首页 / 宋代 / 陈亚 / 生查子·药名闺情
拼 译 译

《生查子·药名闺情》

陈亚 〔宋代〕

相思意已深,白纸书难足。

字字苦参商,故要檀郎读。

分明记得约当归,远至樱桃熟。

何事菊花时,犹未回乡曲?。

生查子·药名闺情 - 译文及注释

译文自从与夫君离别之后,相思之情日渐加深,这短短的信笺,无法写尽我要倾诉的绵绵情意。信中的每一个字,都饱含着我的相思之苦,希望夫君仔细阅读,明白此情。我清楚地记得分别时你我相约,你最迟于仲夏樱桃红熟之时回家。不知你被何事耽搁,已是菊花绽放的秋季,为什么还没有你回来的音信呢?

注释相思:即“相思子”,中药名。意已:谐中药名“薏苡”。白纸:指信笺。又谐中药名“白芷”。苦参商:谓夫妻别离,苦如参商二星不能相见。参星在西,商星(即辰星)在东,此出彼没,无法相见。苦参,中药名。檀郎读:一作“槟郎读”(“槟郎”亦是中药名)。意谓请丈夫仔细阅读。檀郎,晋代潘岳是美男子,小名擅奴.故旧时常以“檀郎”代称夫婿或所爱男子。郎读,谐中药名“狼毒”。当归:应该回家。亦中药名。远至:最迟到,最迟于。又谐中药名“远志”。樱桃熟:樱桃红熟之时,即初夏。樱桃,亦中药名。菊花时:菊花盛开之时,即深秋。菊花,亦中药名。回乡曲:意谓回家的信息。回乡,谐中药名“茴香”。▲

王丽珍译.《婉约词》.青海:青海人民出版社,2004年01月第1版:第65页

生查子·药名闺情 - 赏析

这是一首别具风味的药名闺情词。词中以深挚的感情和浅近的语言,别具一格、匠心独运地妙用一连串药名,通过闺中人以书信向客居在外的夫君倾诉相思之情的情节,抒写了闺中人思念远人的款款深情。

词的上片通过闺中人书信难表相思之深的描写,抒写她对丈夫的深情厚意。

“相思意已深,白纸书难足。字字苦参商,故要檀郎读。”这首词开头两句是说,自从与夫君离别以后,思念之情日渐加深,这短短的信笺,无法写尽我要倾诉的思情。信中的每一个字,都饱含着我的相思之苦,希望夫君仔细阅读,明白此情。

“参商”,指参、商二星。参星在西,商星(即辰星)在东,此出彼没,永不相见,比喻双方隔绝。“檀郎”,是美男子的代称;此指闺中人的丈夫。“苦参商”三字极为传神,谓因夫妻离别、隔如参商而苦恨不已。这正好说明闺中人为什么“相思意已深”而“白纸书难足了”。

上阕写书信难表相思之深,以见闺中人的浓情蜜意。其中“相思”、“意已(薏苡)”、“白纸(芷)”、“苦参”、“朗读(狼毒)”均为药名。

过片“记得约当归”前添上“分明”二字,更显出分手时的相约印象甚深。“分明”二句,写闺中人回忆当日分手时的情景:她一再叮嘱丈夫,最迟不要超过樱桃红熟时(指夏季)回家。但她等了又等,盼了又盼,却她终不见心上人回来。于是,她不禁爱怨交织地问道:“现连菊花都开了(指秋天),为什么还不回来呢?”这四句一气呵成,情味深长,含蕴不尽,可看作是信中内容的延续,也可看作是信外的心底思忖。

词的下片,以怨詈口气,进一步抒写闺中人怀念远人的情怀;结尾出以反问,更显思念之深切。词中使用的药名,有“当归”、“远至(志)”、“樱姚”、“菊花”、“回乡(茴香)”等。▲

《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷)上海辞书出版社,1988年版,第305页

生查子·药名闺情 - 创作背影

本首词的具体创作时间不详。陈亚由做医工的舅父养大,他从小耳濡目染,药名烂熟于胸。词人长期在外做官不能回家。妻子写信给词人倾诉相思之情,词人有感于此便在写下这首巧用药名的闺情词。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

陈亚

作者:陈亚

陈亚(约公元1017年前后在世)字亚之,维扬(今江苏扬州)人。生卒年均不详,约宋真宗天禧初前后在世。咸平五年(公元1002年)进士。尝为杭之于潜令,守越州、润州、湖州,仕至太常少卿。家有藏书数千卷,名画数十轴,为生平之所宝。晚年退居,有“华亭双鹤”怪石一株,尤奇峭,与异花数十本,列植于所居。亚好以药名为诗词,有药名诗百首,其中佳句如“风月前湖夜,轩窗半夏凉,”颇为人所称。药名词如生查子,称道之者亦多。

随机推荐

拼

《寄平甫弟衢州道中》

王安石 〔宋代〕

浅溪受日光炯碎,野林参天阴翳长。

幽鸟不见但闻语,小梅欲空犹有香。

长年无可自娱戏,远游虽好更悲伤。

安得冬风一吹汝,手把诗书来我旁。

复制
拼

《河南王少尹宅燕张常侍白舍人兼呈卢郎中李员外二副使》

刘禹锡 〔唐代〕

将星夜落使星来,三省清臣到外台。

事重各衔天子诏,礼成同把故人杯。

卷帘松竹雪初霁,满院池塘春欲回。

第一林亭迎好客,殷勤莫惜玉山颓。

复制
拼

《咏水灯》

李云龙 〔明代〕

流星历乱波光紫,帝遣祝融烧海水。

淩波仙子笑相逢,各踏一朵金芙蓉。

芙蓉渐开潮渐满,大海合作琉璃盌。

群龙睡起相叫呼,自疑失却颔下珠。

珠光射入鲛人室,照见鲛人夜深织。

冯夷起舞老蛟怒,生忧然着珊瑚树。

拼

《山居雨霁即事》

长孙佐辅 〔唐代〕

结茅苍岭下,自与喧卑隔。况值雷雨晴,郊原转岑寂。

出门看反照,绕屋残溜滴。古路绝人行,荒陂响蝼蝈。

篱崩瓜豆蔓,圃壤牛羊迹。断续古祠鸦,高低远村笛。

喜闻东皋润,欲往未通屐。杖策试危桥,攀萝瞰苔壁。

邻翁夜相访,缓酌聊跂石。新月出污尊,浮云在中舄。

常隳腐儒操,谬习经邦画。有待时未知,非关慕沮溺。

复制
拼

《寄山友徐灵晖》

翁卷 〔宋代〕

若非殊俗好,那肯爱幽居。

深么无来客,空山自读书。

树蝉经雨少,门柳望秋疎。

相忆何时去,闲园共尔锄。

复制
拼

《冬夜书感》

王松 〔宋代〕

好梦惊回月满庭,朔风凛冽一灯青;至今夜半涛声起,犹作当年战鼓听。

复制