譯文銀亮的池塘,紅色的欄杆,倒映在淡黃色的水波里,團團的綠葉托起清新的荷花。用蘭葉浸水洗澡,用菖蒲花釀酒喝,天氣清明而暖和。需要用喝酒、聚會來酬謝端午佳節,這裡有美酒歌舞陪伴。監獄裡的草長的深,公堂上也靜悄悄的,不妨多多的擺宴、遊玩。
注釋少年游:詞牌名,始見於晏殊《珠玉詞》。又名《少年游令》,《小闌干》,《玉臘梅枝》,因詞有「長似少年時」句,取以為名。徐君猷(yóu):名大受,建安(今福建建甌)人,當時黃州知州。銀塘:銀亮的池塘。朱檻(jiàn):紅色的欄杆。麴(qū)塵:指淡黃色的江水。麴,同曲。釀酒時,用以發酵的「酒麴」,所生的菌呈淡黃色。圓:團團。卷:托住。條:枝。薦:進。菖(chāng)花:菖蒲花。沉醉:喝酒過多,人昏昏欲睡的樣子。酬:酬謝。無吝:不吝惜,不要捨不得。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:614-616
蘇軾著,徐培均選注.蘇軾詩詞選.濟南:山東大學出版社,1999年1月:61
上片,寫黃州端午節一派清新昇平氣象。「銀塘朱檻麴塵波,圓綠卷新荷」,描繪宜人的美景。一「銀」,一「朱」,一「麴塵」,一「圓」,一「綠」,一「新荷」,組綴成五月百色爭妍的風景圖,頗有「晴沙金居色,春水麴塵波。紅簇交枝杏,春含卷葉荷」(白居易《春江閒步贈張山人》)的神韻。「蘭條薦浴,菖花釀酒」,筆鋒一轉,由寫大自然進入到寫民俗生活:綠蘭枝浸水而浴,綠菖蒲釀酒而飲。整個生活,沉浸在濃郁的節日氣氛中,身心愉快。最後一句為點睛之筆,將上述四句的意境概括為「天氣尚清和」,世界上一切都是清新的、和好的、昇平的。
下片,寫蘇軾與徐君猷一起歡度端午節日。「好將沉醉酬佳節,十分酒,一分歌」,開頭三句,承上啟下,將酬節「沉醉」,伴之以「歌」,將歡欣諧趣的兩位官員描繪得十分傳神。「好將」二字,起到貫連上片與下片的主脈作用。「獄草煙深,訟庭人悄,無吝宴遊過」,是蘇軾承上昇平景象而吐出的酒後真言:太守治州有方,無人犯罪,遺愛人世,百姓安居,可以稱之為「道不拾遺,夜不閉戶」的清泰政治。這正是蘇軾借題抒發愛民思想的用意。自然,這次端午酬節超過正常性的游宴就沒有什麼可吝惜的了。字裡行間滲透蘇軾與徐君猷志同道合的情誼與痛快淋漓之才思。
全詞,名為寫端午酬節風俗,欣賞五月自然風光,實是借題發揮,歌頌徐君猷的善施政德,使民安樂的功績,表露蘇軾自己的忠君愛國憂民的願望。上片結尾處「天氣尚清和」,收而未盡,為下片留出餘地,正好是下片起句「好將沉醉酬佳節」的過片句,由詠景而轉向寫人,起了承遞作用,景情融合。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:614-616
宋神宗元豐四年(1081年)五月,是蘇軾被貶黃州後的第二個端午節。此時,蘇軾心情稍為平靜,與徐君猷(蘇軾貶官黃州時的好友)同賞五月的風光,飲酒開懷,作該詞以答謝之。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:614-616
西齋深且明,中有六尺床。
病夫朝睡足,危坐覺日長。
昏昏既非醉,踽踽亦非狂。
褰衣竹風下,穆然濯微涼。
起行西園中,草木含幽香。
榴花開一枝,桑棗沃以光。
鳴鳩得美蔭,困立忘飛翔。
黃鳥亦自喜,新音變圓吭。
杖藜觀物化,亦以觀我生。
萬物各得時,我生日皇皇。
夜讀孟郊詩,細字如牛毛。
寒燈照昏花,佳處時一遭。
孤芳擢荒穢,苦語余詩騷。
水清石鑿鑿,湍激不受篙。
初如食小魚,所得不償勞,又似煮彭越,竟日嚼空螯。
要當斗僧清,未足當韓豪。
人生如朝露,日夜火消膏。
何苦將兩耳,聽此寒蟲號。
不如且置之,飲我玉色醪。
我憎孟郊詩,復作孟郊語。
飢腸自鳴喚,空壁轉飢鼠。
詩從肺腑出,出輒愁肺腑。
有如黃河魚,出膏以自煮。
尚愛銅斗歌,鄙俚頗近古。
桃弓射鴨罷,獨速短蓑舞。
不憂踏船翻,踏浪不踏土。
吳姬霜雪白,赤腳浣白紵。
嫁與踏浪兒,不識離別苦。
歌君江湖曲,感我長羈旅。
羅浮山有野人,相傳葛稚川之隸也。
鄧道士守安,山中有道者也,嘗於庵前見其足跡長二尺許。
紹聖二年正月十日,予偶讀韋蘇州《寄全椒山中道士》詩云:今朝郡齋冷,忽念山中客。
澗底束荊薪,歸來煮白石。
遙持一樽酒,遠慰風雨夕。
落葉滿空山,何處尋行跡。
乃以酒一壺,仍依蘇州韻作詩寄之雲。
一杯羅浮春,遠餉採薇客。
遙知獨酌罷,醉臥松下石。
幽人不可見,清嘯聞月夕,聊戲庵中人,空飛本無跡。
掛輕帆,飛急槳,還過釣台路。
酒病無聊,欹枕聽鳴艫。
斷腸簇簇雲山,重重煙樹,回首望、孤城何處。
閒離阻。
誰念縈損襄王,何曾夢雲雨。
舊恨前歡,心事兩無據。
要知欲見無由,痴心猶自,倩人道、一聲傳語。
余謫居黃,三見重九,每歲與太守徐君猷會於棲霞。
今年公將去,乞郡湖南。
念此惘然,故作此詞。
笑勞生一夢,羈旅三年,又還重九。
華發蕭蕭,對荒園搔首。
賴有多情,好飲無事,似古人賢守。
歲歲登高,年年落帽,物華依舊。
此會應須爛醉,仍把紫菊茱萸,細看重嗅。
搖落霜風,有手栽雙柳。
來歲今朝,為我西顧,酹羽觴江口。
會與州人,飲公遺愛,一江醇酎。
地黃餉老馬,可使光鑒人。吾聞樂天語,喻馬施之身。
我衰正伏櫪,垂耳氣不振。移栽附沃壤,蕃茂爭新春。
沉水得稚根,重湯養陳薪。投以東阿清,和以北海醇。
崖蜜助甘冷,山姜發芳辛。融為寒食餳,咽作瑞露珍。
丹田自宿火,渴肺還生津。願餉內熱子,一洗胸中塵。