首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 水龍吟·贈趙晦之吹笛
拼 译 译

《水龍吟·贈趙晦之吹笛》

蘇軾 〔宋代〕

楚山修竹如雲,異材秀出千林表。

龍鬚半翦,鳳膺微漲,玉肌勻繞。

木落淮南,雨睛雲夢,月明風裊。

自中郎不見,桓伊去後,知孤負、秋多少。

聞道嶺南太守,後堂深、綠珠嬌小。

綺窗學弄,梁州初遍,霓裳未了。

嚼徵含宮,泛商流羽,一聲雲杪。

為使君洗盡,蠻風瘴雨,作霜天曉。

水龍吟·贈趙晦之吹笛 - 譯文及註釋

譯文楚山長長的蘄竹如雲彩遍布,特異的竹子清秀,高出眾多樹木之天外。笛竹如長細的龍鬚一半在揮動,如鳳凰的胸脯微微突起,如美人的肌體勻稱滿布。笛音如江南樹木稀疏,如雲夢雨後開晴,如月明星稀,微風吹拂。自從蔡邕離世,桓伊仙逝,誰知空自寂寞,辜負了多少歲月。聽說嶺南太守後堂深院,吹笛歌女非常嬌美靈巧,在花飾窗下演奏,《梁州》曲剛剛奏完,《霓裳羽衣曲》餘音未了。笛聲包含着徵調和宮調,流蕩着商調和羽調,最後一聲飄入雲彩、樹梢間。為了趙使君洗淨污濁之氣,我送你一曲《霜天曉角》。

注釋水龍吟:詞牌名,又名《龍吟曲》、《莊椿歲》、《小樓連苑》。一百零二字,前後片各四仄韻。趙晦之:名昶,南雄州人,作此詞時,趙知藤州(今廣西藤縣)。楚山修竹:古代蘄州(今湖北省蘄春縣)出高竹。《廣群芳譜·竹譜》:「蘄州竹:出黃州府蔪州,以色勻者為,節疏者為笛,帶須者為杖。」修,長。異材:優異之材。表:外。龍鬚:指首頸處節間所留纖枝。鳳膺(yīng):鳳凰的胸脯,指節以下若膺處。玉肌:美玉一般的肌膚,指竹子外表光潔。淮南:淮河以南,指蘄州。雲夢:即古代雲夢澤。在今湖北省天門縣西。裊(niǎo):柔和。中郎:東漢末的蔡邕。曾為中郎將,古代音樂家。干寶《搜神記》:「蔡邕曾至柯亭,以竹為椽。邕仰眄之,曰『良竹也』。取以為笛,發聲嘹亮。」桓伊:晉人,喜音樂,善吹笛。《晉書·桓伊傳》:桓伊「善音樂,盡一時之妙,為江左第一,有蔡邕柯亭笛。常自吹之。」嶺南太守:指趙晦之。綠珠:西晉石崇歌妓,善吹笛。《晉書·石崇傳》載:「崇有妓曰綠珠,美而艷,善吹笛。孫秀使人求之,崇勃然曰:『綠珠吾所愛,不可得也!』秀怒,矯詔收崇。崇正宴於樓上,介士到門,崇謂綠珠曰:『我今為爾得罪!』綠珠泣曰:『當效死於君前。』因自投於樓下而死。」綠珠死後,石崇一家被殺。這裡借西晉「綠珠墜樓」典故,讚頌竹的氣節。綺窗:張掛有花紋的絲織品窗簾的窗。《古詩十九首》(西北有高樓):「交疏結綺窗。」弄:演奏。梁州:曲名。《文獻通考》:「天寶中,明皇命紅桃歌貴妃《梁州曲》,親御玉笛為之倚曲。」霓(ní)裳:指霓裳羽衣舞。唐裴鉶《傳奇·薛昭》:「妃甚愛惜,常令獨舞《霓裳》於繡嶺宮 。」「嚼徵」二句:笛聲包含徵(zhǐ)調和宮調,又吹起緩和的商調和羽調。宋玉《對楚王問》:「引商刻羽,雜以流徵,國中屬而和者,不過數人。」說明這種音樂的高妙。嚼、含,指品味笛曲。泛、流,指笛聲優美流暢。雲杪:形容笛聲高亢入雲。使君:指趙晦之。蠻風瘴(zhàng)雨:形容古代嶺南的惡劣天氣。霜天曉:即《霜天曉角》,樂曲名。▲

朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:660-663

鄧紹基.中國古代十大詞人精品全集·蘇軾卷:大連出版社,1998:15-17

譚新紅.蘇軾詞全集:湖北辭書出版社,2011:121-123

杜興梅.中國古代音樂文學精品評註:線裝書局,2011:267-268

水龍吟·贈趙晦之吹笛 - 賞析

詞的標題「贈趙晦之吹笛侍兒」,表明了詞作內容和寫作對象。

上片,異繪楚山修竹,以竹隱喻人。開頭兩句,以景起興,大讚「楚山修竹」,「異材秀出」。字面上寫竹材修長高大,實寫楚地人才濟濟。緊接着用排比句,進一步寫蘄州的笛竹早已聞笛於世,「異材秀出」,「能遠可通靈達微,近可寫情暢神,謂之龍鬚風膺玉肌,皆取其美好之笛也。」(傅藻《東坡紀年錄》注)韓愈也有「蘄州竹笛天下知」(《鄭群贈簟》)的讚譽。第六、七、八句用對偶句和聯合詞組句,承上一轉,由寫竹笛而進人到寫東坡所贈的笛聲詞中仿佛發出的笛音:如樹影疏,如雨後晴,如月亮明,如微風拂,聽覺、視覺、觸覺三者通感,富有感染力。最後四句,引用古音樂家故事,登高溯遠,懷古傷今。「發聲嘹亮」(干寶《搜神記》)的蔡邕笛音停息了;「江句第一」(《晉書·桓伊傳》)的桓伊笛音消失了,樂壇寂寞,不知白白流走了多少歲月。「知孤負,秋多少?」讓後人去傷今。這一過片句,為下片進入主題作了深厚的鋪墊。

下片,由近及遠,憶寫趙晦之吹笛侍兒的吹笛才能。開頭三句,點明此詞所要贈的主要對象,即趙守後堂深院兩位蔡邕式的嬌美靈巧的「吹笛侍兒」。接着六句,異寫「吹笛侍兒」的整個演奏過程和演技的高妙效果。開始,在花飾窗下吹奏。剛剛吹奏完《梁州吟》曲,繼迴蕩起《霓裳羽衣曲》,廣闊空吹流動着徵、商、宮、羽四音,最後一音如雲飄。「嚼」、「含」、「泛」、「流」四字,效果逼真,「奇聲獨絕」,從她們的輕笛妙曲中獲得最優美的藝術享受。最後三句點題,向趙晦之發出祝願:願你清爽優遊,安土忘懷,我僅以《霜天曉角》獻上,以補「吹笛侍兒」演奏時「角」音之不強。這實為肺腑之言,催人淚下。

全詞圍繞「竹」、「楚山修竹」、竹笛、「吹笛侍兒」,以景起興,景事融合,由近及遠。笛為寫楚竹,實為寫楚人;笛為借古喻事,實為借事傷今。懷念趙晦之的友情,文讚美了「吹笛侍兒」的高超技藝。「知孤負,秋多少?」字里行吹難免流露出對某些中華傳統文化白白流逝而傷感。但從詞的整體來看,雖然點化引用了許多史事,但不為事實所局限。「清麗舒徐,高出人表」,「曲盡詠笛之妙」,使詞篇產生一種精神上的愉悅情趣。▲

朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:660-663

譚新紅.蘇軾詞全集:湖北辭書出版社,2011:121-123

杜興梅.中國古代音樂文學精品評註:線裝書局,2011:267-268

水龍吟·贈趙晦之吹笛 - 創作背影

關於這首詞的創作年代主要有兩說,一說為作於宋神宗熙寧七年(1074)五月,蘇軾飲於閶氏公顯家,席間而作。另一說據薛本《蘇文忠公全集》,此詞作於元豐八年(1085)十月,為蘇軾赴登州經漣水時,趙晦之從藤州知州任上新歸,故順筆而贈。

鄧紹基.中國古代十大詞人精品全集·蘇軾卷:大連出版社,1998:15-17

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《甘露寺》

蘇軾 〔宋代〕

江山豈不好,獨游情易闌。

但有相攜人,何必素所歡。

我欲訪甘露,當途無閒官。

二子舊不識,欣然肯聯鞍。

古郡山為城,層梯轉朱欄。

樓台斷崖上,地窄天水寬。

一覽吞數州,山長江漫漫。

卻望大明寺,惟見煙中竿。

很石臥庭下,穹窿如伏羱。

緬懷臥龍公,挾策事琱鑽。

一談收猘子,再說走老瞞。

名高有餘想,事往無留觀。

蕭翁古鐵鑊,相對空團團。

陂陀受百斛,積雨生微瀾。

泗水逸周鼎,渭城辭漢盤。

山川失故態,怪此能獨完。

僧繇六化人,霓衣掛冰紈。

隱見十二疊,觀者疑夸謾。

破板陸生畫,青猊戲盤跚。

上有二天人,揮手如翔鸞。

筆墨雖欲盡,典刑垂不刊。

赫赫贊皇公,英姿凜以寒。

古柏親手種,挺然誰敢幹。

枝撐雲峰裂,根入石窟蟠。

薙草得斷碑,斬崖出金棺。

瘞藏豈不牢,見伏理可嘆。

四雄皆龍虎,遺蹟儼未刓。

方其盛壯時,爭奪肯少安。

廢興屬造物,遷逝誰控摶。

況彼妄庸子,而欲事所難。

古今共一軌,後世徒辛酸。

聊興廣武嘆,不待雍門彈。

复制

《初發嘉州》

蘇軾 〔宋代〕

朝發鼓闐闐,西風獵畫旃。

故鄉飄已遠,往意浩無邊。

錦水細不見,蠻江清可憐。

奔騰過佛腳,曠盪造平川。

野市有禪客,釣台尋暮煙。

相期定先到,久立水潺潺。

复制

《十月二日初到惠州》

蘇軾 〔宋代〕

仿佛曾游豈夢中,欣然雞犬識新豐。

吏民驚怪坐何事,父老相攜迎此翁。

蘇武豈知還漠北,管寧自欲老遼東。

嶺南萬戶皆春色,(嶺南萬戶酒。

)會有幽人客寓公。

复制

《雨晴後步至四望亭下魚池上遂自乾明寺前東岡上歸二首·其二》

蘇軾 〔宋代〕

高亭廢已久,下有種魚塘。

暮色千山入,春風百草香。

市橋人寂寂,古寺竹蒼蒼。

鸛鶴來何處,號鳴滿夕陽。

《行香子·過七里瀨》

蘇軾 〔宋代〕

一葉舟輕,雙槳鴻驚。

水天清、影湛波平。

魚翻藻鑒,鷺點煙汀。

過沙溪急,霜溪冷,月溪明。

重重似畫,曲曲如屏。

算當年、虛老嚴陵。

君臣一夢,今古空名。

但遠山長,雲山亂,曉山青。

《天仙子·走馬探花花發未》

蘇軾 〔宋代〕

走馬探花花發未。

人與化工俱不易。

千回來繞百回看,蜂作婢,鶯為使。

穀雨清明空屈指。

白髮盧郎情未已。

一夜翦刀收玉蕊。

尊前還對斷腸紅。

人有淚,花無意。

明日酒醒應滿地。

《浣溪沙·再和前韻》

蘇軾 〔宋代〕

半夜銀山上積蘇。朝來九陌帶隨車。濤江煙渚一時無。空腹有詩衣有結,濕薪如桂米如珠。凍吟誰伴捻髭鬚。

复制

《江神子·大雪有懷朱康叔使君,亦知使君之念我也,作江神子寄之》

蘇軾 〔宋代〕

黃昏猶是雨纖纖。曉開簾。欲平檐。江闊天低,無處認青簾。孤坐凍吟誰伴我,揩病目,捻衰髯。使君留客醉厭厭。水晶鹽。為誰甜。手把梅花,東望憶陶潛。雪似故人人似雪,雖可愛,有人嫌。

复制

《和子由記園中草木十一首 其四》

蘇軾 〔宋代〕

萱草雖微花,孤秀能自拔。亭亭亂葉中,一一勞心插。

牽牛獨何畏,詰曲自芽櫱。走尋荊與榛,如有夙昔約。

南齋讀書處,亂翠曉如潑。偏工貯秋雨,歲歲壞籬落。

复制

《治易洞》

蘇軾 〔宋代〕

自昔遙聞太守高,明爻象彖日忘勞。

洞中陳跡今如掃,斯道何曾損一毛。

复制

《驪山三絕句》

蘇軾 〔宋代〕

功成惟欲善持盈,可嘆前王恃太平。

辛苦驪山山下土,阿房才廢又華清。

复制

《會雙竹蓆上奉答開祖長官》

蘇軾 〔宋代〕

松柏蕭蕭滿故丘,知君懷抱尚悲秋。

算來九九無多日,唱着三三憶舊遊。

皓月徘徊應許共,清詩妙絕不容酬。

梅花社燕難相併,莫為吳娘暗淚流。

复制