譯文三尺長的莫邪劍劍光耀眼，讓人膽寒，試着挑亮琴燈細細品賞。這麼好的寶劍如今只能空掛書齋與琴為伴，邊敵猖獗卻無法帶着赴邊殺敵。
注釋傅岩叟：傅為棟，字岩叟，江西鉛山人，曾為鄂州州學講師，與稼軒來往甚密，彼此命和頗多。鏌邪：一作莫邪，古代寶劍名。相傳春秋時吳人干將與妻莫邪善鑄劍。嘗鑄二劍，分別以干將、莫邪名之，獻給吳王(見《吳越春秋·閻閭內傳》四)，後以此作名劍代稱。樓蘭：漢時西域的鄯善國，在今新疆維吾爾族自治區鄯善縣東南一帶。西漢時，傅介子奉命前往，計殺樓蘭王，立功異域。後泛指侵擾西北地區之敵。此當借指北方的金國。▲
劉乃昌編選．辛棄疾集：鳳凰出版社，2006.11：第170頁
全詩發英雄用武無地之慨。前兩句挑燈看劍，雄心振起。後兩句寶劍惟掛空齋與琴為伴，未可赴邊殺敵，情緒一跌千丈。先揚後抑，貌似平靜，實壯志難酬之憤噴薄而出。
「鏌耶三尺照人寒，試與挑燈仔細看」中「鏌耶三尺」，指劍；「鏌耶」亦作莫耶、莫邪，古寶劍名。雄劍名干將，雌劍名奠邪。干將進雄劍於吳王而藏雌劍，雌劍思念雄劍，常在匣中悲鳴。「照人寒」，言寶劍光亮耀目，觀之令人膽寒。「挑燈」，撥亮燈燭。作者撥亮燈燭看劍，浮想聯翩，他到底在想些什麼呢。
「且掛空齋作琴伴，未得攜去斬樓蘭」寶劍本是殺敵之器，但今卻空無所用，不能用在殺敵的戰場，只能高高掛在空空如也的書齋中，與琴棋書畫為伴。劍無所用，實指作者才無所施、能無所發，未能夠在戰場上殺敵擊賊。這是一個多麼可悲的場面。
本詩雖僅四句，但抒發的感情卻是激烈慷慨，充滿一股悲憤之氣。想辛棄疾自南歸以來，念念不忘的是收復失地，以成一個完整的南北統一的太平世界。但腐朽的南宋王朝卻在與金人的長期對壘中日漸喪失了自己的優勢，詩人也在這無限期的閒置中虛度了自己的青春歲月，所有這一切，鑄成詩人這一首表達自己痛心疾首、極度遺憾之情的詩篇。▲
辛棄疾著．辛棄疾集（第二版）：山西古籍出版社，2006年01月第2版：第20頁
對花何似，似吳宮初教，翠圍紅陣。
欲笑還愁羞不語，惟有傾城嬌韻。
翠蓋風流，牙籤名字，舊賞那堪省。
天香染露，曉來衣潤誰整。
最愛弄玉團酥，就中一朵，曾入揚州詠。
華屋金盤人未醒，燕子飛來春盡。
最憶當年，沈香亭北，無限春風恨。
醉中休問，夜深花睡香冷。
老子平生，笑盡人間，兒女怨恩。況白頭能幾，定應獨往，青雲得意，見說長存。抖擻衣冠，憐渠無恙，合掛當年神武門。都如夢，算能爭幾許，雞曉鍾昏。此心無有新冤。況抱瓮年來自灌園。但淒涼顧影，頻悲往事，殷勤對佛，欲問前因。卻怕青山，也妨賢路，休斗尊前見在身。山中友，試高吟楚些，重與招魂。
綠楊堤，青草渡。花片水流去。百舌聲中，喚起海棠睡。斷腸幾點愁紅，啼痕猶在，多應怨、夜來風雨。別情苦。馬蹄踏遍長亭，歸期又成誤。簾卷青樓，回首在何處。畫梁燕子雙雙，能言能語，不解說、相思一句。
醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身後名。可憐白髮生！
白露園蔬。碧水溪魚。笑先生、網釣還鋤。小窗高臥，風展殘書。看北移山，盤谷序，輞川圖。白飯青芻。赤腳長須。客來時、酒盡重沽。聽風聽雨，吾愛吾廬。笑本無心，剛自瘦，此君疏。
琵琶亭畔多芳草。時對香爐峰一笑。偶然重傍玉溪東，不是白頭誰覺老。
普陀大士神通妙。影入石頭光了了。看來持獻可無言，長似慈悲顏色好。
喚起子陸子，經德問何如。萬鍾於我何有，不負古人書。聞道千章松桂，剩有四時柯葉，霜雪歲寒餘。此是瑱山境，還似象山無。耕也餒，學也祿，孔子徒。青衫畢竟升斗，此意正關渠。天地清寧高下，日月東西寒暑，何用著工夫。兩字君勿惜，借我榜吾廬。
