譯文秋天的大滌山，美景無限，我難以一一遊覽；秋天的大滌山，引起我無限遐思，更難一一形諸筆端。你看，那碧綠的山澗，泉水奔流，帶來了片片紅葉；青蔥的樹林上空，朵朵白雲縈繞飄蕩。一隻飛鳥不知從何處飛來，撲騰騰地衝進了樹陰；夕陽西下，滿山的知了，不停地鳴唱。我想，這美妙的夜晚，雨打芭蕉，聲聲點點，是那麼的悅耳；有誰，將與我一起，在枕上細細地聆聽，聯翩浮想？
注釋洞霄宮：在今浙江餘杭縣西南大滌山中，唐建天柱觀，宋改名洞霄宮。無垠：無邊，無盡。▲
李夢生．宋詩三百首全解．上海：復旦大學出版社，2007年：11-12
張鳴．宋詩選．北京：人民文學出版社，2004年：36
林逋是杭州孤山的隱士，來此遊覽，寫下他的觀感。此詩就是其中的一首。一般研究者認為，宋詩講究議論，起於歐陽修等人學韓愈古文，遂在詩中借鑑古文的寫法，形成了以散文為詩的風格，同時也把議論帶入到詩中。林逋這首詩，首聯也以散文筆法起，作一總論，可以說走在了歐陽修等人的前面。
詩寫的是宿洞霄宮，採取的是歷來遊覽留宿詩的習慣寫法，即先不寫宿而寫游。首聯作一大概括。洞霄宮在大滌山中，詩第一句便寫山，說秋天的大滌山，美景無限，難以遍歷，也難以縷述；第二句接述游山的感觸，美景無限，他遊覽時的快意，也難以縷述。這樣，詩作了一番大範圍、居高臨下的總述，把山景及自己的遊興交代出來，寫得很滿。
以下兩聯便具體寫山，鋪陳「秋山不可盡」處。詩在寫山時，緊緊把握住「秋」字，首先說碧綠的澗水在山石間奔流，水中漂來了片片紅葉；茂密的樹林上端，白雲在悠閒地飄浮。這一聯使用了幾種亮麗的色彩，碧澗、紅葉、青林、白雲，把山林裝點得絢麗多彩；水在奔流，雲在飄蕩，又寫出山中的幽闃，體現出詩人面對山景的喜悅心情。碧澗中流下紅葉，很像晉劉晨、阮肇游天台山遇仙女前，見到一條澗水，漂下片片紅色的桃花那種仙境；青林點綴着白雲，其意境有似晉陶弘景的「山中何所有？嶺上有白雲」那樣超塵絕俗的詩句。大滌山是道家第七十二福地，詩人勾勒的這派悠閒高雅的景色，似乎也充滿了隔絕人寰的仙風道氣，這也是詩人所要表白的「秋思亦無垠」的一個方面。
「涼陰一鳥下，落日亂蟬吟」，也是寫景，但筆法又換，轉入明淨輕快。詩仍關合秋天，但又插入當天的時間，表明已是黃昏時候，為下宿洞霄宮作伏。上聯寫的是自然界純淨的景色，重點是靜，儘管水在流、雲在飄，都是相對的靜止，有聲的無聲；這聯的重點放在動與鬧上，說在樹林清涼的樹陰中，一隻鳥兒撲騰騰地飛來棲下，落日照着山林，到處是秋蟬的鳴聲。這聯寫得很有興味，與前面合成一個和諧統一的氛圍，顯得詩人在山中徘徊，充滿留戀，以至於把整個身心都沉浸在自然之中，處處呈現出自然界的真趣。
最後，詩才歸結到「宿」字上，但又不直接寫，而是宕開一層。洞霄宮中種了許多芭蕉，詩便由芭蕉想到晚上聽雨，便通過虛擬聽雨來實寫住宿。「此夜芭蕉雨」，可以有兩種解釋，一是山中氣候多變，目前是晴天，晚上就會下雨。因雨，他想到了那秋雨打在芭蕉葉上的充滿韻味的響聲。另一種解釋，詩人宿洞霄宮是秋天，秋風蕭瑟，搖動着芭蕉，夜深人靜，滿樹沙沙，黃葉飄階，猶如不絕的雨聲。想到晚上美妙的秋聲，詩人不禁問道：「有誰和我一起在枕上共聽呢？」這樣一問，留了想象的餘地，也回照了首聯的「秋思亦無垠」句。
林逋這首詩寫得工巧細緻、閒遠沖淡，如其為人。對偶整齊，層次分明，景與情自然地融合在一起，韻味無窮。梅堯臣《林和靖先生詩集序》說林逋詩「詠之令人忘百事」，這首詩正有這樣的魅力。▲
繆鉞 等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987年：47-48
李夢生．宋詩三百首全解．上海：復旦大學出版社，2007年：11-12
張鳴．宋詩選．北京：人民文學出版社，2004年：36
座客且莫諠，聽我梅花歌。古今畫者豈不多，俗工柰此幽絕之花何。
花光道人得三昧，標格孤高出塵外。後來繼之復何人，畫師斂手看前輩。
湯叔雅楊補之，我嘗按譜搜瑰奇。或如蜂腰繞屈干，或若鶴膝行高枝。
或如蟹眼競的皪，或若兔耳相參差。陰陽向背合造化，攢三簇四何葳蕤。
眼看變態不可測，記一忘百空爾為。寥寥數百年，寂寞江村樹。
乾坤盡埃塵，伊誰重毫素。人間不是無梅花，無人識得梅花趣。
山陰老王腹如蟆，能寫千朵萬朵之繁葩。權門挾勢求不得，徘徊悵望扼腕生咨嗟。
九里山中草堂窄，手種梅花動成百。有時疋紙戲作推篷圖，老乾新捐隘春色。
尋常更有梅花船，系在鑑湖之濆柳姑之廟前。夜半酒豪詩興顛，繞湖撐遍十頃玻璃天。
金華徐君亦有梅花屋，終日關門媚幽獨。西湖東閣座上親，庾嶺羅浮眼中熟。
三年落筆始一揮，觀者已覺心神飛。達官名流得真跡，珍藏篋笥生光輝。
有時寫墨梅蕊，玄霜點注雪色紙。三十六宮貌如玉，風流卻讓昆崙美。
有時作紅梅花，鵝溪綃上碎染天台霞。艷如玉環醉夘酒，炯如姑射餐丹砂。
有時畫釣潭影，橫枝下浸滄波冷。老龍屓贔蟠水鱗，夜半熟眠呼不醒。
有時畫出牆梢，孚尹玉氣春風淆。佳人日暮翠袖薄，獨倚脩竹當林坳。
有時寫雪後容，清絕但無比。玉瘢數點春自生，鐵骨一梢僵不死。
有時寫風前景，滿地還飄零。粲如魚鱗嗅不腥，紛紛點破莓苔青。
有時或寫煙中骨，彷佛傾城在林樾。隔幃遙見李夫人，燈下玉容終恍惚。
有時或寫月下魂，巫陽招得來黃昏。縞衣能歌綠衣舞，月落參橫何處村。
王君筆底縱橫處，意匠分明與神遇。遂令海內人題詩，碎錦零珠不知數。
憶昔君嘗求我吟，一別風雨江湖深。十餘年來乏佳句，今日為君勞寸心。
許壇高築臨無地，立呼四友來參侍。前驅陳玄後陶泓，楮生毛穎還同至。
山根水涯開幾株，南枝北枝春有無。搜梅之精擿梅髓，舊懷新賞成須臾。
金華之山鑑湖水，山有奇峰水清泚。王徐寫梅伯仲間，況復清高亦相似。
王也騎龍叩天關，五雲之中喚不還。平生畫梅得真訣，置在二十四風花仙之上班。
徐也少年今白首，能事無能出其右。世人喚作梅花徐，剩有香名吹不朽。
何水部，杜拾遺，老夫賴爾相提攜。尋花索笑往何所，夢中着屐行春泥。
豈不聞凌風之台，郤月之觀，歲莫之傷，春愁之亂。
二老乃是詩中豪，其餘作者李與桃。桃紅李白徒爛熳，風韻豈似紅梅高。
林逋處士請回駕，暗香疏影非真畫。畫本無聲詩有聲，詩人幾許浪得名。
我欲尋君牧羊洞，自取瑤琴作三弄。復念人間知者希，梅梢月色誰能共。
三弄亦不盡，離思紛如雲。問天乞借驪珠一千顆，置在白玉盤中持贈君。
贈君君莫違，什襲當愛惜。詩因君畫始霶霈，畫得吾詩倍輝赫。
朝來隱几已忘言，更向孤根尋太極。花神有靈應笑我，此翁也有梅花癖。
老翁之癖因作歌，苦被風騷互推激。湛盧豪曾歐冶重，綠螭紫燕孫陽識。
我歌不求眾口誇，我才不倚千夫敵。但恐為花漏泄春消息，花神上訴天為嗔，六丁下取飛霹靂。
