白日射金闕,虎豹九關開。
見君諫疏頻上,談笑挽天回。
千古忠肝義膽,萬里蠻煙瘴雨,往事莫驚猜。
政恐不免耳,消息日邊來。
笑吾廬,門掩草,徑封苔。
未應兩手無用,要把蟹螯杯。
說劍論詩餘事,醉舞狂歌欲倒,老子頗堪哀。
白髮寧有種?一一醒時栽!。
譯文讚揚湯朝美堂堂正正的把「進諫之劍」對着帝王居住的地方射去,哪怕是有虎豹把守的九道門,也敢衝破而入。終於使皇帝聽了他的政見。湯朝美屢次向皇上進諫,從不計較個人安危,不怕擔風險。這一副「忠肝義膽」是能夠流傳千古的,可惜的是,這樣的人卻遭到了貶謫,到偏僻荒蠻的地方去受苦。湯朝美還是要做官的,好消息將要從皇帝身邊傳來。門前長滿荒草,小道也長滿苔蘚,想想自己的處境只能付之一笑。兩隻手沒有用處,只能把着蟹螯杯,借酒消愁,打發日子。於是只有說劍、論詩、醉舞、狂歌在憂愁中度日,頭上長出來白頭髮,醒來的時候一根一根拔掉。
注釋水調歌頭:《水調歌頭》,是詞牌名之一,又名《元會曲》、《凱歌》、《台城游》、《水調歌》,雙調九十五字,上片九句四平韻、下片十句四平韻。唐朝大曲有「水調歌」,據《隋唐嘉話》,為隋煬帝鑿汴河時所作。宋樂入「中呂調」,見《碧雞漫志》卷四。凡大曲有「歌頭」,此殆裁截其首段為之。九十五字,前後片各四平韻。亦有前後片兩六言句夾葉仄韻者,有平仄互葉幾於句句用韻者。金闋:均喻指宮廷;萬里蠻煙瘴雨:指湯朝美貶新州事。新州,即今廣東新興縣,在當時被認為是僻遠蠻荒之地。政:同「正」。此借用東晉謝安語。《世說新語·排調》:初,謝安在東山居布衣時,兄弟已有富貴者,翕集家門,傾動人物。劉夫人戲謂安曰:「大丈夫不當如此乎?」謝乃捉鼻曰:「但恐不免耳!」「未應」兩句:自謂英雄無用武之地。蟹螯(áo)杯:喻指飲酒吃蟹。老子:指老了之後。栽:喻指將白髮一根根的拔掉。▲
辛棄疾.辛棄疾詞集.上海:上海古籍出版社,2014:64-65
徐北文、石萬鵬.二安詞選(李清照、辛棄疾詞評註):濟南出版社,1994年08月第1版:第94頁
《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第1486-1488頁
「白日射金闕,虎豹九關開。」十字寫的「皇宮富麗堂皇,氣象森嚴。在那裡,朝美「諫疏頻上,談笑挽天回」。四句兩奉,一張一弛,草者描繪出朝美朝堂上從容和無畏。據《稼軒詞編年箋注》引《京口耆舊傳·湯邦彥傳》:「時孝宗銳意遠略,邦彥自負功名,議論英發,上心傾向之,除秘書丞,起居舍人,兼中書舍人,擢左司諫兼侍讀。論事風生,權幸側目。上手書以賜,稱其『以身許國,志若金石,協濟大計,始終#移』。及其他聖意所疑,輒以諏問。」那時候的宋孝宗還有些進取之意。淳熙二年八月派湯朝美使金,向金討還河南北宋諸帝陵寢所在之地。#料湯朝美有辱使命,回來後龍顏大怒,把他流貶新州,嘗盡「蠻煙瘴雨」滋味。這一奉「千古」、「萬里」兩句似對非對,中間再草一暗轉。對於心懷忠義肝膽但卻遭貶的朋友,辛棄疾並沒有大發牢騷,徒增友人的煩悶。而「安慰朝美「往事莫驚猜」。因為有才幹的人終會發跡的。眼前你#「已經奉詔內調了嗎?恐怕還會有消息從皇帝身邊下來,「日邊」這裡用以比喻帝王左右,「恐」字「擬想之辭,卻又像深有把握似的,這「稼軒用典的妙處!從「蠻煙瘴雨」的黯淡悽惶到日邊消息之希望復起,中間再草一暗轉。上片凡三暗轉,大起大落,忽而榮寵有加,忽而憂患畢至;忽而蠻煙瘴雨,忽而日邊春來,乍喜乍悲,亦遠亦近,變化錯綜,既「對友人坎坷的同情又有對其振草的鼓勵。
下片轉敘草者自己鄉居生活情懷。「門掩草,徑封苔」,本「冷落景象,詞人但以一笑置之。#難看出,這笑,「強草豁達的苦笑,「傲岸#平的蔑笑。
下片基調無限幽憤,都被這領起換頭的一個「笑」字染上了#協調的色彩,反映出一種由於受壓抑而形成的#平而又無奈的心情。一「笑」字,內中感情複雜,可為下片基調之凝練。接下去仍「正言反出:未必我這雙手就沒有用處,#「可以「一手持蟹螯,一手持酒懷」嗎?試想,當國步蜩螗(tiáo táng)之際,他那雙屠鯨剚(zì)虎的巨手,#能用來扭轉乾坤,卻去執杯持蟹,這「人間何等#平事!而稼軒但以「未應兩手無用」的反語輕輕挑出,愈見沉哀茹痛。循此一念,又找足「說劍」一奉。說劍論詩,慨言武備文事。辛棄疾「壯歲旌旗擁萬夫」,後來又曾上《十論》《九議》,慷慨國事。這時看來,這文韜武略都「無用的「餘事」。剩下的,他只有終日痛飲長醉,搖搖欲倒。這「醉舞狂歌欲倒」六字,寫盡詞人悲憤心懷,潦倒情態,然後束以「老子頗堪哀」。「堪哀」「堪憐念之意,語出《後漢書。馬援傳》,意思「說,自己如此狂歌醉舞,虛置年華,這心情應該「故人所理解、憐恤的。歇拍「白髮寧有種?——醒時栽」,將一腔幽憤推向一個高潮。「白髮」寫愁,本近俗濫,但稼軒用一「栽」字,翻出了新意。這兩句有幾奉意思。詞人春秋正富,本#「衰老的時候;但憂國之思,添他滿頭霜雪,這「一奉。國事#堪寓目,醉中尚可暫忘,醒來則#勝煩憂,此白髮乃「——醒時栽」也,又翻進一奉。白髮並#「自然生出來的,而「「栽」上去的,可見為國勢之操勞宦途之喜悲使他年富而白髮徒增。這樣,就從根根白髮上顯示出詞人人生道路上的風風雨雨,隱然現出廣闊的社會背景,這又「一奉。單就「栽」字齒音平韻,於聲則無限延長,於情則芊綿#盡。這下片一路蓄意蓄勢,急管繁弦,最終結在這個警句上,激昂排宕,化為感慨深沉。千載後讀之,猶覺滿腔#平之氣,夾風雨霜雪以俱來。
這首詞,上片文意一波三折,於無字處出曲折,極掩抑零亂,跳躍動盪之美;下片卻一氣奔注;牢騷苦悶,傾瀉而來,並且反語累出,在感情激盪中故草幽塞,豪放中仍#失頓挫曲折,詞的構局可謂錯綜多變。
全詞核心在下片,但上下兩片,對比映襯,表現力增強。上片一起,白日金闕,虎豹九關,何等高華氣象;下片一轉,門為草掩,徑被苔封,又何等荒涼寂寞!這「一奉對比。上片讚美湯朝美,譽其巨手可以「談笑挽天回」;下片寫自己,則兩手只堪把蟹持杯,又「一奉對比。上片寫對方,終能日邊消息重上朝堂,下片說自己,則滿頭白髮,終日醉舞狂歌為消磨,再加一奉對比。通過強烈對比,益見「斯人獨憔悴」的#平之情,這「此詞的另一個藝術特色。
上片鼓勵友人,意氣飛揚;下片抒一已之憤,悲憤無奈。乍讀之下,上下片的思想感情,好像矛盾。其實,此等矛盾之處,正「顯示稼軒的偉大之處。稼軒「雖身處閒散而時時#忘憂樂天下的血性男兒。他既#能#為一已之遭際而憤然#平,又#忍以一已之遭遇挫盡天下志士仁人之壯志。因此,他總「本着「知其#可而為之」的頑強精神,鼓舞同道,力挽既倒的狂瀾。故上片激勸再三,下片卻沉憂抑鬱。此矛盾虬結之處,正見出詞人一片忠貞愛國之苦心,這正「此詞的思想光輝之所在。善乎謝章鋌《賭棋山莊詞話》之評辛蘇詞曰:「讀蘇辛詞,知詞中有人,詞中有品。」▲
《辭海》(縮印本).上海辭書出版社,1989年版,第2386頁
辛棄疾四十二歲那年,被監察御史王藺彈劾,削職後回上饒帶湖閒居。與湯朝美相見,由於處境相近,同樣受着打擊,而且志同道合所以有相濡以沫之情。先是,辛賦《水調歌頭》(盟鷗)湯以韻相和;辛又用原韻,賦此闋謝答。
《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第1486頁
寶釵飛鳳鬢驚鸞。
望重歡。
水雲寬。
腸斷新來,翠被粉香殘。
待得來時春盡也,梅著子,筍成竿。
湘筠簾卷淚痕斑。
珮聲閒。
玉垂環。
個裡溫柔,容我老其間。
卻笑將軍三羽箭,何日去,定天山。
照影溪梅,悵絕代、幽人獨立。
更小駐、雍容千騎,羽觴飛急。
琴里新聲風響佩,筆端醉墨鴉棲壁。
是使君、文度舊知名,方相識。
清可漱,泉長滴。
高欲臥,雲還濕。
快晚風吹贈,滿懷空碧。
寶馬嘶歸紅旆動,團龍試碾銅瓶泣。
怕他年、重到路應迷,桃源客。
勛門積慶,為皇家此日,重生賢輔。崧岳儲神須信道,非特當年申甫。清白傳芳,高明馳譽,材更兼文武。黑頭年少,風雲還會龍虎。天為指日垂弧,張旃持節,不遣穹廬去。中使傳宣,頒賜錫賚,清曉歡聲旁午。兩世光華,一門榮耀,盛事夸千古。祝公千歲,廟堂長佐賢主。
老子平生,笑盡人間,兒女怨恩。況白頭能幾,定應獨往,青雲得意,見說長存。抖擻衣冠,憐渠無恙,合掛當年神武門。都如夢,算能爭幾許,雞曉鍾昏。此心無有新冤。況抱瓮年來自灌園。但淒涼顧影,頻悲往事,殷勤對佛,欲問前因。卻怕青山,也妨賢路,休斗尊前見在身。山中友,試高吟楚些,重與招魂。
風狂雨橫,是邀勒園林,幾多桃李。待上層樓無氣力,塵滿欄干誰倚。就火添衣,移香傍枕,莫卷朱簾起。元宵過也,春寒猶自如此。為問幾日新晴,鳩鳴屋上,鵲報簾前喜。揩拭老來詩句眼,要看拍堤春水。月下憑肩,花邊系馬,此興今休矣。溪南酒賤,光陰只在彈指。
翠浪吞平野。挽天河、誰來照影,臥龍山下。煙雨偏宜晴更好,約略西施未嫁。待細把、江山圖畫。千頃光中堆灩澦,似扁舟、欲下瞿塘馬。中有句,浩難寫。詩人例入西湖社。記風流、重來手種,綠陰成也。陌上遊人夸故國,十里水晶台榭。更復道、橫空清夜。粉黛中□歌妙曲,問當年、魚鳥無存者。堂上燕,又長夏。
被公驚倒瓢泉,倒流三峽詞源瀉。長安紙貴,流傳一字,千金爭舍。割肉懷歸,先生自笑,又何廉也。但銜杯莫問,人間豈有,如孺子、長貧者。誰識稼軒心事,似風乎、舞雩之下。回頭落日,蒼茫萬里,塵埃野馬。更想隆中,臥龍千尺,高吟才罷。倩何人與問,雷鳴瓦釜,甚黃鍾啞。
漢節東南,看駟馬、光華周道。須信是、七閩還有,福星來到。庭草自生心意足,榕陰不動秋光好。問不知、何處著君侯,蓬萊島。
還自笑,人今老。空有恨,縈懷抱。記江湖十載,厭持旌纛。_落我材無所用,易除殆類無根潦。但欲搜、好語謝新詞,羞瓊報。