策干先皇,珠簾翠幄分兩廂。

紫衣中使下傳詔,跪捧冉冉聞天香。

仰觀眩晃目生暈,但見曉色開扶桑。

迎陽晚出步就坐,絳紗玉斧光照廊。

野人不識日月角,仿佛尚記重瞳光。

三年歸來真一夢,橋山松檜淒風霜。

天容玉色誰敢畫,老師古寺晝閉房。

夢中神授心有得,覺來信手筆已忘。

幅巾常服儼不動,孤臣入門涕自滂。

元老侑坐鬚眉古,虎臣立侍冠劍長。

平生慣寫龍鳳質,肯顧草間猿與獐。

都人踏破鐵門限,黃金白璧空堆床。

爾來摹寫亦到我,謂是先帝白髮郎。

不須覽鏡坐自了,明年乞身歸故鄉。

复制

《菩薩蠻·七夕》

蘇軾 〔宋代〕

風回仙馭雲開扇,更闌月墜星河轉。

枕上夢魂驚,曉檐疏雨零。

相逢雖草草,長共天難老。

終不羨人間,人間日似年。

《書林逋詩後》

蘇軾 〔宋代〕

吳儂生長湖山曲,呼吸湖光飲山淥。

不論世外隱君子,傭兒販婦皆冰玉。

先生可是絕俗人,神清骨冷無由俗。

我不識君曾夢見,瞳子瞭然光可燭。

遺篇妙字處處有,步繞西湖看不足。

詩如東野不言寒,書似西台差少肉。

平生高節已難繼,將死微言猶可錄。

自言不作封禪書,更肯悲吟白頭曲!我笑吳人不好事,好作祠堂傍修竹。

不然配食水仙王,一盞寒泉薦秋菊。

《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余於女王城東禪莊院》

蘇軾 〔宋代〕

十日春寒不出門,不知江柳已搖村。

稍聞決決流冰谷,盡放青青沒燒痕。

數畝荒園留我住,半瓶濁酒待君溫。

去年今日關山路,細雨梅花正斷魂。

《阮郎歸·初夏》

蘇軾 〔宋代〕

綠槐高柳咽新蟬。

薰風初入弦。

碧紗窗下水沈煙。

棋聲驚晝眠。

(水沈 一作 水沉) 微雨過,小荷翻。

榴花開欲然。

玉盆縴手弄清泉。

瓊珠碎卻圓。

《西江月·真覺賞瑞香二首》

蘇軾 〔宋代〕

公子眼花亂發,老夫鼻觀先通。

領巾飄下瑞香風。

驚起謫仙春夢。

后土祠中玉蕊,蓬萊殿後鞓紅。

此花清絕更纖穠。

把酒何人心動。

《午窗坐睡》

蘇軾 〔宋代〕

蒲團蟠兩膝,竹几閣雙肘。

此間道路熟,徑到無何有。

身心兩不見,息息安且久。

睡蛇本亦無,何用鈎與手。

神凝疑夜禪,體適劇卯酒。

我生有定數,祿盡空餘壽。

枯楊不飛花,膏澤回衰朽。

謂我此為覺,物至了不受。

謂我今方夢,此心初不垢。

非夢亦非覺,請問希夷叟。

复制

《和陶歸園田居六首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

環州多白水,際海皆蒼山。以彼無盡景,寓我有限年。

東家著孔丘,西家著顏淵。市為不二價,農為不爭田。

周公與管、蔡,恨不茅三間。我飽一飯足,薇蕨補食前。

門生饋薪米,救我廚無煙。斗酒與只雞,酣歌餞華顛。

禽魚豈知道,我適物自閒。悠悠未必爾,聊樂我所然。

复制

《聞辯才法師復歸上天竺,以詩戲問》

蘇軾 〔宋代〕

道人出山去,山色如死灰。白雲不解笑,青松有餘哀。

忽聞道人歸,鳥語山容開。神光出寶髻,法雨洗浮埃。

想見南北山,花發前後台。寄聲問道人,借禪以為詼。

何所聞而去,何所見而回?道人笑不答,此意安在哉。

昔年本不住,今者亦無來。此語竟非是,且食白楊梅。

复制

《李》

蘇軾 〔宋代〕

不及梨英軟,應慚梅萼紅。

西園有千葉,淡佇更纖穠。

复制