首頁 宋代 蘇軾 水龍吟·露寒煙冷蒹葭老
拼 译 译

《水龍吟·露寒煙冷蒹葭老》

蘇軾 〔宋代〕

露寒煙冷蒹葭老,天外征鴻寥唳。

銀河秋晚,長門燈悄,一聲初至。

應念瀟湘,岸遙人靜,水多菰米。

乍望極平田,徘徊欲下,依前被、風驚起。

須信衡陽萬里,有誰家、錦書遙寄。

萬重雲外,斜行橫陣,才疏又綴。

仙掌月明,石頭城下,影搖寒水。

念征衣未搗,佳人拂杵,有盈盈淚。

水龍吟·露寒煙冷蒹葭老 - 譯文及註釋

譯文露水寒冷煙氣變涼,蘆葦也不開花了。天邊長途飛行的雁,聲音淒清高遠。銀河光照下的秋天夜晚,燈光暗淡的西漢皇帝的離宮上空,一聲雁鳴剛剛傳,想起了在瀟湘時的生活。水岸遙遠,無人打擾,食物和水豐盛。俯望那無邊的平坦田野,猶豫不定地想降落地上,但和以前一樣,被風吹草動受驚而飛走了。必須堅信萬里之外的衡陽回雁峰是最好的棲息地,有誰願意把我的書信送到遙遠之地。不管遠隔萬里,但我相信鴻雁你經過艱苦飛行,總會把信送到。為了長生不老,仙人在月明的夜晚,以手掌擎盤承接天上的甘露。在石頭城下,寒冷的江水裡倒影搖動。想起在外丈夫的寒衣還未搗洗,心上人一揮動搗衣的木棒,就眼淚盈眶。

注釋①水龍吟:詞牌名,又名「龍吟曲」「莊椿歲」「小樓連苑」。《清真集》入「越調」。一百二字,前後片各四仄韻。又第九句第一字並是領格,宜用去聲。結句宜用上一、下三句法,較二、二句式收得有力。②蒹葭(jiān jiā)老:蘆葦不開花了。③征鴻:長途飛行的雁鳥。寥唳:聲音淒清高遠。④長門:西漢皇帝離宮,位於陝西長安城南。燈悄:燈光暗淡。⑤瀟湘:瀟水與湘水會合處,在今零陵縣,現以此泛稱湖南。⑥岸遙:水岸很遠。⑦菰(gū)米:又名雕菰米,莖可作飯。⑧衡陽:今湖南省衡陽市,位於湘江中游。名勝古蹟有回雁峰。它是南嶽衡山七十二峰最高峰。相傳北雁南歸,到此為止不再向南飛了。⑨錦書:織錦上書寫文字的書信,代指婦人思念他鄉丈夫的信。遙寄:指雁遙遠傳帶書信。⑩斜行橫陣,才疏又綴:雁斜飛成「人」字,橫飛成「一」字,剛剛散開,又馬上靠攏。斜行:指雁飛成斜體形。橫陣:指排成一條線。⑪仙掌月明:為了長生不老,仙人在月明的夜晚,以手掌擎盤承接天上的甘露。⑫石頭城:古代金陵的別稱,即現在的南京市。⑬拂:揮動。杵(chǔ):搗洗衣服的木捶。▲

朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:881-883

蘇軾著;呂觀仁注.東坡詞注..長沙:嶽麓書社,2005年:7

水龍吟·露寒煙冷蒹葭老 - 賞析

上片,詠秋夜南歸飛雁,暗示蘇寒自己景其所歸的愉悅心情。開頭兩句寫秋景,隱喻自己遠征而清高回歸。「露寒」、「煙冷」、「蒹葭老」、「征鴻」,為典型的深秋景物,極為蒼勁。遠在「天外」的「征鴻」唱着「寫唳」的歌回歸了,心情自然舒暢。接着五句,寫深秋夜雁的美好歸宿。「銀河」光照的「秋晚」,「燈悄」寂寫的「長門」上空,一聲雁鳴剛剛傳來,「應念」樂土「瀟湘」。「岸遙」,寫雁歸宿地寬闊。「人靜」,寫雁歸宿地無干擾。「水多菰米」,寫雁歸宿地食品充足。言外之意,是指蘇寒艱苦窮困的日子總算結束了,現在和「雁」一樣,有將返回朝廷的機遇。最後四句,寫雁歸路上遇到小小風波,隱喻蘇寒改移汝州仍有心悸。然而,一望儀真那無邊無際的原野,被迷住了,「徘徊欲下」。但又出現「風」浪,只好照舊地「驚」而起飛,到那「瀟湘」的「回雁峰」去。

下片,寫鴻雁傳書,寄寓婦女思念征人之情,反襯蘇寒忠君的一番苦心。第一、二句寫「衡陽萬里」的「回雁峰」是樂山,應「須信」不疑。蘇寒應詔回朝效命多年的心愿一直未改移。第二至五句,直寫要托鴻雁幫忙,為蘇寒「錦書遙寄」到金陵。不管「萬里雲外」多麼遙遠,但蘇寒相信鴻雁經過「斜行橫陣,才疏又綴」的跋涉,終將會把信送到的,詞意富有人情味。第六、七、八句,用讚美石頭城的詞句,來交代家居的優美環境:在仙人承接甘露、「影搖寒水」的「石頭城下」,有蘇寒寄居的寒舍和妻妾。最後三句,近乎懇求,鴻雁哪,你見到了沒有?蘇寒那「佳人拂杵」,正在「念征衣未搗」,還「有盈盈淚」而為之傷心,此等思念,感人肺腑,催人淚下。

全詞,借景抒情。名為詠物,實是抒發蘇寒心境、志趣、感嘆,可以說是倫理道德的衍化物。以鴻雁自況,詠物喻志,是蘇寒黃州詞創作的一大特色。▲

朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:881-883

水龍吟·露寒煙冷蒹葭老 - 創作背影

宋神宗元豐七年(1084年)八月中旬,蘇軾陪同王益柔從金陵,經儀真,去南都。在去儀真的路上,即景動情,思念暫住金陵的妻子。反其意點化活用唐代詩人杜牧《早雁》詩意,而作該詞。

朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:881-883

蘇軾

蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 
拼

《和內閣李學士賞花詩 其四》

倪謙 〔明代〕

少年曾探杏園芳,今見名花憶往常。

綵襭蒸霞濃有態,玉杯擎露淡無妝。

華筵歡賞傾醽醁,佳句賡吟寫硬黃。

氣運隆昌吾道泰,靜觀物理謾傳觴。

复制
拼

《戲題方響洞》

范成大 〔宋代〕

隔凡冰澗不可越,眾真微步壺中月。

徙倚含風玉佩聲,何須聽作蕤賓鐵。

复制
拼

《暮春戲贈樊宗憲》

鮑溶 〔唐代〕

羌笛胡琴春調長,美人何處樂年芳。

野船弄酒鴛鴦醉,官路攀花騕褭狂。

應和朝雲垂手語,肯嫌夜色斷刀光。

复制
拼

《聞雷可喜》

趙抃 〔宋代〕

雷奔電激夜溟溟,虎嘯能吟魄鬼驚。

用即不勤功即進,聖胎涵養道芽生。

复制
拼

《題秋江獨釣圖二首 其一》

胡儼 〔明代〕

放舟不向蘆花宿,醉後獨持一竿竹。

青山兩岸暮猿深,風葉蕭蕭湘水綠。

白鷗慣聽古滄浪,鳧鷖卻散隨波逐。

复制
拼

《湖中(一作洞庭秋日)》

顧況 〔唐代〕

青草湖邊日色低,黃茅嶂里鷓鴣啼。

丈夫飄蕩今如此,一曲長歌楚水西。

复制
搜索記錄 更多
西遊記 《繁華應令》 薩都剌 說理 黃昏 寫虎 論說文 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗,+王將以為臣乎 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗, 王將以為臣乎 王阳明 閒雅 避諱 今求柴胡桔梗于沮泽,则累世不得,一焉及之 彈琴 阮籍 積怨 王維 關懷 江邊 舒懷 咏剑 两汉 頌歌 敘志 上林赋 聊城 夢遊 自京赴奉先詠懷五百字 春風得意馬蹄疾,一日看竟長安花 藝妓 潜夫论 长短经 酬贈 尋花 农政全书 上李邕 春殘 熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§+舞媚馆-熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§ 二魚說 烏賊吐墨 烏賊吐沫 桃花源記 陶淵明 策論 折柳 唐摭言 古今谭概 寫鬼 暮歸 公劉 琵琶行 《長恨歌》 離騷 寒花開已盡 關切 熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 舞媚馆-熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 史評 燕歌行曹丕 燕歌行
关注我们