譯文
去年相送於餘杭門外，大雪紛飛如同楊花。如今春天已盡，楊花飄絮似飛雪，卻不見離人歸來，怎能不叫人牽腸掛肚呢？
捲起帘子舉起杯，引明月作伴，可是風露又乘隙而入，透過窗紗，撲入襟懷。好似那月光無限憐愛那雙宿雙棲的燕子，把它的光輝與柔情斜斜地灑向畫樑上的燕巢。
注釋
少年游：詞牌名。
潤州：今江蘇鎮江。
餘杭門：北宋時杭州的北門之一。
「對酒」句：寫月下獨飲。
姮娥：即嫦娥，月中女神。亦代指月。
宋神宗熙寧七年(1074)三月底、四月初，任杭州通判的蘇軾因賑濟災民而遠在潤州時(今江蘇鎮江)。為寄託自己對妻子王潤之的思念之情，他寫下了這首詞。此詞是作者假託妻子在杭思己之作，含蓄婉轉地表現了夫妻雙方的一往情深。
上片寫夫妻別離時間之久，訴說親人不當別而別、當歸而未歸。前三句分別點明離別的時間——「去年相送」；離別的地點——「餘杭門外」；分別時的氣候——「飛雪似楊花」。把分別的時間與地點說得如此之分明，說明夫妻間無時無刻不在惦念。大雪紛飛本不是出門的日子，可是公務在身，不得不送丈夫冒雪出發，這種淒涼氣氛自然又加深了平日的思念。後三句與前三句對舉，同樣點明時間——「今年春盡」，氣候——「楊花似雪」，可是去年送別的丈夫「猶不見還家」。原以為此次行役的時間不長，當春即可還家，可如今春天已盡，楊花飄絮，卻不見人歸來，怎能不叫人牽腸掛肚呢？這一段引入了《詩·小雅·採薇》「昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏」的手法，而「雪似楊花」、「楊花似雪」兩句，比擬既工，語亦精巧，可謂推陳出新的絕妙好辭。
下片轉寫夜晚，着意刻畫妻子對月思己的孤寂、惆悵。「對酒捲簾邀明月，風露透窗紗」，說的是在寂寞中，本想仿效李白的「舉杯邀明月，對影成三人」，捲起帘子引明月作伴，可是風露又乘隙而入，透過窗紗，撲入襟懷。結尾三句是說，妻子在人間孤寂地思念丈夫，恰似姮娥在月宮孤寂地思念丈夫后羿一樣。姮娥憐愛雙棲燕子，把她的光輝與柔情斜斜地灑向那畫樑上的燕巢，這就不能不使妻子由羨慕雙燕，而更思念遠方的親人。
此詞作於公元1074年（宋神宗七年）三月底、四月初，蘇軾時任杭州通判，因賑濟災民而去潤州（今江蘇鎮江），為寄託自己對妻子王潤之的思念之情，他寫下了這首詞。
落日繡簾卷，亭下水連空。
知君為我新作，窗戶濕青紅。
長記平山堂上，欹枕江南煙雨，杳杳沒孤鴻。
認得醉翁語，山色有無中。
一千頃，都鏡淨，倒碧峰。
忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。
堪笑蘭台公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。
一點浩然氣，千里快哉風。
近奉違，亟辱問訊，具審起居佳勝，感慰深矣。
某受性剛簡，學迂材下，坐廢累年，不敢復齒縉紳。
自還海北，見平生親舊，惘然如隔世人，況與左右無一日之雅，而敢求交乎？數賜見臨，傾蓋如故，幸甚過望，不可言也。
所示書教及詩賦雜文，觀之熟矣。
大略如行雲流水，初無定質，但常行於所當行，常止於所不可不止，文理自然，姿態橫生。
孔子曰：「言之不文，行而不遠。
」又曰：「辭達而已矣。
」夫言止於達意，即疑若不文，是大不然。
求物之妙，如系風捕景，能使是物瞭然於心者，蓋千萬人而不一遇也。
而況能使瞭然於口與手者乎？是之謂辭達。
辭至於能達，則文不可勝用矣。
揚雄好為艱深之辭，以文淺易之說，若正言之，則人人知之矣。
此正所謂雕蟲篆刻者，其《太玄》、《法言》，皆是類也。
而獨悔於賦，何哉？終身雕篆，而獨變其音節，便謂之經，可乎？屈原作《離騷經》，蓋風雅之再變者，雖與日月爭光可也。
可以其似賦而謂之雕蟲乎？使賈誼見孔子，升堂有餘矣，而乃以賦鄙之，至與司馬相如同科，雄之陋如此比者甚眾，可與知者道，難與俗人言也；因論文偶及之耳。
歐陽文忠公言文章如精金美玉，市有定價，非人所能以口舌定貴賤也。
紛紛多言，豈能有益於左右，愧悚不已！所須惠力法雨堂兩字，軾本不善作大字，強作終不佳；又舟中局迫難寫，未能如教。
然軾方過臨江，當往游焉。
或僧有所欲記錄，當為作數句留院中，慰左右念親之意。
今日至峽山寺，少留即去。
愈遠，惟萬萬以時自愛。
塔上一鈴獨自語，明日顛風當斷渡。
朝來白浪打蒼崖，倒射軒窗作飛雨。
龍驤萬斛不敢過，漁舟一葉従掀舞。
細思城市有底忙，卻笑蛟龍為誰怒。
無事久留童僕怪，此風聊得妻孥懺。
潛山道人獨何事，半夜不眠聽粥鼓。
游九仙山，聞里中兒歌陌上花，父老雲，吳越王妃每歲春必歸臨安，王以書遺妃曰：「陌上花開，可緩緩歸矣。
」吳人用其語為歌，含思宛轉，聽之悽然。
而其詞鄙野，為易之雲。
陌上花開蝴蝶飛，江山猶是昔人非。
遺民幾度垂垂老，游女長歌緩緩歸。
陌上山花無數開，路人爭看翠軿來。
若為留得堂堂去，且更從教緩緩回。
生前富貴草頭露，身後風流陌上花。
已作遲遲君去魯，猶教緩緩妾還家。
先生魯諸儒，飲食清不溽。
空腸出秀句，吟嚼五味足。
華堂鬧絲管，眸子漲春淥。
先生疾走避，面冷毒在腹。
歸來煮瓠葉，弟子歌《旱麓》。
聲淫及《靈台》，中有麀鹿伏。
功名一走兔，何用千人逐。
故應容我輩，清坐時閉目。
高亭石排衙，木杪掛飛屋。
我來無時節，客亦不待速。
似聞雪髯叟，西嶺訪遺躅。
朝陽入潭洞，金碧涵水玉。
泉扉夜不扃，雲袂本無幅。
慈皇付寶偈，神侶得幽讀。
訥庵有老人，宴坐天魔哭。
時來獻瓔珞，法供燈相續。
吾儕詩酒污，欲往無乃觸。
齊廚費晨炊，車騎滿山谷。
願聞第一義，缽飯非所欲。
便投切雲冠，予幼好奇服。
煌煌世冑餘，夫子非碌碌。由來有詩書，所以能絕俗。
得官本河朔，瓜期未易促。扁舟下南來，逸駕追鳴鵠。
遇勝即徜徉，風餐兼露宿。嗟余偶傾蓋，一笑外羈束。
杖策每過從，相攜訪山谷。東風披鮮雲，繡錯出林麓。
松門有時盡，幽景無斷續。崖轉聞鐘聲，林疏見華屋。
銜山餘落景，歸跡猶躑躅。誰雲鄴下歡，往事不可復。
吾曹二三子，取樂亦云足。願公寄新詩，一一能見錄。
船頭行北歸，囊橐有美玉。塵埃京洛人，亦與洗心目。
《自清平鎮游樓觀、五郡、大秦、延生、仙遊、往返四日，得十一詩，寄子由同作 仙遊潭五首·南寺 其六》
東去愁攀石，西來怯渡橋。碧潭如見試，白塔苦相招。
野饋慚微薄，村沽慰寂寥。路窮斤斧絕，松桂得干霄。
