首頁 / 宋代 / 陸游 / 書憤五首·其一
拼 译 译

《書憤五首·其一》

陸游 〔宋代〕

早歲那知世事艱,中原北望氣如山。

樓船夜雪瓜洲渡,鐵馬秋風大散關。

塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑。

出師一表真名世,千載誰堪伯仲間!

复制

書憤五首·其一 - 賞析

「樓船」二句,寫宋兵在東南和西北抗擊金兵進犯事,也概括詩人過去遊蹤所至。宋高宗紹興三十一年(1161)十一月,金主完顏亮南侵,宋軍在瓜洲一帶拒守,後金兵潰退。上句指此。宋孝宗乾道八年(1172年),陸游正在南鄭參加王炎軍幕事,詩人與王炎積極籌划進兵長安,曾強渡渭水,與金兵在大散關發生遭遇戰。下句指此。這兩句概括的輝煌的過去恰與「有心殺賊,無力回天」的眼前形成鮮明對比。「良時恐作他年恨,大散關頭又一秋。」想今日恢復中原之機不再,詩人之心何啻於泣血?從詩藝角度看,這兩句詩也足見陸游浩蕩詩才。「樓船」(雄偉的戰艦)與「夜雪」,「鐵馬」與「秋風」,意象兩兩相合,便有兩幅開闊、壯盛的戰場畫卷。意象選取甚為乾淨、典型。

「塞上長城」句,詩人用典明志。南朝時劉宋名將檀道濟曾自稱為「萬里長城」。皇帝要殺他,他說:「自毀汝萬里長城。」陸游以此自許,可見其少時之磅礴大氣,捍衛國家,揚威邊地,捨我其誰?然而,如今呢?詩人壯志未酬的苦悶全懸於一個「空」字。大志落空,奮鬥落空,一切落空,而攬鏡自照,卻是衰鬢先斑,皓首皤皤!兩相比照,何等悲愴?再想,這一結局,非我不盡志所致,非我不盡力所致,而是小人誤我,世事磨我!我有心,天不予。悲愴便為鬱憤。

再看尾聯。亦用典明志。諸葛堅持北伐,雖「出師未捷身先死」,但終歸名滿天宇,「長使英雄淚滿襟」。千載而下,有誰可與相提並論呢?很明顯,詩人用典意在貶斥那朝野上下主降的碌碌小人,表明自己恢復中原之志亦將「名世」。詩人在現實里找不到安慰,便只好將渴求慰藉的靈魂放到未來,這自然是無奈之舉。而詩人一腔鬱憤也就只好傾泄於這無奈了。 通過諸葛亮的典故,追慕先閒的業績,表明自己的愛國熱情至老不移,渴望效法諸葛亮,施展抱負。回看整首詩歌,可見句句是憤,字字是憤。以憤而為詩,詩便儘是憤。

詩的前四句是回顧往事。「早歲」句指隆興元年(1163)他三十九歲在鎮江府任通判和乾道八年(1172)他四十八歲在南鄭任王炎幕僚事。當時他親臨抗金戰爭的第一線,北望中原,收復故土的豪情壯志,堅定如山。以下兩句分敘兩次值得紀念的經歷:隆興元年,主張抗金的張浚以右丞相都督江淮諸路軍馬,樓船橫江,往來於建康、鎮江之間,軍容甚壯。詩人滿懷着收復故土的勝利希望,「氣如山」三字描寫出他當年的激奮心情。但不久,張浚軍在符離大敗,狼狽南撤,次年被罷免。詩人的願望成了泡影。追憶往事,怎不令人嘆惋!另一次使詩人不勝感慨的是乾道八年事。王炎當時以樞密使出任四川宣撫使,積極擘畫進兵關中恢復中原的軍事部署。陸游在軍中時,曾有一次在夜間騎馬過渭水,後來追憶此事,寫下了「念昔少年時,從戎何壯哉!獨騎洮河馬,涉渭夜銜枚」(《歲暮風雨》)的詩句。他曾幾次親臨大散關前線,後來也有「我曾從戎清渭側,散關嵯峨下臨賊。鐵衣上馬蹴堅冰,有時三日不火食」(《江北莊取米到作飯香甚有感》)的詩句,追寫這段戰鬥生活。當時北望中原,也是浩氣如山的。但是這年九月,王炎被調回臨安,他的宣撫使府中幕僚也隨之星散,北征又一次成了泡影。「樓船夜雪瓜洲渡,鐵馬秋風大散關」,這十四字中包含着多麼豐富的憤激和辛酸的感情啊!

歲月不居,壯歲已逝,志未酬而鬢先斑,這在赤心為國的詩人是日夜為之痛心疾首的。陸游不但是詩人,他還是以戰略家自負的。可惜畢生未能一層長材。「切勿輕書生,上馬能擊賊」(《太息》);「平生萬里心,執戈王前驅」,(《夜讀兵書》)是他念念不忘的心愿。自許為「塞上長城」,是他畢生的抱負。「塞上長城」,典出《南史·檀道濟傳》,南朝宋文帝殺大將檀道濟,檀在臨死前投憤怒叱:「乃壞汝萬里長城!」陸游雖然沒有如檀道濟的被冤殺,但因主張抗金,多年被貶,「長城」只能是空自期許。這種悵惘是和一般文士的懷才不遇之感大有區別的。 但老驥伏櫪,陸游的壯心不死,他仍渴望效法諸葛亮的「鞠躬盡瘁」,干一番與伊、呂相伯仲的報國大業。這種志願至老不移,甚至開禧二年(1206)他已是八十二歲的高齡時,當韓佗胄起兵抗金,「耄年肝膽尚輪囷」(《觀邸報感懷》),他還躍躍欲試。

《書憤》是陸游的七律名篇之一,全詩感情沉鬱,氣韻渾厚,顯然得力於杜甫。中兩聯屬對工穩,尤以頷聯「樓船」、「鐵馬」兩句,雄放豪邁,為人們廣泛傳誦。這樣的詩句出自他親身的經歷,飽含着他的政治生活感受,是那些逞才摛藻的作品所無法比擬的。

《書憤》——前四句是回顧往事,首聯塑造了詩人早年的自我形象。那時他有滿腔的愛國熱忱,卻不懂得世道的艱難,遙望着北方被金人占領的中原地帶,胸中的憤恨鬱積如山。接着將恢復之志具體化,瓜洲渡江擊退金兵的進犯,大散關失而復得。但「塞上長城」只能是空自期許,壯志未酬,鬢髮先斑。《出師表》名傳於世,千百年來又有誰能與諸葛亮相比!尾聯是詩人以諸葛亮自況,自己也會效法諸葛亮的「鞠躬盡瘁,死而後已」,報國之志至死不移。

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《春晴》

陸游 〔宋代〕

雨斷雲歸兩作晴,夕陽鼓角動高城。

客愁正得酒排去,草色直疑煙染成。

鶯為風和初命友,鷗緣水長欲尋盟。

不須苦問春深淺,陌上吹蕭已賣餳。

复制

《題書齋壁》

陸游 〔宋代〕

隨分琴書適性情,乍寒偏愛小窗明。

旋煎甖粟留僧話,故種芭蕉待雨聲。

丹藥驗方非畏死,文章排悶不求名。

是間幽事君知否?莫怪經秋少入城。

复制

《偶得石室酒獨飲醉臥覺而有作》

陸游 〔宋代〕

初寒思小飲,名酒忽墮前。

素甖手自傾,色若秋澗泉。

浩歌復起舞,與影俱翩僊。

一笑遺宇宙,未覺異少年。

詩人不聞道,苦嘆歲月遷。

豈知汝南市,自有壺中天。

河洛久未復,銅駝棘森然。

秋風歸去來,虛老玉井蓮。

复制

《鵝湖夜坐書懷》

陸游 〔宋代〕

士生始墮地,弧矢志四方。

豈若彼婦女,齪齪藏閨房。

我行環萬里,險阻真備嘗。

昔者戍南鄭,秦山郁蒼蒼。

鐵衣臥枕戈,睡覺身滿霜,官雖備幕府,氣實先顏行。

擁馬涉沮水,飛鷹上中梁,勁酒舉數斗,壯士不能當。

馬鞍掛狐兔,燔炙百步香,拔劍切大肉,哆然如餓狼。

時時登高望,指顧無咸陽。

一朝去軍中,十載客道傍,看花身落魄,對酒色淒涼,去年忝號召,五月觸瞿唐,青衫暗欲盡,入對衰涕滂。

今年復詔下,鴻雁初南翔,俯仰未閱歲,上恩實非常。

夜宿鵝湖寺,槁葉投客床。

寒燈照不寐,撫枕慨以慷。

李靖聞征遼,病憊更激昂;裴度請討蔡,奏事猶衷創。

我亦思報國,夢繞古戰場。

复制

《哀郢二首》

陸游 〔宋代〕

遠接商周祚最長,北盟齊晉勢爭強。

章華歌舞終蕭瑟,雲夢風煙舊莽蒼。

草合故宮惟雁起,盜穿荒冢有狐藏。

離騷未盡靈均恨,志士千秋淚滿裳。

荊州十月早梅春,徂歲真同下阪輪。

天地何心窮壯士,江湖從古著羈臣。

淋漓痛飲長亭暮,慷慨悲歌白髮新。

欲吊章華無處問,廢城霜露濕荊榛。

《山園屢種楊梅皆不成枇杷一株獨結實可愛戲作》

陸游 〔宋代〕

楊梅空有樹團團,卻是枇杷解滿盤。

難學權門堆火齊,且從公子拾金丸。

枝頭不怕風搖落,地上惟憂鳥啄殘。

清曉呼僮乘露摘,任教半熟雜甘酸。

《落梅》

陸游 〔宋代〕

雪虐風饕愈凜然,花中氣節最高堅。

過時自合飄零去,恥向東君更乞憐。

醉折殘梅一兩枝,不妨桃李自逢時。

向來冰雪凝嚴地,力斡春回竟是誰?。

《烏夜啼·八之三》

陸游 〔宋代〕

我校丹台玉字,君書蕊殿雲篇。錦官城裡重相遇,心事兩依然。攜酒何妨處處,尋梅共約年年。細思上界多官府,且作地行仙。

复制

《登灌口廟東大樓觀岷江雪山》

陸游 〔宋代〕

我生不識柏梁建章之宮殿,安得峨冠侍游宴。又不及身在滎陽京索間,擐甲橫戈夜酣戰。

胸中迫隘思遠遊,溯江來倚岷山樓。千年雪嶺闌邊出,萬里雲濤坐上浮。

禹跡茫茫始江漢,疏鑿功當九州半。丈夫生世要如此,齎志空死能無嘆。

白髮蕭條吹北風,手持卮酒酹江中。姓名未死終磊磊,要與此江東注海。

复制

《晚秋出門戲作二首 其一》

陸游 〔宋代〕

病叟徜徉古澤邊,橫林搖落暮秋天。鳴鳩雨後卻呼婦,飛雀霜前先著綿。

抱被每投僧榻宿,卷書時當酒家錢。秋風想像芝房熟,北望商山一悵然。

复制

《遣興二首 其一》

陸游 〔宋代〕

侯印從來非所圖,赤丁子亦不容呼。著低怯對新棋敵,量減愁逢舊酒徒。

生世豈能常役役,酣歌且復和嗚嗚。扁舟到處皆吾境,莫問桐江與鏡湖。

复制

《開東園路北至山腳因治路傍隙地雜植花草六首 其五》

陸游 〔宋代〕

病眼逢人每懶開,正須此地洗氛埃。數枝梅向林梢出,一脈泉從嶺背來。

藤杖有時緣石磴,風爐隨處置茶杯。殘軀自笑如春草,又喜天邊斗柄回。

复制