譯文白色的河水環繞着的泗州城，孤零零地，顯得那樣邈遠。黃昏迷濛的輕霧下，船兒靜靜地停泊着，不時地傳來舟人的語談。成片的樹林上空浮現着一抹黛影，青翠如畫；我想，它一定就是那座淮水轉折處的青山。
注釋⑴泗州：舊城在淮水邊上，又稱泗州臨淮郡，在今江蘇省盱眙縣西北，清代康熙年間（1662-1722）已沉入洪澤湖。⑵渺渺：水遠的樣子。⑶白水：指淮河。⑷舳艫（zhú lú）：指船。舳，船後舵；艫，船頭。⑸夕霏：黃昏時的雲氣煙霧。南朝宋謝靈運《石壁精舍還湖中》：「林壑斂暝色，雲霞收夕霏。」⑹林梢：林木的尖端或末端。⑺淮流：淮水。⑻轉處山：指泗州南山。胡仔《苕溪漁隱叢話》後集卷三十五：「淮北之地平夷，自京師至汴口，並無山。惟隔淮方有南山，米元章名其山為第一山，有詩云：『京洛風塵千里還，船頭出沒翠屏間；莫能衡霍撞星斗，且是東南第一山。』此詩刻在南山石崖上，石崖之側，有東坡《行香子》詞，後題云：『與泗守游南山作。』」▲
陳衍 選編，沙靈娜，陳振寰 譯著．宋詩精華錄全譯（上、下）．貴陽：貴州人民出版社，2009-3-1：第497-498頁．
趙山林，潘裕民 ．桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀：中西書局，2009-10-1：第124-125頁
這是一首寫景詩。畫面的主色調既不是令人目眩的大紅大紫，也不是教人感傷的蒙蒙灰色，而是在白水、青山之上蒙上一層薄薄的霧靄，詩人從而抓住了夕陽西下之後的景色特點，造成了一種朦朧而不虛幻、恬淡而不寂寞的境界。這種境界與詩人當時的心境是一致的，正如劉勰在《文心雕龍·物色》篇中所說：「山沓水匝，樹雜雲合，目既往返，心亦吐納。」
據《元和郡縣誌》記載，唐代開元年間（713-741），泗州城自宿遷縣移治臨淮（在今江蘇盱眙東北）。北宋樂史的《太平寰宇記》說，泗州南至淮水一里，與盱眙分界。到了清代，州城陷入洪澤湖。詩人當時站在泗州城樓上，俯視遠眺，只見煙靄籠罩之下，波光粼粼的淮河像一條婉蜓的白帶，繞過屹立的泗州城，靜靜地流向遠方；河上白帆點點，船上人語依稀；稍遠處是一片叢林，而林梢的盡頭，有一抹淡淡的青色，那是淮河轉彎處的山巒。
前兩句着重寫水。用了「渺渺」二字，既扣住了題目中「晚望」二字，又與後一句的「夕霏」呼應，然後托出淮水如帶，同孤城屹立相映襯，構成了畫面上動和靜、縱和橫的對比。舳艫的原意是船尾和船頭，在這裡指淮河上的行船。詩人可能是嫌全詩還缺少訴諸聽覺之物，所以特意點出「人語」二字。這裡的人語，不是嘈雜，不是喧譁，而是遠遠飄來的、若斷若續的人語。它即使全詩的氣氛不致於沉悶，又使境界更為靜謐。唐代詩人盧綸《晚次鄂州》詩說「舟人夜語覺潮生」，為「舳艫」句的出處。
三四兩句着重寫山。在前一句中，詩人不從「山」字落筆，而是寫出林後天際的一抹青色，暗示了遠處的山巒。描寫山水風景的絕句，由於篇幅短小，最忌平鋪直敘，一覽無餘，前人因此這樣總結絕句的創作經驗：「絕句之法要婉曲迴環。」（元代楊載《詩法家數》）對此中「三昧」，詩人深有體會。在他筆下，樹林不過是陪襯，山巒才是主體，但這位「主角」姍姍來遲，直到終場時才出現。詩的最後一句既回答了前一句的暗示，又自成一幅渺渺白水繞青山的畫面，至於此山本身如何，則不加申說，留待讀者去想象，這正符合前人所謂「句絕而意不絕」（《詩法家數》）的要求。
秦觀以詞名世，他的詩風清新婉麗，和詞風頗為接近，所以前人有「詩如詞」、「詩似小詞」的評語。就此詩而言，「渺渺孤城白水環」之於「斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村」，「林梢一抹」之於「山抹微雲」，「應是淮流轉處山」之於「郴江幸自繞郴山」，相通之處頗為明顯。但此詩情調尚屬明朗，沒有秦觀詞中常見的那種淒迷的景色和纏綿的愁緒。▲
繆鉞等 ．宋詩鑑賞辭典 ．上海：上海辭書出版社，1987.12（2012.7重印）： 第614-615頁
陳衍 選編，沙靈娜，陳振寰 譯著．宋詩精華錄全譯（上、下）．貴陽：貴州人民出版社，2009-3-1：第497-498頁．
詩曰：若耶溪邊天氣秋。採蓮女兒溪岸頭。笑隔荷花共人語，煙波渺渺盪輕舟。數聲水調紅嬌晚。棹轉舟回笑人遠。腸斷誰家遊冶郎，盡日踟躕臨柳岸。柳岸。水清淺。笑折荷花呼女伴。盈盈日照新妝面。水調空傳幽怨。扁舟日暮笑聲遠。對此令人腸斷。
露顆添花色。月彩投窗隙。春思如中酒，恨無力。洞房咫尺，曾寄青鸞翼。雲散無蹤跡。羅帳薰殘，夢回無處尋覓。輕紅膩白。步步熏蘭澤。約腕金環重，宜裝飾。未知安否，一向無消息。不似尋常憶。憶後教人，片時存濟不得。
兔飢食山林，兔渴飲川澤。
與人不瑕玼，焉用苦求索。
天寒草枯死，見窘何太迫。
上有蒼鷹禍，下有黃犬厄。
一死無足悲，所恥敗頭額。
敢期揮金遇，倒橐無難色。
雖乖獵者意，頗塞仁人責。
兔兮兔兮聽我言，月中仙子最汝憐。
不如亟返月中宿，休顧商岩並嶽麓。
寢瘵當老秋，入夜庭軒空。
天光脆如洗，月色清無縫。
風飆戾戾輕，露氣霏霏重。
檐花伴徐步，籠燭窺孤諷。
緬惟情所親，佳辰誰與共。
夫子淮海英，材大難為用。
秉心既絕俗，發語自驚眾。
塵尾扣球琳，筆端攢螮蝀。
雄深迫提馬，妙麗該沈宋。
浮沉任朝野，魚鳥狎鯤鳳。
與時真楚越，於我實伯仲。
爾來居邑鄰，頗便書札貢。
上憑鴻雁傳，下托鯉魚送。
二物或愆時，已辱移文訟。
人生無根柢，泛若凌波葑。
昧者復汲汲，晨暝趨一哄。
陰持含沙毒，射影期必中。
自匿嫫母容，對客施錦幪。
溘然一朝逝，萬事俱成夢。
形骸猶汝辭，利勢猶君動。
思之可太息，傷之為長慟。
所以古達人，脫身事高縱。
我生尤不敏，胸腹常空洞。
強顏入規模，垂耳受羈鞚。
行謀買竿栧，名理就折衷。
但恐狂接輿，煩君更嘲弄。
江流會揚子，洶洶東南騖。
海門劃前開，金山屹中據。
鼓鍾食萬指，金雘棲千柱。
夜庭游月波，曉觀摶香霧。
天清猿鳥哀，風暗魚龍怒。
雲物橫古今，濤波閱晨暮。
三州氣色來，上下端倪露。
偉哉元氣間，此勝知誰聚。
念昔憩精廬，登臨輒忘去。
汲新試團月，飯素羹魁芋。
妙興入芳藤，真境在芒屨。
別來景暑換，寤寐經從處。
忽蒙珠璧投，了與雲巒遇。
幽光炯肝肺，爽氣森庭戶。
區中多滯念，方外饒奇趣。
寄語山阿人，泠然行復御。
北苑研膏，方圭圓璧，名動萬里京關。碎身粉骨，功合上凌煙。尊俎風流戰勝，降春睡、開拓愁邊。纖纖捧，香泉濺乳，金縷鷓鴣斑。相如，方病酒，一觴一詠，賓有群賢。便扶起燈前，醉玉頹山。搜攬胸中萬卷，還傾動，三峽詞源。歸來晚，文君未寢，相對曉妝殘。
巍乎高哉，太山之山三萬八千丈兮，五嶽之伯、萬山之宗。
上有雲官、霞伯、明皇、玉女、金台、石室高重重。
三十六天第一洞，是為蓬玄太空之上穹。
上帝賜以金篋之玉策，司命下土開群蒙。
自從崇伯子受命告厥功，至今七十二君壇壝留遺蹤。
觸石之雲可以一朝雨，封突起，化作海島二十金芙蓉。
三神尚有劉郎記，五官不受秦皇封。
東方有岩名日觀，羊角而上千萬盤屈始窺大門小戶之天聰。
黃河西來如線走其下，齊州九點煙滅蒙。
秦觀見長安，吳觀見會稽，周觀見洛嵩，聖人登之天下小似東龜蒙。
夜聞巨靈盪蹋西華峰，流血下染洪河紅。
嵩高不生帝王佐，常山蛇怪兩首而三瞳。
天上金烏下倒景，大星僭曉芒角流妖峰。
鐵道人手持一雌一雄雙鐵龍，騎龍天關叩天語，夜拜日駕五色披祥虹。
天封地禪禮數絕，徵兵三度謠嵩童。
博陸侯，狄梁公，虞淵取日扶桑東。
太陽當天天下白，照見地下蟣虱金頭蟲。
金頭蟲，如蠛蠓。
