譯文
去年元宵節的時候,花市被燈光照的如同白晝。
與佳人相約在黃昏之後、月上柳梢頭之時同敘衷腸。
今年正月十五元宵節,月光與燈光仍同去年一樣。
再也看不到去年的故人,相思之淚沾濕了春衫的衣袖。
注釋
元夜:元宵之夜。農曆正月十五為元宵節。自唐朝起有觀燈鬧夜的民間風俗。北宋時從十四到十六三天,開宵禁,游燈街花市,通宵歌舞,盛況空前,也是年輕人蜜約幽會,談情說愛的好機會。
花市:民俗每年春時舉行的賣花、賞花的集市。
燈如晝:燈火像白天一樣。
月上:一作「月到」。
見:看見。
淚濕:一作「淚滿」。
春衫:年少時穿的衣服,也指代年輕時的自己。
參考資料:
明代徐士俊認為,元曲中「稱絕」的作品,都是仿效此作而來,可見其對這首《生查子》的讚譽之高。此詞言語淺近,情調哀婉,用「去年元夜」與「今年元夜」兩幅元夜圖景,展現相同節日裡的不同情思,仿佛影視中的蒙太奇效果,將不同時空的場景貫穿起來,寫出一位女子悲戚的愛情故事。
詞的上片是女主人公對一年前與情人約會的回憶。首先明確地交代了時間,點出了詞的題目。接着用「花市燈如晝」一句描寫了當今風光。花市,每年春天舉行的賣花、賞花的集市,是一種富有詩意的民間風習。花市未收,華燈已上,照耀得如同白晝一般,——這就寫出了元夜的繁華熱鬧。因為是三五之夜,此刻那徐徐升起的一輪明月,正爬上柳樹的枝頭。燈、月交輝,已經為節日增添了異彩;而在婀娜多姿的柳樹的映襯下,明月更顯得嫵媚多情,仿佛在注視着人間的一切。
這裡寫「燈」,寫「月」,固然緊緊扣住了「元夜」的特點,但更重要的,還是為了設置背景,渲染氣氛,襯托下文將要寫到的人事的美好。這「人事」自然是指女主人公與情人的約會。你看,她止不住內心的歡悅和激動,終於道出了只屬於她與情人之間的秘密:「人約黃昏後。」有了上面的渲染和鋪墊,這約會便顯得無限甜蜜和溫馨。女主人公只用一句話輕輕點出,而把約會的具體情事推到「幕後」,不僅多少表現了少女的羞澀,令人想見她的欲言又止的情態,而且給讀者留下了廣闊的想象空間,從而表現了作者刻畫人物心理與剪裁的精湛技巧。。
下片是女主人公直抒當前境是人非、舊情難續的感傷情緒,與上片恰好形成鮮明的對照。在再度點明那一特定時間後,仍從「月」與「燈」着筆,而以「依舊」二字簡而言之,只是由上文映帶,這就省去了不必要的筆墨。但對人事的敘說有所強化:「不見去年人,淚濕春衫袖。」雖然着墨不多,卻也勾勒出了一位傷心美人的形象,讀者從她的衫袖上淚水之多(「濕」)不難看出她感傷情緒的濃重。這完全是由「不見去年人」所引起的。儘管造成這種可悲的現狀,是由於某種原因而暫時離別,還是由於外力的強制而永遠分手,我們不得而知,因而無法判定那種感傷情緒是離愁別恨,還是失戀的悲哀,不過從女主人公深切的悵惆之情中,還是感受到了她內心的極大痛苦。下片是女主人公直抒當前境是人非、舊情難續的感傷情緒,與上片恰好形成鮮明的對照。在再度點明那一特定時間後,仍從「月」與「燈」着筆,而以「依舊」二字簡而言之,只是由上文映帶,這就省去了不必要的筆墨。但對人事的敘說有所強化:「不見去年人,淚濕春衫袖。」雖然着墨不多,卻也勾勒出了一位傷心美人的形象,讀者從她的衫袖上淚水之多(「濕」)不難看出她感傷情緒的濃重。這完全是由「不見去年人」所引起的。儘管造成這種可悲的現狀,是由於某種原因而暫時離別,還是由於外力的強制而永遠分手,我們不得而知,因而無法判定那種感傷情緒是離愁別恨,還是失戀的悲哀,不過從女主人公深切的悵惆之情中,還是感受到了她內心的極大痛苦。
此詞的藝術構思近似於唐人崔護的《題都城南莊》詩,卻較崔詩更見語言的迴環錯綜之美,也更具民歌風味。全詞在字句上講求勻稱一致,有意錯綜穿插,它用上闋寫過去,下闋寫現在,上四句與下四句分別提供不同的意象以造成強烈的對比。上下闋的第一句「去年元夜時」與「今年元夜時」,第二句「花市燈如晝」與「月與燈依舊」,兩兩相對,把「元夜」「燈」作了強調;而「人約黃昏後」與「不見去年人」,則是上闋第四句與下闋第三句交叉相對,雖是重疊了「人」字,卻從參差錯落中顯示了「人」的有無、去留的天差地別及感情上由歡愉轉入憂傷的大起大落,從而表現了抒情主人公內心的起伏變化。
詞作通過主人公對去年今日的往事回憶,抒寫了物是人非之感。既寫出了伊人的美麗和當日相戀的溫馨甜蜜,又寫出了今日伊人不見的悵惘和憂傷。詞的語言通俗,構思巧妙,上片寫去年,下片寫今日,重疊對應,迴旋詠嘆,具有明快、自然的民歌風味。結尾「淚滿春衫袖」一句,則通過描寫將物是人非、舊情難續的感傷表現得十分充分。全詞以獨特的藝術構思,運用今昔對比、撫今追昔的手法,從而巧妙地抒寫了物是人非、不堪凹首之感。語言平淡,意味雋永,有效地表達了詞人所欲吐露的愛情遭遇上的傷感和苦痛體驗,體現了真實、樸素與美的統一。語短情長,形象生動,又適於記誦,因此流傳限廣。
參考資料:
這首詞多被認為是公元1036年(景祐三年)作者懷念他的第二任妻子楊氏夫人所作。一說朱淑真所作。
月從海底來,行上天東南。
正當天中時,下照千丈潭。
潭心無風不動,倒影射入紫石岩。
月光水潔石瑩淨,感此陰魄來中潛。
自從月入此石中,天有兩曜分為三。
清光萬古不磨滅,天地至寶難藏緘。
天公呼雷公,夜持巨斧隳嶄岩。
墮此一片落千仞,皎然寒鏡在玉◇。
蝦◇白兔走天上,空留桂影猶杉杉。
景山得之惜不得,贈我意與千金兼。
自雲每到月滿時,石在暗室光出檐。
大哉天地間,萬怪難悉談。
嗟予不度量,每事思窮探。
欲將兩耳目所及,而與造化爭毫纖。
煌煌三辰行,日月尤尊嚴。
若令下與物為比,擾擾萬類將誰瞻。
不然此石竟何物,有口欲說嗟如鉗。
吾奇蘇子胸,羅列萬象中包含。
不惟胸寬膽亦大,屢出言語驚愚凡。
自吾得此石,未見蘇子心懷慚。
不經老匠先指決,有手誰敢施鐫鑱。
呼工畫石持寄似,幸子留其無謙。
君嗟汝癭多,誰謂汝士惡。
汝癭雖雲苦,汝民居自樂。
鄉閭同飲食,男女相媒妁。
習俗不為嫌,譏嘲豈知怍。
汝山西南險,平地猶磽确。
汝樹生擁鍾,根株浸溪壑。
山川固已然,風氣宜其濁。
接境化襄鄧,餘風被伊雒。
思予昔曾游,所見可驚愕。
喔喔聞語笑,累累滿城郭。
傴婦懸瓮盎,嬌嬰包卵鷇。
無由辨肩頸,有類龜縮殼。
噫人稟最靈,反不如鳧鶴。
駢枝雖形累,小小固可略。
癰瘍暫畜聚,決潰終當涸。
贅疣附支體,幸或不為虐。
未若此巍然,所生非所託。
咽喉系性命,鍼石難砭削。
農皇古神聖,為世名百藥。
豈不有方書,頑然莫銷鑠。
溫湯汝靈泉,亦不能湔瀹。
君官雖謫居,政可瘳民瘼。
奈何不哀憐,而反恣訶謔。
文辭騁新工,丑怪極名貌。
汝士雖多奇,汝女少纖弱。
翻愁太守宴,誰與唱清角。
乖離南北殊,魂夢山陂邈。
握手未知期,寄詩聊一噱。
秋風吹浮雲,寒雨灑清曉。
鮮鮮牆下菊,顏色一何好。
好色豈能常,得時仍不早。
文章損精神,何用覷天巧。
四時悲代謝,萬物世凋槁。
豈知寒監中,兩鬢甚秋草。
東城彼詩翁,學問同少小。
風塵世事多,日月良會少。
我有一◇酒,念君思共倒。
上浮黃金蕊,送以清歌裊。
為君發朱顏,可以卻君老。