首頁 / 宋代 / 張元干 / 石州慢·己酉秋吳興舟中作
拼 译 译

《石州慢·己酉秋吳興舟中作》

張元干 〔宋代〕

雨急雲飛,驚散暮鴉,微弄涼月。

誰家疏柳低迷,幾點流螢明滅。

夜帆風駛,滿湖煙水蒼茫,菰蒲零亂秋聲咽。

夢斷酒醒時,倚危檣清絕。

心折。

長庚光怒,群盜縱橫,逆胡猖獗。

欲挽天河,一洗中原膏血。

兩宮何處,塞垣祗隔長江,唾壺空擊悲歌缺。

萬里想龍沙,泣孤臣吳越。

石州慢·己酉秋吳興舟中作 - 譯文及註釋

譯文一場秋風急雨,驚散了傍晚的烏鴉,雨過之後,天氣豁然開朗,一會兒一輪明月高懸夜空,發出了清冷的月光。秋柳枝條稀疏,在暮色中模糊不清,幾隻螢火蟲在空中飛舞,發出忽明忽滅的亮光,乘舟揚帆,滿湖水氣上升,在月色下朦朧蒼茫看不分明,水中雜亂的菰蒲被秋風吹得搖曳零亂,發出瑟瑟悲鳴的淒切聲響,酒醒夢斷時,倚着桅杆心中更加悲傷淒切了。悲傷到心中摧折,連金星都發怒了,國難當頭之時出現叛亂,金兵入侵囂張到了極點。想要引來天河之水,洗掉中原被敵人屠殺的同胞血肉。徽、欽二帝現在又在何處?目前南宋和金的邊境只有一江之隔,形勢更是十分危急。而自己再有壯志也不過與南朝時的王處仲一樣,白白擊碎唾壺,空有決心而無所可為,甚至還不如王處仲,連悲歌也是欲唱不能。自己在萬里之外的吳興漂泊避亂,還時刻不忘被金兵擄走的二主,時時為國事多艱,君主多難而痛哭流涕。

注釋己酉(yǒu):宋高宗建炎三年(公元1129年)。吳興:今浙江湖州。驚散暮(mù)鴉:傍晚的烏鴉被驚散。低迷:模糊的樣子。菰蒲(gū pú):菰草和蒲草。秋聲咽(yè):西風聲音淒切。危檣:船上高聳(sǒng)的桅杆。心折:心中摧折,傷心之極。江淹《別賦》:「使人意奪神駭(hài),心折(shé)骨驚。」長庚(gēng):金星。據《史記·天官書》載,金星主兵戈之事。群盜:宋高宗建炎二年(公元1128年)十二月,濟南知府劉豫叛宋降金。三年,苗傅、劉正彥作亂,逼迫高宗傳位太子,兵敗被殺。猖獗(chāng jué):亦作「 猖蹶 」,任意橫行。兩宮:指徽(huī)、欽(qīn)二帝。塞垣(sāi yuán):南宋與金國,夾岸陳兵,只隔長江一水。塞,邊境。唾壺(tuò hú):借喻詞人自己不能親自殺敵雪恥的悲憤心情。劉義慶《世說新語·豪爽》:「王處仲每酒後,輒詠『老驥(jì)伏櫪(lì),志在千里。烈士暮年,壯心不已』。以如意打唾壺,壺口盡缺。」龍沙:沙漠邊遠之地,指徽、欽二帝幽囚之所。孤臣:詞人自指。吳越:古代的吳國、趙國,今江浙一帶,為南宋政府所在地。▲

夏於全.中國歷代詩歌經典 唐詩·宋詞·元曲 宋詞卷 (下卷) (繡像版):內蒙古人民出版社,2002年07月第1版:253頁-255頁

徐安崇,秦兆基,劉登閣.古代詩歌精品鑑賞:遼寧教育出版社,2002年:346-349頁

張承編.經典詩詞品讀:中國社會出版社,2009年:330-332頁

石州慢·己酉秋吳興舟中作 - 賞析

該詞上片寫景,開頭便寫了「雨急雲飛」的自然景象,這是詞人對當時政治形勢危急險惡的形象暗示。 「暮天涼月」點明時令與具體時間——在秋季的某一天暴雨過後,從傍晚到晚上。接着由景及人,寫詞人泛舟湖上所見的兩岸景色:秋柳枝條稀疏,螢火蟲發出忽明忽滅的光。詞人在這裡抹上一層陰暗、淒涼的色彩,表達了詞人淒切、悲愴之情。接着由遠及近,看見滿湖水氣上升,聽到水中雜亂的菰蒲被秋風吹得發出瑟瑟悲鳴的淒切聲響。這裡詞人既寫了景色,又寫到了聲音,二者交織在一起,使詞中所刻畫的意境更顯得清冷寂寥。在一片悽惋的秋景中,詞人心中充滿無比深沉的悲愁,只好借酒澆愁,以醉解千愁了。

下片是抒情, 「心折,長庚光怒」,由情及景,把詞人鬱積在心的滿腔悲憤,噴薄而出,一氣呵成。 「心折」兩字比喻傷心到了極點。詞人在這裡用「心折」是承上啟下的,既說明悲傷的程度,又展示了下文由景及情聯想到了的國難國恥:金人氣焰猖狂,幾年前擄走徽欽二帝,現在又占領了長江以北的大好河山,長江竟成了國家的邊界。自己和抗戰派人士則受到壓抑,只能悲歌哭泣,無力挽救天下,洗雪國恥。「群盜猖獗」,有兩種解釋。一種解釋認為「群盜」指賣國求榮甘當金人走狗的漢奸與投降派,如黃潛善、劉豫之流;一種解釋認為「群盜」是反語,指被投降派誣衊為「盜」的風起雲湧的抗金義兵。兩種解釋都認為「群盜縱橫,逆胡猖獗」是對當時形勢的高度概括。「欲挽天河,一洗中原膏血」。則是全詞的主旋律,集中體現了抗戰派和廣大人民的願望:收復中原,洗雪國恥,拯救水深火熱中的民眾。詞最後兩句,將「愛國」與「忠君」結合在一起,亦是當時的時代環境使然。

該詞在寫法上主要應用的是情景交融,上片所寫的淒涼暗淡的景物,既包含着詞人悲涼抑鬱的感情,又暗寓着動盪危亡的政治局面;下片提到的「長庚」、「天河」,也是詞人抬頭所見的空中星宿。詞人從此展開聯想,進行議論和抒情,寫出了自己的滿腔悲憤與豪情壯志。▲

傅德岷,李書敏.中華愛國詩詞散文鑑賞大辭典:重慶出版社,1997年:160-161頁

石州慢·己酉秋吳興舟中作 - 創作背影

公元1129年(宋高宗建炎三年,即己酉年)春天,金兵大舉南下,直逼揚州。高宗(即南宋開國皇帝趙構)從揚州渡江南下,狼狽南逃,這時長江以北地區全部被金兵占領。詞人為了避難而南行,是年秋天在吳興(今浙江湖州)乘舟夜渡,感慨時事心生悲哀,寫下了這首悲壯的詞作。

徐安崇,秦兆基,劉登閣.古代詩歌精品鑑賞:遼寧教育出版社,2002年:346-349頁

張元干

作者:張元干

張元干(1091年—約1161年),字仲宗,號蘆川居士、真隱山人,晚年自稱蘆川老隱。蘆川永福人(今福建永泰嵩口鎮月洲村人)。歷任太學上捨生、陳留縣丞。金兵圍汴,秦檜當國時,入李綱麾下,堅決抗金,力諫死守。曾賦《賀新郎》詞贈李綱,後秦檜聞此事,以他事追赴大理寺除名削籍。元干爾後漫遊江浙等地,客死他鄉,卒年約七十,歸葬閩之螺山。張元干與張孝祥一起號稱南宋初期「詞壇雙璧」。 

張元干其它诗文

《次韻送友人過山陰郡時夜別於舟中》

張元干 〔宋代〕

草草杯盤燦燭光,故人相對水雲鄉。

濤江君去訪秦望,丘壑我歸為楚狂。

活國未逢三折臂,憂時空轉九迴腸。

絕憐明發成南北,夢寐全無夜太長。

复制

《留寄黃檗山妙湛禪師》

張元干 〔宋代〕

晨發薌城越數峰,我來師出失從容。

白雲遮日蔽秋寺,青嶂聞猿驚暮鍾。

世亂可無閒地隱,山深偏覺老僧慵。

他年芋火談空夜,雪屋松窗約過冬。

复制

《再次前韻即事》

張元干 〔宋代〕

太一遊行遍九宮,世間無地可寬容。

坤維莫傍劍門閣,衡岳何依天柱峰。

睨柱儻能回趙壁,思鱸安用過吳松。

群羊競語遽如計,欲息兵戈氣甚濃。

复制

《點絳唇 其九》

張元干 〔宋代〕

水鷁風帆,兩眉只解相思皺。悄然難受。教我怎唧

复制

《葉少蘊生朝》

張元干 〔宋代〕

先生早貴當天升,文章爾雅傳六經。腹包萬卷書縱橫,玉堂草制群公驚。

繡韉綠髮趨承明,意氣已向沙堤行。出入四紀更寵榮,聲華摩空郁崢嶸。

坐嘯十郡歷九卿,視公進退為重輕。聖神天子開延英,丞轄政地思儀型。

中開香火祠殊庭,石林高臥憂蒼生。五載筦鑰司陪京,貔貅百萬環屯營。

大江千里依長城,控制勍敵堅其盟。詔書移鎮來旆旌,山川草木知威名。

潢池桴鼓令不鳴,盡歸戲下息鬥爭。維師鷹揚宇宙清,指顧號令驅風霆。

小試擒縱孰敢攖,部曲愛戴如父兄。太阿龍泉發新硎,逆順之勢如建瓴。

綸巾羽扇寬作程,韜略堂堂時俗評。乞師未用牛酒迎,胸次自有堂上兵。

奸宄革面輸忠誠,碧海不復鱷鯢腥。細數前輩存典刑,爛爛伴月唯長庚。

歲時建巳岳降靈,三奇天運乙丙丁。良辰樂事非難並,香凝燕寢合鼓笙。

舞翻流雪歌囀鶯,兒孫繞膝奉兕觥。安輿綵服壽且寧,五福共應南極星。

龐眉鶴骨超籛鏗,清都絳闕吞蓬瀛。明年正拜居阿衡,爐錘造化推至誠。

黼藻王度重丹青,雲龍會遇真千齡。羲和日馭無虧盈,永佐火德輝炎精。

复制

《次韻聰父見遺二首 其二》

張元干 〔宋代〕

雞嶼洋邊桃李穠,岸沙遮海暮雲重。乘槎我自犯牛斗,掘獄誰何藏劍鋒。

世路肯遵前覆轍,交遊誰識後凋松。此生但得長相見,一笑能輕祿萬鍾。

复制

《用折樞韻呈李丞相二首 其一》

張元干 〔宋代〕

參陪仍許瘦筇支,長者登臨敢後期。鍾斷白雲飛雨過,月生青嶂夜涼時。

心知勝地都忘睡,喜聽連床共和詩。蓮社風流增荔子,餘生長健更何為。

复制

《送高集中赴漳浦宰》

張元干 〔宋代〕

三年烏石僧房居,忍飢待次真臞儒。

有意載酒問奇字,無事閉門抄異書。

一行作吏去漳水,斂版趨廊參刺史。

胸中豪氣半銷磨,銷覺風波生眼底。

高郎高郎君莫嗔,舉世未有如君貧。

毀官不復謁時宰,老大甘為行路人。

君今業已臨民社,辦取催科時下下。

不然彭澤歸去來。簿領笞榜何為哉。

男兒策動有時節,家世況自圖雲台。

复制

《送言上人往見徑山老十四韻》

張元干 〔宋代〕

忽辭鼓山行,便作徑山去。

道人孤飛雲,腰包咄嗟具。

兩邊兄弟間,楊岐一條路。

禪許眾人參,院要大家住。

無是亦無非,何喜復何怒。

同粥鼓齋鍾,等燈籠露柱。

佛眼接竹庵,雲門透圓悟。

爾則有師承,心共成佛祖。

可笑世上兒,妄念分毀譽。

石火電光中,異竟什麽處世哲學。

所得能幾多,造業不知數。

生死到頭來,請問末後句。

窮漢未必窮,富漢豈真富。

入門相見時,此話莫錯舉。

复制

《挽林天和》

張元干 〔宋代〕

行配古君子,齒尊鄉丈人。

儻來名位晚,長往誄文新。

薤露空悲臘,芻靈不見春。

諸郎無過毀,壽考沒元身。

复制

《拜顏魯公像》

張元干 〔宋代〕

吳興祠堂祀百世,凜凜英姿有生意。

坐令異代乾沒兒,莫敢徜徉來仰視。

唐家綱紀日陵遲,僭竊相連益昌熾。

我公人物第一流,皇天后土明忠義。

屹然砥柱立頹波,未覺羊腸隳坦履。

欲回希烈叛逆心,老夫但知朝覲禮。

年垂八十位太師,平生所欠惟死耳。

死重泰山古所難,杞鬼竊柄猶偷安。

安知我公本不死,汝曹有知當骨寒。

豐碑法書屋漏雨,政與丹青照千古。

天遣神物常守護,要使亂臥賊子懼。

复制

《明月逐人來(燈夕趙禮端席上)》

張元干 〔宋代〕

花迷珠翠。香飄羅綺。簾旌外、月華如水。暖紅影里,誰會王孫意。最樂昇平景致。

長記宮中五夜,春風鼓吹。遊仙夢、輕寒半醉。鳳幃未暖,歸去熏濃被。更問陰晴天氣。

复制