譯文從前曾幾度和回離別，這一次分手我們都已在暮年。回的鬍鬚已經全都白了，明天就要動身去淮南。飲罷酒往回走時明月跟隨着我，淚眼看花猶如迷濛的雲霧。盼望着他日明月也隨回一同歸來，想回的夢縈繞在這湖邊的小路。
（釋生查子：唐教坊曲，後用為詞牌名。訴別：元本詞題作「送蘇伯固」，可從改。蘇伯固：即蘇堅，字伯固，泉州人，居丹陽。博學能詩，對人有風義。為錢塘丞，督開西湖，與蘇軾唱和甚多。三度別君來：謂三次與蘇伯固作別。遲暮：比喻晚年，衰老。髭（zī）須：鬍鬚。淮（huái）南：路名。宋太宗至道年間十五路之一。治所在揚州（今屬江蘇）。這裡指揚州。花如霧：謂老年頭髮花白，有如霧中看花。逐：隨。▲
王筱芸選注,注音註解今釋插圖宋詞三百首,大連出版社,1992.08,第92頁
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,第1147-1149頁
上片「三度別君來，此別真遲暮」，說的是詞人與蘇伯固三次作別了，前次在泗上相別時，尚不得言真老，而這次分手可真正是衰老暮年了。兩句倍寫出與友人分別之苦，突出兩人間的深厚情誼。「白盡老髭鬚，明日淮南去。」說的是友人不僅頭髮白了，連髭鬚也全白了；然而，當此衰老之年，詞人卻仍不能停歇與摯友歡聚一堂，明天卻又要動身赴揚州任去了。可謂愴情無限，淺處見深。
下片「酒罷月隨人，淚濕花如霧」，抒寫別宴時的難捨難分和悲哀心境。月亮好像也知情義，它從開宴一直到酒罷，都跟隨着遊子們慢慢移動，不離左右，表現了夜宴的時間很長，各自依依不捨；而人已經是淚濕滿面了，衰鬢影像模糊朦朧，好像在霧中看花一樣，悲從中起，無可遏制。結語煞時化作期待的幻想：「後月逐君還，夢繞湖邊路。」「夢繞」，用字精警，實謂恐怕再聚首也是在夢境裡，前景渺茫了。
這是一首送別之作，全詞緊扣一個「惜」字：惜之因，惜之狀，惜之深，真情噴瀉，哀怨遞進，結構嚴緊，迴環曲致，語淺意深，虛實互補。▲
（宋）蘇軾著；石聲淮，唐玲玲箋注,東坡樂府編年箋注,華中師範大學出版社,1990.07,第365頁
此詞作於宋哲宗元祐七年（1092年）八月詞人在汴京任兵部尚書時。這是詞人第三次送別友人蘇伯固後，離別之情驟然湧上心頭，便寫下了這首送別詞。
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,第1147-1149頁
除夜雪相留，元日晴相送。
東風吹宿酒，瘦馬兀殘夢。
蔥曨曉光開，旋轉余花弄。
下馬成野酌，佳哉誰與共。
須臾晚雲合，亂灑無缺空。
鵝毛垂馬駿，自怪騎白鳳。
三年東方旱，逃戶連欹棟。
老農釋耒嘆，淚入飢腸痛。
春雪雖雲晚，春麥猶可種。
敢怨行役勞，助爾歌飯瓮。
金陵賞心亭送王勝之龍圖。
王守金陵，視事一日移南郡。
千古龍蟠並虎踞。
從公一吊興亡處。
渺渺斜風吹細雨。
芳草渡。
江南父老留公住。
公駕飛車凌彩霧。
紅鸞驂乘青鸞馭。
卻訝此洲名白鷺。
非吾侶。
翩然欲下還飛去。
攺火初晴，綠遍禁池芳草。斗錦繡、火城馳道。踏青游，拾翠惜，襪羅弓小。蓮步裊。腰支佩蘭輕妙。行過上林春好。今困天涯，何限舊情相惱。念搖落、玉京寒早。任劉郎、目斷蓬山難到。仙夢杳。良宵又過了。樓台萬家清曉。
先生魯諸儒，飲食清不溽。
空腸出秀句，吟嚼五味足。
華堂鬧絲管，眸子漲春淥。
先生疾走避，面冷毒在腹。
歸來煮瓠葉，弟子歌《旱麓》。
聲淫及《靈台》，中有麀鹿伏。
功名一走兔，何用千人逐。
故應容我輩，清坐時閉目。
高亭石排衙，木杪掛飛屋。
我來無時節，客亦不待速。
似聞雪髯叟，西嶺訪遺躅。
朝陽入潭洞，金碧涵水玉。
泉扉夜不扃，雲袂本無幅。
慈皇付寶偈，神侶得幽讀。
訥庵有老人，宴坐天魔哭。
時來獻瓔珞，法供燈相續。
吾儕詩酒污，欲往無乃觸。
齊廚費晨炊，車騎滿山谷。
願聞第一義，缽飯非所欲。
便投切雲冠，予幼好奇服。
城裡田員外，城西賀秀才。不愁家四壁，自有錦千堆。
珍重尤奇品，艱難最後開。芳心困落日，薄艷戰輕雷。
老守仍多病，壯懷先已灰。殷勤此粲者，攀折為誰哉。
玉腕揎紅袖，金樽瀉白醅。何當鑷霜鬢，強插滿頭回。
《十一月九日，夜夢與人論神仙道術，因作一詩八句。既覺，頗記其語，錄呈子由弟。後四句不甚明了，今足成之耳》
析塵妙質本來空，更積微陽一線功。照夜一燈長耿耿，閉門千息自濛濛。
養成丹灶無煙火，點盡人間有暈銅。寄語山神停伎倆，不聞不見我何窮。
