鐵瓮古形勢,相對立金焦。
長江萬里東注,曉吹卷驚濤。
天際孤雲來去,水際孤帆上下,天共水相邀。
遠岫忽明晦,好景畫難描。
混隋陳,分宋魏,戰孫曹。
回頭千載陳跡,痴絕倚亭皋。
惟有汀邊鷗鷺,不管人間興廢,一抹度青霄。
安得身飛去,舉手謝塵囂。
譯文鎮江城像鐵翁一樣,金山焦山隔江相對。萬里長江向東流去,風吹浪濤。天邊孤雲來來去去,水邊孤帆來來往往,水天相接,一片浩然景象遠處峰巒忽明忽暗,如此美好的圖畫卻難以描繪。隋滅陳,宋與魏又隔江相望。在歷史長空中,回想歷史人物已神遊物外了。只要水草邊的鷗鷺,不管人世變遷,都在天空中翻飛。還爭取什麼呢,還是辭世歸隱為好。
注釋焦山:在今江蘇鎮江市東,屹立長江中。鐵瓮:鎮江古名鐵瓮城,三國孫權建。金焦:金山和焦山。二山對峙,俱屹立大江中。曉吹:晨風。岫(xiù):峰巒。混隋陳:混:統一。這句說隋滅陳,南北統一。分宋魏:南朝劉宋與鮮卑族拓跋氏的魏對峙。孫:孫權。曹:曹操。痴絕:指回想歷代史事時想得出神。一抹:形容輕微的痕跡。舉手:分別時的動作。謝:告辭。塵囂(xiāo):指塵世。塵:塵世、人間。囂:市集,做買賣的地方。▲
謝真元,陳忻.中國古代豪放詞曲評註:天津社會科學院出版社,2004.10:223
伍心銘.宋詞三百首鑑賞:時事出版社,2004.12:469
這是一首登臨抒懷的詞作。上片詞人從「鐵瓮」起筆,點出鎮江城古來形勝的特點,並交代詞人所在。次句聚焦「金焦」,寫出金山、焦山東西相對的壯觀之勢。首二句寫得概括、有力,渲染出一派磅礴之勢。接着兩句寫夾在金山、焦山之間的江水:萬里江流從東邊滾滾而來,伴着晨風,捲起驚濤駭浪。 「注」 「卷」兩字用力極大,突顯江水浩大的聲勢,襯出山水相問的壯麗景致。 「天際孤雲來去,水際孤帆上下,天共水相邀」三句中,「孤雲」「孤帆」襯出江天、江水的浩渺;「來去」「上下」縱橫交錯,可知詞人在遊目騁懷,頻頻俯仰,可以想見其跳蕩的神思;「天共水相邀」將水天相接的情境展現在人們眼前,這境界是非常開闊的。詞人還沒有看夠山和水,「遠岫忽明晦」的景致又映人眼帘,「忽」字體現出「明暗」的瞬間性,這剎那間的感官刺激又引起詞人多少興奮。「好景畫難描」一句收束上片。詞人上片全在寫景,但仍覺自己未能將好景描畫出來,可見焦山景色之美好。
下片首三句「混隋陳,分宋魏,戰孫曹」,詞人從歷史的角度,由近到遠,寫鎮江古城的攻守征戰,突顯鎮江古城在歷史上的重要地位。「回頭干載陳跡,痴絕倚亭皋」兩句,詞人從追溯歷史中回到現實,他痴痴地倚立江邊,不禁感慨萬千。詞人對古來梟雄無限神往,期望自己也能像他們那樣一展宏圖,可現實中卻不是這樣。詞人滿腹詩書,卻官小權微,難受重用,大有懷才不遇之感,於是他不得不開解自己。「惟有汀邊鷗鷺,不管人間興廢,一抹度青霄。」詞人艷羨江邊鷗鷺能夠無憂無慮、自由自在地飛翔,越飛越高,直飛到青霄之上,不管人間興廢。結尾兩句由艷羨鷗鷺更進一步,詞人想象自己能與鷗鷺同命,可以飛上天空,離開紛繁複雜的塵世,從側面表現出詞人對現實的不滿以及壯志難酬的憂悶。
全詞融寫景、懷古、抒情三者為一體,層次分明,語言純熟,意境開闊,耐人尋味。▲
《經典讀庫》編委會.宋詞名家名篇鑑賞:江蘇美術出版社,2013.11:248
林力,肖劍.宋詞鑑賞大典(上、中、下卷):長征出版社,1999.11:1539
倚舵秋江滸,明日征帆輕。
從頭點檢身世,百事已圓成。
及第曾攀龍首,仕宦曾居鴟閣,衣錦更光榮。
若又不知止,天道恐虧盈。
借稱呼,遮俗眼,便歸耕。
但余心愿,朝暮香火告神明。
一願君王萬壽,次願干戈永息,三願歲豐登。
四願老安樂,疾病免相縈。
今歲月和桂,不肯作中秋。
一年惟此佳節,底事白教休。
我已侵尋七秩,況復輪囷萬感,合恨更分愁。
先自無聊賴,雨意得能稠。
天柱峰,知何處,老難游。
痴雲如妒,不知弦管可吹不。
安得風姨掃蕩,推出團圓月姊,便遣柱香浮。
世事十常九,不使展眉頭。
小亭山半枕。又一番園林,春事整整。微陰護輕冷。早蜂狂蝶浪,褪黃消粉。闌干日永。數花飛、殘崖斷井。仗何人、說與東風,莫把老紅吹盡。休省。煙江雲嶂,楚尾吳頭,自來多景。愁高悵遠。身世事,但難准。況禁他,東兔西烏相逐,古古今今不問。算鴟夷、辦卻扁舟,箇中殺穩。
重九先三日,領客上危樓。滿城風雨都住,天亦相邀頭。右手持杯滿泛,左手持螯大嚼,萸菊互相酬。徙倚闌干角,一笑與雲浮。
望平疇,千萬頃,稻粱收。江澄海晏無事。贏得小遲留。但恨流光抹電,假使年華七十,只有六番秋。戲馬台休問,破帽已颼颼。
漠漠春陰,疏疏春雨,鵓鳩喚起春眠。小園人靜,獨自倚鞦韆。又見飄紅墮雪,芳徑里、都是花鈿。年年事,閒愁閒悶,掛在綠楊邊。
尋思,都遍了,功名竹帛,富貴貂蟬。但身為利鎖,心被名牽。爭似依山傍水,數椽外、二頃良田。無縈絆,炊粳釀秫,長是好花天。
汲水驅炎熱。晚些兒、披衣露坐,待他涼月。俄頃銀盤從海際,推上璇霄璧闕。盡散作、滿懷冰雪。萬里河潢收捲去,掩長庚、弧矢光都滅。一大片,琉璃揭。玉擣藥何時歇。幾千年、陰晴隱現,團圓虧缺。月缺還圓人但老,重換朱顏無訣。想舊日、嫦娥心別。且吸瓊漿斟北斗,盡今來、古往俱休說。香茉莉,正清絕。
百舌搬春春已透。長驛短亭芳草晝。家山腸斷欲歸人,風宿留。船津候。一夜朱顏煩惱瘦。
不用尋思閒宇宙。倦鳥入林雲返岫。小園自有四時花,鋪錦繡。鍾醇酎。盡勝累累懸印綬。