bié rì yǐ kǔ pò, jiàn rì wèi kě qī.
別日已苦迫，見日未可期。
hé bù xī cǐ rì, xiāng cóng bǎ jiǔ zhī.
曷不惜此日，相從把酒卮。
rén shēng chū shén lè, pì ruò píng shàng qí.
人生初甚樂，譬若枰上棋。
zòng héng tīng rǔ shǒu, jù sàn qǐ wú zhī.
縱橫聽汝手，聚散豈吾知。
hú wéi fù jiē tàn, shí hèn xiāng shí chí.
胡為復嗟嘆，實恨相識遲。
niàn xī fēi qīn jiù, wén míng zì tóng ér.
念昔非親舊，聞名自童兒。
bú jiàn cháng yǐn yōu, jiàn zhī bǎi yōu pī.
不見常隱憂，見之百憂披。
xiāng cóng wèi yún jǐ, bié lèi jù yǐ chuí.
相從未雲幾，別淚遽已垂。
yǒu rú yún jiān hè, yǐng guò luò hán chí.
有如雲間鶴，影過落寒池。
jǔ tóu yǐ qiān lǐ, kě jiàn bù kě zhuī.
舉頭已千里，可見不可追。
wǒ běn shǔ zhū shēng, néng yán gōng shǎo shí.
我本蜀諸生，能言公少時。
chū wèi chéng dū yuàn, zhì yù guān kǔ bēi.
初為成都掾，治獄官苦卑。
gāo cái jué lún bèi, bāng bó wàng děng yí.
高才絕倫輩，邦伯忘等夷。
shì shí zuì shào nián, bái xī wèi yǒu zī.
是時最少年，白晰未有髭。
fēng liú néng tòng yǐn, mǐn jié hǎo lùn shī.
風流能痛飲，敏捷好論詩。
yǒng yú gōu shàng yīng, bù chì náng zhōng zhuī.
勇於韝上鷹，不啻囊中錐。
qù shǔ céng wèi jiǔ, dé xiàn fù lái méi.
去蜀曾未久，得縣復來眉。
bù shū fēn mǎn qián, zhǐ huà huàn wú yí.
簿書紛滿前，指畫渙無疑。
yī nián lì yǐ fú, jiàn néng shěng biān chī.
一年吏已服，漸能省鞭笞。
èr nián mín jǐn xìn, bù fù fán wén yí.
二年民盡信，不復煩文移。
sān nián yàn xián jì, zhōng rì shì tóng sī.
三年厭閒寂，終日事桐絲。
kè lái tóu qí xiá, zuì dào bù róng cí.
客來投其轄，醉倒不容辭。
zhì jīn sān shí nián, fù lǎo yóu jiē zī.
至今三十年，父老猶嗟咨。
dōng chuān wǎn nǎi zhì, guān zhě sāi lù qí.
東川晚乃至，觀者塞路岐。
dàn jiàn dōng rén xǐ, bù zhī xī rén bēi.
但見東人喜，不知西人悲。
rú jīn yòu jì wǎng, rén shì yì kě qí.
如今又繼往，人事亦可奇。
jiē cǐ xìn ǒu rán, huò yún shù shǐ zhī.
嗟此信偶然，或雲數使之。
wáng chéng duō gāo jué, yào lù rén zhēng chí.
王城多高爵，要路人爭馳。
gōng lái xí wèi nuǎn, qù bù xī chén chuī.
公來席未暖，去不淅晨炊。
lǚ wèi shǔ rén dé, wú nǎi tiān jiàn sī.
屢為蜀人得，毋乃天見私。
wú tú běn xué dào, qióng dá lǐ sù tuī.
吾徒本學道，窮達理素推。
kuàng wèi èr qiān dàn, suǒ zhì sāo lè xī.
況為二千石，所至搔樂嬉。
xì sī wèi xiàn rì, bīn yǒu cún zhě shuí.
細思為縣日，賓友存者誰。
huò zhōng wò máo wū, huò qù xuán jīn guī.
或終臥茅屋，或去懸金龜。
huò yǐ dēng guǐ jí, mù mù rú mén méi.
或已登鬼籍，墓木如門楣。
gǎn shí hé shū hū, fǔ jiù yīng tì tì.
感時何倏忽，撫舊應涕洟。
zǐ shòu zhe gèng hǎo, hóng yán wèi bù shuāi.
紫綬著更好，紅顏蔚不衰。
quán qí yù lè mǎ, ā nà hú qín jī.
權奇玉勒馬，阿那胡琴姬。
féng rén kě yǔ lè, shèn wù kǔ xiāng sī.
逢人可與樂，慎勿苦相思。
