首頁 / 宋代 / 晏幾道 / 生查子·官身幾日閒
拼 译 译

《生查子·官身幾日閒》

晏幾道 〔宋代〕

官身幾日閒,世事何時足。

君貌不常紅,我鬢無重綠。

榴花滿盞香,金縷多情曲。

且盡眼中歡,莫嘆時光促。

生查子·官身幾日閒 - 譯文及註釋

譯文為官之人哪能有幾日得閒的,世間的事務什麼時候才能處理得完。你的容顏不會常在,我的鬢髮也無法再變黑。榴花酒滿杯香美,金縷曲真多情,姑且享盡眼前的歡娛,不要嘆惜時光流逝得這麼快。

注釋官身:為官之人。世事:人世間的事務。足:滿足,此處引申為「終了」之意。紅:臉色紅潤,借指年輕。重(chóng)綠:再綠。榴花:指榴花酒。盞(zhǎn):杯。金縷:曲名,指杜秋娘《金縷衣》。多情:富於感情。眼中歡:比喻眼前或心中所期望的歡愉事情。促:急促,過得快。▲

林兆祥編撰.唐宋花間廿四家詞賞析.鄭州:中州古籍出版社,2011.06:746

王雙啟編著;葉嘉瑩主編.晏幾道詞新釋輯評.北京:中國書店,2007.01:95

生查子·官身幾日閒 - 賞析

這是一首勸人擺脫機務、及時休閒尋歡的小詞,感情基事哀而不傷,平靜而明快。

上片先由「官身」難閒、「世事」無盡說起,通俗直敘的語言,提自身的經歷說起表述了做官的事多不得自由,引發共鳴。接着以「君貌」、「我鬢」,提人最容易代表衰老的部分寫起,緊扣前文,申明青春不駐,人生易老,兩對句各提兩面着墨,下字亦頗工穩,白描自然,感情真摯,上片通過自身所體會結合所看到的,使得對於青春的感慨更深、更細、更微妙。

下片則一洗上片的感嘆,提出了解決方法,頓時使得詞句基事變得輕快明亮,開始敘說解決上述煩惱的辦法,便言「榴花酒」之清香四溢、「金縷曲」之多情動人,用眼前事物的美好徹底消除了官機務纏身的煩惱,也為下句的感嘆做好了理論鋪墊。賞心樂事難得,應當及時賞花聽曲,開懷享受。簡單的四句,卻寫出了作者對於生活的參悟以及對於繁忙生活的解憂和看法,末句以盡歡、莫嘆相勸,希望對方放下負擔、享受生活。

該詞化用詩歌句法,構思新穎曲折,語言節奏明快,字詞簡單平穩,通俗自然,情致含蓄深婉。▲

林兆祥編撰.唐宋花間廿四家詞賞析.鄭州:中州古籍出版社,2011.06:746

生查子·官身幾日閒 - 創作背影

該詞大概作於北宋熙寧八年(1075年)左右,此時晏幾道在官場懷才不遇,昔日父親晏殊的門生也不記舊情,在官場上不給於助力,宦途失意,於是作此詞。

林兆祥編撰.唐宋花間廿四家詞賞析.鄭州:中州古籍出版社,2011.06:746

晏幾道

作者:晏幾道

晏幾道(1038年5月29日—1110年),北宋著名詞人。字叔原,號小山,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進賢縣)人。晏殊第七子。 歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,中年家境中落。與其父晏殊合稱「二晏」。詞風似父而造詣過之。工於言情,其小令語言清麗,感情深摯,尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活,是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。 

晏幾道其它诗文

《菩薩蠻》

晏幾道 〔宋代〕

嬌香淡梁胭脂雪。

愁春細畫彎彎月。

花月鏡邊情。

淺妝勻未成。

佳期應有在。

試倚鞦韆待。

滿地落英紅。

萬條楊柳風。

复制

《清平樂·蕙心堪怨》

晏幾道 〔宋代〕

蕙心堪怨,也逐春風轉。

丹杏牆東當日見,幽會綠窗題遍。

眼中前事分明,可憐如夢難憑。

都把舊時薄倖,只消今日無情。

《浣溪沙·二月春花厭落梅》

晏幾道 〔宋代〕

二月春花厭落梅。

仙源歸路碧桃催。

渭城絲雨勸離杯。

歡意似雲真薄倖,客鞭搖柳正多才,鳳樓人待錦書來。

《南鄉子·花落未須悲》

晏幾道 〔宋代〕

花落未須悲。

紅蕊明年又滿枝。

惟有花間人別後,無期。

水闊山長雁字遲。

今日最相思。

記得攀條話別離。

共說春來春去事,多時。

一點愁心入翠眉。

《少年游·離多最是》

晏幾道 〔宋代〕

離多最是,東西流水,終解兩相逢。

淺情終似,行雲無定,猶到夢魂中。

可憐人意,薄於雲水,佳會更難重。

細想從來,斷腸多處,不與今番同。

《阮郎歸·舊香殘粉似當初》

晏幾道 〔宋代〕

舊香殘粉似當初。

人情恨不如。

一春猶有數行書。

秋來書更疏。

衾鳳冷,枕鴛孤。

愁腸待酒舒。

夢魂縱有也成虛。

那堪和夢無。

《西江月》

晏幾道 〔宋代〕

南苑垂鞭路冷,西樓把袂人稀。庭花猶有鬢邊枝。且插殘紅自醉。畫幕涼催燕去,香屏曉放雲歸。依前青枕夢回時。試問閒愁有幾。

复制

《風入松》

晏幾道 〔宋代〕

心心念念憶相逢。別恨誰濃。就中懊惱難拚處,是擘釵、分鈿匆匆。卻似桃源路失,落花空記前蹤。彩箋書盡浣溪紅。深意難通。強歡殢酒圖消遣,到醒來、愁悶還重。若是初心未改,多應此意須同。

复制

《留春令》

晏幾道 〔宋代〕

海棠風橫,醉中吹落,香紅強半。小粉多情怨花飛,仔細把、殘香看。一抹深檀秋水畔。縷金衣新換。鸚鵡杯深艷歌遲,更莫放、人腸斷。

复制

《泛清波摘遍》

晏幾道 〔宋代〕

催花雨小,著柳風柔,都似去年時候好。露紅煙綠,盡有狂情斗春早。長安道。鞦韆影里,絲管聲中,誰放艷陽輕過了。倦客登臨,暗惜光陰恨多少。楚天渺。歸思正如亂雲,短夢未成芳草。空把吳霜鬢華,自悲清曉。帝城杳。雙鳳舊約漸虛,孤鴻後期難到。且趁朝花夜月,翠尊頻倒。

复制

《採桑子·宜春苑外樓堪倚》

晏幾道 〔宋代〕

宜春苑外樓堪倚,

雪意方濃。

雁影冥濛,

正共銀屏小景同。

可無人解相思處,

昨夜東風。

梅蕊應紅,

知在誰家錦字中。

复制

《菩薩蠻·鸞啼似作留春語》

晏幾道 〔宋代〕

鸞啼似作留春語,

花飛斗學迴風舞。

紅日又平西,

畫簾遮燕泥。

煙光還自老,

綠鏡人空好。

香在去年衣,

魚箋音信稀。

复制