首頁 / 宋代 / 陸游 / 宋詩 / 書憤
拼 译 译

《書憤》

陸游 〔宋代〕

早歲那知世事艱,中原北望氣如山。

樓船夜雪瓜洲渡,鐵馬秋風大散關。

塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑。

出師一表真名世,千載誰堪伯仲間!。

書憤 - 譯文及註釋

譯文
年輕時哪裡知道世事如此艱難,北望中原,收復故土的豪邁氣概堅定如山。
記得在瓜州渡痛擊金兵,雪夜裡飛奔着樓船戰艦。秋風中跨戰馬縱橫馳騁,收復了大散關捷報頻傳。
自己當年曾以萬里長城來自我期許,到如今鬢髮已漸漸變白,盼北伐盼恢復都成空談。
出師表真可謂名不虛傳,有誰像諸葛亮鞠躬盡瘁,率三軍復漢室北定中原!

注釋
書憤:書寫自己的憤恨之情。書:寫。
早歲:早年,年輕時。那:即「哪」。世事艱:指抗金大業屢遭破壞。
「中原」句:北望中原,收復故土的豪邁氣概堅定如山。中原北望,「北望中原」的倒文。氣,氣概。
樓船,指采石之戰中宋軍使用的車船,又名明輪船、車輪柯。車船內部安裝有以踩踏驅動的機械連接船外的明輪,依靠一組人的腳力踩踏前行。車船在宋代盛極一時。因這種戰船高大有樓,故把它稱之為樓船。瓜洲:在今江蘇邗江南長江邊,與鎮江隔江相對,是當時的江防要地。
鐵馬:披着鐵甲的戰馬。
大散關:在今陝西寶雞西南,是當時宋金的西部邊界。
塞上長城,比喻能守邊的將領。《南史·檀道濟傳》載,宋文帝要殺大將檀道濟,檀臨刑前怒叱道:「乃壞汝萬里長城!」
衰鬢:年老而疏白的頭髮。斑:指黑髮中夾雜了白髮。
出師一表:蜀漢後主建興五年(227)三月,諸葛亮出兵伐魏前曾寫了一篇《出師表》,表達了自己「獎率三軍,北定中原」,「興復漢室,還於舊都」的堅強決心。
名世:名傳後世。
堪:能夠。
伯仲:原指兄弟間的次第。這裡比喻人物不相上下,難分優劣高低。

參考資料:

1、 程千帆.古詩今選:鳳凰出版社,2010:532-533
2、 何小顏.豪放詩三百首:上海交通大學出版社,2012:152
3、 鄒志方.陸游詩詞選:中華書局,2005:106-108
4、 張永鑫.陸游詩詞選譯:巴蜀書社,1990:150-152

書憤 - 賞析

本詩系宋孝宗淳熙十三年(1186)春陸游居家鄉山陰時所作。陸游時年六十有一,這分明是時不待我的年齡。

前四句概括了自己青壯年時期的豪情壯志和戰鬥生活情景,其中頷聯擷取了兩個最能體現「氣如山」的畫面來表現,不用一個動詞,卻境界全出,飽含着濃厚的邊地氣氛和高昂的戰鬥情緒。又妙在對仗工整,頓挫鏗鏘,且一氣貫注,組接無痕,以其雄放豪邁的氣勢成為千古傳誦的名聯。

「早歲那知世事艱,中原北望氣如山。」當英雄無用武之地時,他會回到鐵馬金戈的記憶里去的。想當年,詩人北望中原,收復失地的壯心豪氣,有如山涌,何等氣魄!詩人何曾想過殺敵報國之路竟會如此艱難?以為我本無私,傾力報國,那麼國必成全於我,孰料竟有奸人作梗、破壞以至於屢遭罷黜?詩人開篇一自問,問出多少鬱憤?

後四句抒發壯心未遂、時光虛擲、功業難成的悲憤之氣,但悲憤而不感傷頹廢。尾聯以諸葛亮自比,不滿和悲嘆之情交織在—起,展現了詩人複雜的內心世界。

再看尾聯。亦用典明志。諸葛堅持北伐,雖「出師一表真名世」,但終歸名滿天宇,「千載誰堪伯仲間」。追慕先賢的業績,表明自己的愛國熱情至老不移,渴望效仿諸葛亮,施展抱負。

回看整首詩歌,可見句句是憤,字字是憤。以憤而為詩,詩便儘是憤。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

書憤 - 創作背影

公元1186年(宋孝宗淳熙十三年)春陸游居家鄉山陰時所作。陸游時年六十有一,這已是時不待我的年齡,然而詩人被黜,罷官已六年,掛着一個空銜在故鄉蟄居。想到山河破碎,國家動盪,感於世事多艱,小人誤國而「書生無地效孤忠」,於是詩人鬱憤之情便噴薄而出。

 
陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《藥圃》

陸游 〔宋代〕

少年讀爾雅,亦喜騷人語。

幸茲身少閒,治地開藥圃。

破荒斸瓦礫,引水灌膏乳。

玉芝移石帆,金星取天姥。

申椒蘼蕪輩,一一粲可數。

次第雨苗滋,參差風葉舉。

山僧與野老,言議各有取。

瓜香躬采曝,泉潔謹炊鬻。

老夫病若失,稚子喜欲舞。

餘年有幾何?長鑱真托汝。

复制

《齊天樂(三榮人日游龍洞作)》

陸游 〔宋代〕

客中隨處閒消悶,來尋嘯台龍岫。

路斂春泥,山開翠霧,行樂年年依舊。

天工妙手。

放輕綠萱牙,淡黃楊柳。

笑問東君,為人能染鬢絲否。

西州催去近也,帽檐風軟,且看市樓沽酒。

宛轉巴歌,淒涼塞管,攜客何妨頻奏。

征塵暗袖。

漫禁得梅花,伴人疏瘦。

幾日東歸,畫船平放溜。

复制

《雨中作》

陸游 〔宋代〕

雨聲一滴不肯住,客夢欲成還自驚。

白水陂邊破茅屋,亂書堆里老儒生。

出行豈復有流輩,未死尚能躬釣耕。

十日無魚亦何嘆,新菰幸可配吳粳。

复制

《村居》

陸游 〔宋代〕

人笑無才自笑狂,槿籬竹塢得深藏。

自從病後辜風月,未免愁中讀老莊。

行圃數畦秋菜長,泛溪十里晚荷香。

叢書坐嬾無由續,且補忠州手錄方。

复制

《正月二十日晨起弄筆》

陸游 〔宋代〕

深院窗扉曉色遲,新愁宿醉兩參差。

雨聲欲與夢相入,春意不隨人共衰。

零落殘梅臨小彴,縱橫野水赴清池。

物華撩我緣何事?似恐新年漸廢詩。

复制

《薙庭草》

陸游 〔宋代〕

露草煙蕪與砌平,群蛙得意亂疏更。

微涼要作安眠地,放散今宵鼓吹聲。

复制

《夜興戲作》

陸游 〔宋代〕

遙夜寂無嘩,江城鼓屢撾。

傍牆行踸踔,脫帽發鬖鬖。

詩和玲瓏韻,燈開頃刻花。

會心有佳處,不寐到啼鴉。

复制

《六月十四日宿東林寺》

陸游 〔宋代〕

看盡江湖千萬峰,不嫌雲夢芥吾胸。

戲招西塞山前月,來聽東林寺里鍾。

遠客豈知今再到,老僧能記昔相逢。

虛窗熟睡誰驚覺,野碓無人夜自舂。

《貧甚戲作絕句八首 其五》

陸游 〔宋代〕

灶突無煙甑有塵,頹垣破屋越溪濱。老鰥狂怪誰嗔責,日日行歌獨賣薪。

复制

《遊仙五首 其四》

陸游 〔宋代〕

初珥金貂謁紫皇,仙班最近玉爐香。為憐未慣叢霄冷,獨賜流霞九醞觴。

复制

《雪晴欲出而路濘未通戲作二首 其一》

陸游 〔宋代〕

欲覓溪頭路,春泥不可行。歸來小窗下,袖手看新晴。

复制

《成都大閱》

陸游 〔宋代〕

千步毬場爽氣新,西山遙見碧嶙峋。令傳雪嶺蓬婆外,聲震秦川渭水濱。

旗腳倚風時弄影,馬蹄經雨不沾塵。屬櫜縛褲毋多恨,久矣儒冠誤此身。

复制