譯文
清風沒有力量驅趕暑天的炎熱，那西墜的太陽仿佛生了翅膀，飛旋在山頭，不肯下降。
人們個個擔心這樣乾旱江湖大海都要枯竭，難道老天就不怕耿耿銀河被曬乾？
高高的崑崙山有常年不化的積雪，遙遠的蓬萊島有永不消失的清涼。
我不能夠攜帶天下人一起去避暑，又怎能忍心獨自一個，到那兒去逍遙徜徉？
注釋
屠：屠殺。這裡意為止住、驅除。
着翅：裝上翅膀。這裡形容太陽騰空，久久不肯下山。
崑崙：崑崙山，中國西部高山，傳說為擎天柱，是神仙東王公、西王母居住的地方。
蓬萊：傳說中海中三仙島之一。遺：留存。
參考資料：
王令是北宋較有才華的詩人，深受王安石讚賞。這首《暑旱苦熱》是他的代表作。詩馳騁想像，得唐李賀詩神髓。
詩圍繞暑熱寫。暑天的清風是最受人喜愛歡迎的，但詩說清風本來能送涼，現在卻無力驅除熱浪，表示對清風的失望，加深暑熱給人的難受。詩用了一個「屠」字，令人嘆為觀止。詩人在用這字時，不言而喻是把風當作了刀。古人把風比作刀，都是說寒風；賀知章「二月春風似剪刀」，歌頌的是風的巧，與說風的凜冽屬不同的範疇。王令在這裡把風比作刀，是寄希望於風，表示對熱的強烈憎惡。次句與首句一樣，也是故作拗折。日落後天就會涼快一些，可太陽偏偏仿佛膠住了，動也不動，猶如生了翅膀，飛上了山。「着翅」二字，固然是由神話傳說日中有三足烏而後世往往以「金鳥」稱太陽聯想而來，但王令首次運用，充滿生新感。落日飛上天當然是假象，卻很深刻地表現了盼望太陽趕快墜落、涼爽快些到來的心理，大似後來《西廂記》中張生盼日落，說太陽黏在天上，「捱一刻似一夏」的迫切難忍的心情。
頷聯轉入議論，還是表現「苦熱」，又照應「暑旱」。三伏乾旱，其熱尤盛，天旱得久了，眼前的小河小溝便都乾涸，但乾旱似乎沒有盡頭，使人們不禁擔心連江海也將枯竭。暑天正是莊稼生長最需要水的時候，如此乾旱，收成即將無望，生計將出現危機，於是詩人由擔心變成對上天的責問：「天難道不怕銀河也會因此而乾枯嗎？」這聯雖是議論，但由地上的江海而想到天上的銀河，思路廣闊奇特。
頸聯宕開一層，由熱想到避熱。現實中既然沒有可以躲避的清涼世界，詩人的思緒便飛向了虛幻的神仙世界。他想到神仙居住的崑崙山頂常年有雪，那海上仙山蓬萊島，四季陰涼。對熱想冷，由暑思冰雪，是詩人常用的構思，如杜甫《早秋苦熱堆案相仍》：「南望青松架短壑，安得赤腳履層冰。」王令由冰雪而進一步擴展到神仙所居地的高寒，更為奇特。人間苦熱，屬意仙境，詩意到此似乎已盡，王令卻又把思路猛地拉回，說即使有神山仙島、清涼世界，但不能與普天下人一起享受，自己決不會獨個前往。這尾聯直接展示詩人廣大的胸懷，與范仲淹「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」的思想完全一致，也是他「可以任世之重而有助於天下」（王安石語）的品質的表現。同時，「手提天下」，又展現了詩人勃勃壯志，及睥睨天下的豪情。
王令這首詩力求生硬，想象奇特而不怪譎，在宋人詩中比較少見，詩既有豐富的浪漫主義色彩，又有強烈的現實主義濟世拯民的思想。
參考資料：
前會去莫追，後見來無期。
別嘆後見難，悔恨前會稀。
惟吾衡父兄，金純玉光輝。
裁磨殺圭角，不與瓦礫齊。
大匠陶百窰，不問履下泥。
一衡舉十鈞，何棄毫與厘。
余獨何為人，乃不忍使遺。
有如橫道芻，萬足踏不疑。
子何咰好殊，獨俯掇以歸。
整束使不茨，欲令雜蘭芝。
蘭芝有天香，芻賤雜則非。
然其廁置間，適與薰染資。
文章每借觀，罅隙窺晴曦。
議論使坐聽，穴瞶聞英池。
春園或承招，游騎亦許隨。
劇雲愛風枝，爇火圍夜棋。
縱談心開張，倒笑冠欹披。
匹馬載以來，東首頸脰疲。
夜夢不厭勞，百里夕一馳。
想見目與眉，百障千藩籬。
不虞自投置，遂若鳥遭黐。
何時獲因緣，連箠促馬蹄。
誓當盡晨昏，不復起退辭。
古廟隆隆敞庭扉，風雨剝壁黦柱榱。
我來安知神所依，穹堂窸窣風旛旗。
神君龐軀突鬚眉，視我睨睚坐倨箕。
惕爍觀者駭不怡，群鬼後先張福威。
直東之廂步逶迤，且益所見怪可噓。
馬牛羊犬雜豕雞，或戴以首旁四支。
間有人面身亦非，老祝趨前為眾詞。
口吻囁嚅言嗢吚，稱別狀類顧東西。
唱號名字分何誰，空虛冥寞非所期。
豈亦以此為人屍，視其膚革已彪狸。
寧有中反恬肝脾，又有機器身挈持。
傳言癘疫此乃資，古之日行歷虛危。
猶恐盛陰鬼所隨，磔儺於門驅使馳。
今安取此廟以祠，不念延虐殆尪羸。
農凶年多苦餓飢，苟幸得飽不擇祈。
來則拜叩盡敬只，幸天之澤偷自歸。
民德且恐報之時，餗餚豐鮮牲魚肥。
欲奠以獻更濯卮，進謝千語拜百低。
工鼓於庭巫舞衣，祝傳神醉下福禧。
農謝神去祝徹之，庭前匕割棄余遺。
鵠烏下爭趁不飛，回顧神面如故時。
意者不為祭謝移，鳴呼神固非吾知。
從來書傳多良牧，不過百里食其福。誰能易地三治民，咸以恩威交善俗。
我師閥閱自平陽，烏衣公子能文章。一朝射策彤墀畔，分符赤縣來遐方。
香山至止未期月，士女謳吟聲弗輟。恩波渺渺虎門潮，更有論文心似雪。
未幾政府采政聲，賁禺虛左移台旌。粵東此地最煩劇，吾師治之和且平。
政成藉手旋香邑，赤子攀轅如不及。吾師望歲正情殷，旗亭竹馬爭迎入。
梯航萬里越裳來，翩翩同赴黃金台。間關王事忘疲苦，豐貂寶馬無塵埃。
恩平山縣號難治，中丞特召先生至。編茅作署竹為垣，翕然不減中牟異。
今年復買鐵城舟，禺山端水兩不留。拳拳獨念香山島，殘黎何幸逢賢侯。
朝懸明鏡暮甘雨，玉琴彈出尚高處。鞏也飄零欲冷灰，感師之德如陽回。
念我本為廉吏子，孤根弱質為人摧。古來國士感知己，我豈其人聊爾爾。
寸心相報在何年，鬚眉未必長如此。衙齋一夜綠荷香，羽衣高坐飛瑤觴。
采芹不敢獻君子，祝師勳業侔蒼蒼。懸弧之志在四海，區區一職非其愛。
但能努力濟斯民，孺子終為天下宰。君不見當時陶魯古岡城，片言能使韓公驚。
功成封爵號三廣，至今匹婦知姓名。古之豪傑能自計，吾師此日年方富。
宏才厚力廣一時，何難譽望垂千古。
