予嘗有幽憂之疾，退而閒居，不能治也。
既而學琴於友人孫道滋，受宮聲數引，久而樂之，不知其疾之在體也。
夫疾，生乎憂者也。
藥之毒者，能攻其疾之聚，不若聲之至者，能和其心之所不平。
心而平，不和者和，則疾之忘也宜哉。
夫琴之為技小矣，及其至也，大者為宮，細者為羽，操弦驟作，忽然變之，急者悽然以促，緩者舒然以和，如崩崖裂石、高山出泉，而風雨夜至也。
如怨夫寡婦之嘆息，雌雄雍雍之相鳴也。
其憂深思遠，則舜與文王、孔子之遺音也；悲愁感憤，則伯奇孤子、屈原忠臣之所嘆也。
喜怒哀樂，動人必深。
而純古淡泊，與夫堯舜三代之言語、孔子之文章、《易》之憂患、《詩》之怨刺無以異。
其能聽之以耳，應之以手，取其和者，道其湮鬱，寫其幽思，則感人之際，亦有至者焉。
予友楊君，好學有文，累以進士舉，不得志。
及從蔭調，為尉於劍浦，區區在東南數千里外．是其心固有不平者。
且少又多疾，而南方少醫藥。
風俗飲食異宜。
以多疾之體，有不平之心，居異宜之俗，其能鬱郁以久乎?然欲平其心以養其疾，於琴亦將有得焉。
故予作《琴說》以贈其行，且邀道滋酌酒，進琴以為別。
譯文我曾經得了憂勞的病症，退下來閒居，沒有醫治好。後來在朋友孫道滋那裡學習彈琴。學習了五聲和幾支樂曲，時間一長覺得很快樂，不知道那疾病還在自己身上呢。彈琴作為一種技藝，是很小的了。等這技藝到了極點，大的是最低的聲音，小的是最高的聲音，按着琴弦迅急彈奏，聲調便隨着情感的變化而變化；聲音急促的，顯得很悽慘；聲音和緩的，顯得很舒暢。有時好像山崩石裂，泉水從高山上湧出來，又好像夜晚發生了大風大雨；有時像曠夫、寡婦的嘆息聲，又好像和睦的雌鳥、雄鳥互相唱和。它的深沉的憂慮稻悠遠的思緒，就是虞舜、周文王和孔子的遺音；它的悲慘、愁悶、感慨、憤激，就是孤兒伯奇、忠臣屈原所發出的嘆息。喜、怒、哀、樂的情緒，一定深深地打動人家的心弦；純厚、古雅、淡泊的音色，卻跟堯舜三代的語言、孔子的文章、《易經》所表現的憂患、《詩經》所包含的怨恨諷刺，沒有什麼區別。它能夠憑耳朵聽出來，能夠隨手彈出來。如果選取那和諧的音調，排遣憂鬱，散發幽思，那麼，往往感動人心，極為深切。我的朋友楊君，喜歡研究學問，很會寫文章，屢次參加進士考試，都不得意。等到依靠祖上的官勛，才調到劍浦去做了縣尉。小小的劍浦在東南面幾千里路以外，在這種情況下，他心裡確實有不平的地方。並且從小又多疾病，可是南方缺少名醫良藥，風俗飲食與中原兩樣。以他多病的身體，抱着不平的心思，卻生活在風俗不同的地方，哪裡能夠長久地沉悶下去呢？然而要平靜他的心思，療養他的疾病，那麼彈琴也能夠收到一點好處吧!因此我寫了這篇談琴的文章來給他送行，並且邀請孫道滋參加，喝一杯酒，彈一回琴，當做臨別的紀念。
注釋①楊寘；歐陽修的朋友。字審賢，少睥時有文才，宋仁宗慶曆二年進士。寘，「置」的異體字。②幽憂：過度的憂傷和勞累。語出《莊子·讓王》：「我適有幽憂之病。」③孫道滋：作者的朋友。④宮：五聲音階的第一音級,依次是商、角、徵zhǐ、羽。引：樂曲體裁之一。本句意即學習宮、商的聲音和幾支曲子。⑤技：技藝。⑥悽然：悲傷的樣子；舒然：舒暢的樣子。⑦怨夫：即曠夫，也就是沒有妻室的男子。⑧雍雍：和諧，和睦。⑨遺音：《禮記·樂記》：「昔者舜作五弦之琴，以歌南風。」《聖證論》引《尸子》及《孔子家語》說南風辭為：「南風之薰兮，可以解吾民之慍兮；南風之時兮，可以阜吾民之財兮。」《琴操》：「拘幽操，文王於羑yǒu里而作也.」《史記·孔子世家》：「孔子學鼓琴於師襄。」一些古書記他作過《臨河操》、《將歸操》、《猗蘭操》、《龜山操》等琴曲。⑩伯奇：《琴操》記周宣王時，大臣尹吉甫有個兒子，名伯奇，本來很孝順，由於後娘讒害，被尹吉甫驅逐出去。伯奇很傷心，彈琴作《履霜操》，曲終，投河而死⑾文章：《論語·公冶長》：「夫子之文章可得而聞也。」劉寶楠正義：文章，謂詩、書、禮、樂、《易》之憂患。憂患：《易·繫辭下》：「作易者，其有憂患乎！」⑿怨刺：《詩譜序》：「眾國紛然，刺怨相尋。」正義：「怨亦刺之類，故連言之」。意謂諷刺政治⒀道：同「導」，開導。湮：讀音yīn,湮鬱：阻塞。⒁寫：通「瀉」。⒂蔭調：憑藉上代官爵而得官。⒃尉：官名。劍浦：縣名，今福建南平縣內。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
紅杏牆頭樹。紫萼香心初吐。新年花發舊時枝，徘徊千繞，獨共東風語。陽台一夢如雲雨。為問今何處。離情別恨多少，條條結向垂楊縷。此事難分付。初心本誰先許。竊香解佩兩沈沈，知他而今，記得當初否。誰教薄倖輕相誤。不信道、相思苦。如今卻恁空追悔，元來也會憶人去。
岐江望平陸，百里千餘嶺。蕭條斷煙火，莽蒼無人境。
峰巒互前後，南北失壬丙。天秋雲愈高，木落歲方冷。
水涉愁蜮射，林行憂虎猛。萬仞懸岩崖，一彴履枯梗。
緣危類猿猱，陷淖若蛙黽。腰輿懼傾撲，煩馬倦鞭警。
攀躋誠畏塗，習俗羨蠻獷。度隘足雖踠，因高目還騁。
九野畫荊衡，群山亂巫郢。煙嵐互明滅，點綴成圖屏。
時時度深谷，往往得佳景。翠樹郁如蓋，飛泉溜垂綆。
幽花亂黃紫，茜粲弄光影。山鳥囀成歌，寒蜩嘒如哽。
登臨雖雲勞，巨細得周省。晨裝趁徒旅，夕宿訪閭井。
村暗水茫茫，雞鳴星耿耿。登高近佳節，歸思時引領。
溪菊薦山樽，田鴽佐烹鼎。家近夢先歸，夜寒衾屢整。
崎嶇念行役，昔宿已為永。豈如江上舟，棹歌方酩酊。
滁山不通車，滁水不載舟。
舟車路所窮，嗟誰肯來游。
念非吾在此，二子來何求。
不見忽三年，見之忘百憂。
問其別後學，初苦繭緒抽。
縱橫漸組織，文章爛然浮。
引伸無窮極，卒斂以軻丘。
少進日如此，老退誠可羞。
弊邑亦何有，青山遶城樓。
泠泠谷中泉，吐溜彼山幽。
石丑駭溪怪，天奇瞰龍湫。
子初如可樂，久乃嘆以愀。
雲此譬圖畫，暫看已宜收。
荒涼草樹間，暮館城南陬。
破屋仰見屋，窗風冷如鎪。
歸心中夜起，輾轉臥不周。
我為辦酒肴，羅列蛤與蛑。
酒酣微探之，仰笑不頷頭。
曰予非此儂，又不負譴尤。
自非世不容，安事此為囚。
幸以主人故，崎嶇幾摧舟。
一來勤已多，而況欲久留。
我語頓遭屈，顏慚汗交流。
川塗冰已壯，霰雪行將稠。
羨子兄弟秀，雙鴻翔高秋。
◇◇飛且鳴，歲暮憶南州。
飲子今日歡，重我明日愁。
來貺辱已厚，贈言愧非酬。
