《水龍吟·露寒煙冷蒹葭老》

譯文露水寒冷煙氣變涼，蘆葦也不開花了。天邊長途飛行的雁，聲音淒清高遠。銀河光照下的秋天夜晚，燈光暗淡的西漢皇帝的離宮上空，一聲雁鳴剛剛傳，想起了在瀟湘時的生活。水岸遙遠，無人打擾，食物和水豐盛。俯望那無邊的平坦田野，猶豫不定地想降落地上，但和以前一樣，被風吹草動受驚而飛走了。必須堅信萬里之外的衡陽回雁峰是最好的棲息地，有誰願意把我的書信送到遙遠之地。不管遠隔萬里，但我相信鴻雁你經過艱苦飛行，總會把信送到。為了長生不老，仙人在月明的夜晚，以手掌擎盤承接天上的甘露。在石頭城下，寒冷的江水裡倒影搖動。想起在外丈夫的寒衣還未搗洗，心上人一揮動搗衣的木棒，就眼淚盈眶。

注釋①水龍吟：詞牌名，又名「龍吟曲」「莊椿歲」「小樓連苑」。《清真集》入「越調」。一百二字，前後片各四仄韻。又第九句第一字並是領格，宜用去聲。結句宜用上一、下三句法，較二、二句式收得有力。②蒹葭（jiān jiā）老：蘆葦不開花了。③征鴻：長途飛行的雁鳥。寥唳：聲音淒清高遠。④長門：西漢皇帝離宮，位於陝西長安城南。燈悄：燈光暗淡。⑤瀟湘：瀟水與湘水會合處，在今零陵縣，現以此泛稱湖南。⑥岸遙：水岸很遠。⑦菰（gū）米：又名雕菰米，莖可作飯。⑧衡陽：今湖南省衡陽市，位於湘江中游。名勝古蹟有回雁峰。它是南嶽衡山七十二峰最高峰。相傳北雁南歸，到此為止不再向南飛了。⑨錦書：織錦上書寫文字的書信，代指婦人思念他鄉丈夫的信。遙寄：指雁遙遠傳帶書信。⑩斜行橫陣，才疏又綴：雁斜飛成「人」字，橫飛成「一」字，剛剛散開，又馬上靠攏。斜行：指雁飛成斜體形。橫陣：指排成一條線。⑪仙掌月明：為了長生不老，仙人在月明的夜晚，以手掌擎盤承接天上的甘露。⑫石頭城：古代金陵的別稱，即現在的南京市。⑬拂：揮動。杵（chǔ）：搗洗衣服的木捶。▲

上片，詠秋夜南歸飛雁，暗示蘇寒自己景其所歸的愉悅心情。開頭兩句寫秋景，隱喻自己遠征而清高回歸。「露寒」、「煙冷」、「蒹葭老」、「征鴻」，為典型的深秋景物，極為蒼勁。遠在「天外」的「征鴻」唱着「寫唳」的歌回歸了，心情自然舒暢。接着五句，寫深秋夜雁的美好歸宿。「銀河」光照的「秋晚」，「燈悄」寂寫的「長門」上空，一聲雁鳴剛剛傳來，「應念」樂土「瀟湘」。「岸遙」，寫雁歸宿地寬闊。「人靜」，寫雁歸宿地無干擾。「水多菰米」，寫雁歸宿地食品充足。言外之意，是指蘇寒艱苦窮困的日子總算結束了，現在和「雁」一樣，有將返回朝廷的機遇。最後四句，寫雁歸路上遇到小小風波，隱喻蘇寒改移汝州仍有心悸。然而，一望儀真那無邊無際的原野，被迷住了，「徘徊欲下」。但又出現「風」浪，只好照舊地「驚」而起飛，到那「瀟湘」的「回雁峰」去。

下片，寫鴻雁傳書，寄寓婦女思念征人之情，反襯蘇寒忠君的一番苦心。第一、二句寫「衡陽萬里」的「回雁峰」是樂山，應「須信」不疑。蘇寒應詔回朝效命多年的心愿一直未改移。第二至五句，直寫要托鴻雁幫忙，為蘇寒「錦書遙寄」到金陵。不管「萬里雲外」多麼遙遠，但蘇寒相信鴻雁經過「斜行橫陣，才疏又綴」的跋涉，終將會把信送到的，詞意富有人情味。第六、七、八句，用讚美石頭城的詞句，來交代家居的優美環境：在仙人承接甘露、「影搖寒水」的「石頭城下」，有蘇寒寄居的寒舍和妻妾。最後三句，近乎懇求，鴻雁哪，你見到了沒有？蘇寒那「佳人拂杵」，正在「念征衣未搗」，還「有盈盈淚」而為之傷心，此等思念，感人肺腑，催人淚下。

全詞，借景抒情。名為詠物，實是抒發蘇寒心境、志趣、感嘆，可以說是倫理道德的衍化物。以鴻雁自況，詠物喻志，是蘇寒黃州詞創作的一大特色。▲