首頁 / 宋代 / 唐玨 / 水龍吟·浮翠山房擬賦白蓮
拼 译 译

《水龍吟·浮翠山房擬賦白蓮》

唐玨 〔宋代〕

淡妝人更嬋娟,晚奩淨洗鉛華膩。

泠泠月色,蕭蕭風度,嬌紅斂避。

太液池空,霓裳舞倦,不堪重記。

嘆冰魂猶在,翠輿難駐,玉簪為誰輕墜。

別有凌空一葉,泛清寒、素波千里。

珠房淚濕,明璫恨遠,舊遊夢裡。

羽扇生秋,瓊樓不夜,尚遺仙意。

奈香雲易散,綃衣半脫,露涼如水。

水龍吟·浮翠山房擬賦白蓮 - 譯文及註釋

譯文白蓮的純潔,如同美人在夜晚梳妝去粉一樣美麗。白蓮挺立在清涼的月光下,蕭蕭的風聲里,嬌紅都顧忌退避無蹤的環境中。過去宮中美麗的太液池空了,動人的霓裳羽衣舞沒有了,一切都不堪回首。雖然白蓮高清的精魂尚在,但翠綠的荷葉已經殘敗,白蓮花蕊也已墜落,水中一片淒涼蕭瑟。白蓮凋謝後,尚有荷葉在清涼寒冷的夜裡,遙遠地漂泊在千里之外的水中。蓮蓬萎落,採蓮少女恨亦遠,昔日的良辰美景都永遠逝去了,現在只能在夢中重溫。雖然盛時已經過去,秋日也已來臨,但瓊樓依舊不夜,廣寒泛夜仙意尚留。蓮花凋謝了,蓮香散失了,秋深露涼,寒氣逼人。

注釋水龍吟:詞牌名,因李白詩「笛奏龍吟水」句,故名。又名《小樓連苑》《龍吟曲》等。雙調一百零二字,上下片皆仄韻。嬋娟:美好的樣子。奩(lián):古代盛梳妝用品的器具。鉛華:婦女化妝用的鉛粉。泠(líng)泠:清涼的樣子。蕭蕭:風聲。嬌紅斂避:紅花失色之意。太液池:指唐代大明宮內的太液池,曾內植白蓮。霓(ní)裳:即《霓裳羽衣舞》,簡稱《霓裳》。輿(yú):本謂車廂,後代指車。玉簪(zān):花名。開花約與白蓮同時,花大如拳,色潔白如玉,蕊長似玉簪,故名。凌空一葉:指荷葉搖盪空中。璫(dāng):古代女子的耳飾。瓊(qióng)樓:美玉砌成的高樓。綃(xiāo):薄紗。▲

周篤文選注.宋百家詞選:廣東人民出版社,1983年09月第1版:第310頁

李志宏編著.歷代詠荷詩詞選評:蘭州大學出版社,2010.11:第330頁

孫映達主編.中國歷代詠花詩詞鑑賞辭典:江蘇科學技術出版社,1989.05 第1版:第874-876頁

水龍吟·浮翠山房擬賦白蓮 - 賞析

《水龍吟·浮翠山房擬賦白蓮》全篇圍繞「白蓮」。詞人用筆把白蓮作為一個淡妝少女描繪,是詠蓮詞中的一篇佳作。

上片「淡妝人更嬋娟,晚奩淨洗鉛華賦」,從外部形象上寫白蓮本色。緊扣「白」字,花中有人,風姿綽約。「泠泠月色,蕭蕭風度,嬌紅斂避」,詞人對首二句的描繪而進一步加以渲染、烘托。「泠泠」「蕭蕭」描繪了白蓮的「淡妝」的同時也寫出白蓮的精神狀態。向以紅色嬌媚與洗淨鉛華膩粉的白蓮相比,卻要「斂避」,以此說白蓮之美,則不言而喻。至此為白蓮所繪之彩之形,已形神俱得。「太液池空,霓裳舞倦,不堪重記」借典故來追述白蓮受寵的史跡。《天寶遺事》載,唐明皇與楊貴妃共賞太液池中白蓮,白居易《長恨歌》也有「太液芙蓉未央柳」的詩句。這些可惜已成歷史陳跡,貴妃醉中舞《霓裳羽衣》,唐玄宗龍顏大悅。曾經的華美盛景,如今卻一轉為「空」「倦」。以「不堪重記」收束繁華往昔,點明白蓮已凋、盛時已往的今朝。「嘆冰魂猶在,翠輿難駐,玉簪為誰輕墜」反承「不堪」句意而來,又開一個層次轉寫眼前白蓮的遭遇。「翠輿難駐」「玉簪輕墜」是指時序更換,指白蓮凋零,狼藉池塘,眾芳蕪穢。

下片「別有凌空一葉,泣清寒、素波千里」以蕭索景象為背景,寫白蓮凋落之後的景況。首先寫「凌空一葉」立於千里清寒素波之上,筆意較為奇特。寫蓮房垂露,在夢裡懷戀着它那過去的紛華。結合當時的時代背景來看,「凌空一葉」「素波」讓讀者不禁想起當時漂泊海上的南宋流亡政權。「淚濕」「恨遠」形容白蓮的悽苦,同時也可看作是暗指南宋徹底滅亡一事。「羽扇生秋,瓊樓不夜,尚遺仙意」轉寫秋天月夜之下,殘荷雖殘,而「仙意」尚留。以「羽扇」句寫秋,以「瓊樓」句寫月。奈香雲易散,綃衣半脫,露涼如水。總括白蓮凋殘,雖然冰魂猶在,無奈香消衣脫,冷露凌逼,語調悲涼至極。

這是一首「長調詞」,但構局開合多變,擒縱自如。起筆至「嬌紅斂避」,詞人以散駢結合的筆法,描繪白蓮形象;隨之三句忽然另闢天地。「冰魂」三句,轉筆收攬,而於下片換頭再次轉筆,作進一步推闡。用筆,曲折往復,卷舒之間,一無沾滯,顯示了長調「構局貴變」的特點。從詠物的角度看,詞人把「白蓮」寫得形神俱備,寫白蓮卻無二字,寄慨亡國,卻也幽極靜極,這是一首意境深遠的詠白蓮詞。▲

唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷):上海辭書出版社, 1988年版:第2258-2260頁

水龍吟·浮翠山房擬賦白蓮 - 創作背影

南宋亡以後,西湖吟社在紹興有過五次吟詠活動,浮翠山房便是吟詠活動其中一處地點。詞人參加了此次吟詠活動,作下了這首詞。

孫映達主編.中國歷代詠花詩詞鑑賞辭典:江蘇科學技術出版社,1989.05 第1版:第874-876頁

唐玨

作者:唐玨

唐珏(1247-?),字玉潛,號菊山,南宋詞人、義士。會稽山陰(今浙江紹興)人。於《宋史翼》、《新元史》有傳。亦記載於《宋人軼事匯編》。今存詞四首,《全宋詞》據《樂府補題》輯錄。。少孤,力學。家貧,聚徒眾授經以養母。宋亡,元僧楊璉真伽盡發在紹興之宋帝陵寢。珏出家資,招里中少年潛收遺骸,葬蘭亭山,移宋故宮冬青樹植其上。義風震動吳、越。謝翔感其事,為作冬青樹引。

唐玨其它诗文

《送程郎中弟致仕 其一》

莊昶 〔明代〕

來誰具眼識行藏,歸去青山策頗良。

多少京師誇不盡,聖君賢相在虞唐。

复制

《千里孤墳,無處話淒涼。》

蘇軾 〔宋代〕

十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。

复制

《南山下舊居閒放》

張九齡 〔唐代〕

秪役已雲久,乘閒返服初。

塊然屏塵事,幽獨坐林閭。

清曠前山遠,紛喧此地疏。

喬木凌青靄,修篁媚綠渠。

耳和繡翼鳥,目暢錦鱗魚。

寂寞心還間,飄颻體自虛。

興來命旨酒,臨罷閱仙書。

但樂多幽意,寧知有毀譽。

尚想爭名者,誰雲要路居。

都忘下流嘆,傾奪竟何如。

复制

《蝶戀花·佳人》

蘇軾 〔宋代〕

一顆櫻桃樊素口。

不愛黃金,只愛人長久。

學畫鴉兒猶未就。

眉尖已作傷春皺。

撲蝶西園隨伴走。

花落花開,漸解相思瘦。

破鏡重圓人在否。

章台折盡青青柳。

《名都多妖女,京洛出少年。》

曹植 〔兩漢〕

名都多妖女,京洛出少年。

寶劍值千金,被服麗且鮮。

鬥雞東郊道,走馬長楸間。

馳騁未能半,雙兔過我前。

攬弓捷鳴鏑,長驅上南山。

左挽因右發,一縱兩禽連。

余巧未及展,仰手接飛鳶。

觀者咸稱善,眾工歸我妍。

歸來宴平樂,美酒斗十千。

膾鯉臇胎鰕,炮鱉炙熊蹯。

鳴儔嘯匹侶,列坐竟長筵。

連翩擊鞠壤,巧捷惟萬端。

白日西南馳,光景不可攀。

雲散還城邑,清晨復來還。

复制

《尋芳草 別恨》

夏完淳 〔明代〕

幾陣杜鵑啼,卻在那,杏花深處。小禽兒,喚得人歸去,喚不得愁歸去。離別又春深,最恨也,多情飛絮。恨柳絲,系得離愁住,系不得離人住。

复制

《南寧府三首 其一》

林弼 〔明代〕

萬里關山入塞雲,高城縱目送斜曛。九真海到東南接,六詔江來左右分。

出洞蠻丁高髻角,趁墟野婦短衣裙。漢廷已下興賢詔,從此遐荒德化聞。

复制

《銅雀妓》

何遜 〔南北朝〕

秋風木葉落。

蕭瑟管弦清。

望陵歌對酒。

向帳舞空城。

寂寂檐宇曠。

望飄帷幔輕。

曲終相顧起。

日暮松柏聲。

复制

《哀陳夫子》

王之道 〔宋代〕

不見陳夫子,依稀四載余。

雲亡前日信,報葬幾時書。

玉軸千篇在,牙籤萬卷儲。

九原應有恨,新第落成初。

复制

《秋江寫望》

梅窗 〔宋代〕

寒江暮泊小舟輕,白鷺棲煙叢葦鳴。

寬望遠空浮湛碧,老蟾驚玉弄秋清。

复制

《送李司諫歸京(得長字)》

岑參 〔唐代〕

別酒為誰香,春官駁正郎。

醉經秦樹遠,夢怯漢川長。

雨過風頭黑,雲開日腳黃。

知君解起草,早去入文昌。

复制

《題鄰僧房壁》

王洋 〔宋代〕

南窗日暖北窗涼,時節頻移意自長。半坐蒲團七家飯,兩函經卷一爐香。

身辭塵雜元無累,人見朝昏卻自忙。雪屋夜寒燈火暗,蕭條氣味合鄰牆。

复制