首頁 / 宋代 / 王安石 / 歲晚
拼 译 译

《歲晚》

王安石 〔宋代〕

月映林塘靜,風含笑語涼。

俯窺憐綠淨,小立佇幽香。

攜幼尋新菂,扶衰坐野航。

延緣久未已,歲晚惜流光。

复制

歲晚 - 譯文及註釋

譯文月光映照着清幽的樹林池塘,涼爽的風裡夾雜着歡聲笑語。彎下腰窺看青綠明淨的池水,在幽香之中稍稍佇立一會兒。拉上小孩子尋找新開的菊花,攙扶着老人在野外泛舟遊玩。我久久地流連不已,這已是一年的末尾,讓人愈發珍惜流逝的光陰啊。

注釋幽:幽靜。風含:和風攜帶着、混合着。窺:視,看。憐:愛。綠:指水色。綠淨:指水。佇:站着等待。幽香:幽處花香。菂(dì):蓮子。扶衰:支撐着衰老的身體。野航:停泊郊外的船隻。延緣:徘徊流連。已:止。歲晚:一年之晚。這裡指晚秋。流光:流逝的光陰。▲

根據《宋詩鑑賞辭典》(上海辭書出版社,1987年版)相關內容編寫

歲晚 - 賞析

「歲晚」原本指時節。立春為二十四節氣之首,但這個節氣有時候出現在農曆「年初」,有時候又出現在農曆「上一年年末」,凡後一種情況,即稱作「歲晚」(歲晚,即「年末」),民間亦稱作「內春」。「歲晚」,在這裡是指農曆九月。此時,秋水澄碧,菊花正開,絲毫不比春景遜色。並且由於時近歲暮,「此景過後更無景」,因而比春景更令人愛惜。王安石以時節(「歲晚」)而不是以景為題,正是為了突出這種「歲晚惜流光」的感情。「月映林塘淡」,可見不是朦朧新月,至少是半月。明月與清波相映,明朗動人,這就為「坐野航」作了伏筆。而塘畔菊花,藏於枝葉之中,雖有月照,依然黝暗,這就解釋了為什麼必須去「尋」。「風含笑語涼」,着一「含」字,可知笑語在風中緩緩蕩漾,那麼,這風就是微風了。正因有此微風,才能「小立佇幽香」-一小立片刻,等待菊花的「幽香」一縷縷飄來。由此可見,作品所展現的幕幕圖景,儘管流轉變化,卻和諧統一。詩人運筆是極為細密的。

中間兩聯正面描敘詩人的賞玩過程。「俯窺」句賞水,「小立」句賞花。「綠靜」二字頗可玩味。王安石之前,已有不少詩人分別用「綠」、「靜」來表現水的動人,如李白《襄陽歌》:「遙看漢水鴨頭綠。」謝朓《晚登三山還望京邑》:「澄江靜如練。」所以,用「綠靜」來代指水,就暗含了這一類描寫在內,因而其作用也就不限於和「幽香」成對,求得屬對工整,同時也富於畫意,正好顯示了水的「可憐」(可愛)。

宋人許顗《彥周詩話》曾說:「荊公愛看水中影,此亦性所好,如『秋水寫明河,迢迢藕花底』。又《桃花》詩云:『晴溝春漲綠周遭,俯視紅影移魚船』。皆觀其影也。」三、四兩句中的「俯窺」池塘,並非僅僅看水(那樣就用不着「窺」了),而是入迷地欣賞着「水中影」:月影、樹影、花影以及與此相關的一切景物。「窺」字極為傳神,活靈活現地寫出了詩人的個性;不僅如此,它還和「小立」形成對照,風致悠然。

「攜幼尋新的」承「小立」句而來:塘畔的縷縷幽香誘惑着詩人,於是他興致更高,「攜幼」相尋。畫面中出現了一老一少,相互之間又是如此親密,款語綿綿,這就照應了上文的「笑語」。「扶衰坐野航」,進一層表現賞玩之興。「扶衰」,雖衰老而強起;「野航」,一種「恰受兩三人」(杜甫《南鄰》)的小船。年老體弱,而所坐又非畫舫樓船,既無簫管之喧,又無友朋之樂,卻喚起他如此高的遊興。不為別的,正是這秋月映照着的林塘夜色和「歲晚惜流光」的深切感情。所以「扶衰」並非嘆老,「野航」亦非調侃,而是要通過二者更深刻地反襯出他的情懷。

最後一聯畫龍點睛。「延緣」,徘徊流連。「延緣久未已」具有很大的容量,它不僅包括了上述全部賞玩過程,還表明「扶衰坐野航」之後詩人仍在夜遊。至於他何時會「已」,沒有明寫,也沒有暗示,只是意味深長地說明了「延緣久未已」的原因:「歲晚惜流光。」有了這一句,全部描寫賞玩的畫面就獲得了靈魂,讀者盡可根據自己的理解去想象,去回味。此詩雖然用筆平實,仍有含蓄不盡之意,原因正在於此。▲

《宋詩鑑賞辭典》,上海辭書出版社,1987年版,第248-249頁

王安石

作者:王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,號半山,諡文,封荊國公。世人又稱王荊公。漢族,北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區鄧家巷人),中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家,唐宋八大家之一。歐陽修稱讚王安石:「翰林風月三千首,吏部文章二百年。老去自憐心尚在,後來誰與子爭先。」傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅,詞雖不多,但亦擅長,且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過於《泊船瓜洲》中的「春風又綠江南岸,明月何時照我還。」 

王安石其它诗文

《北山道人栽松》

王安石 〔宋代〕

陽坡風暖雪初融,度谷遙看積翠重。

磊砢拂天吾所愛,他生來此聽樓鍾。

复制

《望晼山馬上作》

王安石 〔宋代〕

恆天青鬱郁,千峰互崷崒。

放馬倚長崖,煙雲爭吐沒。

遠疑嵩華低,近豈潛衡匹。

奚為鮮眺覽,過者輒倉卒。

吾將凌其巔,震盪睨溟渤。

旁行告予言,世孰於此忽。

邃深不可俯,儲藏盡妖物。

踴躍狼虎群,蜿蜒蛇虺窟。

惜哉危絕山,歲久沉汨沒。

誰將除茀塗,萬里遊人出。

复制

《山雞》

王安石 〔宋代〕

山雞照淥水,自愛一何愚。

文採為世用,適足累形軀。

复制

《少年見青春》

王安石 〔宋代〕

少年見青春,萬物皆嫵媚。

身雖不飲酒,樂與賓客醉。

一從鬢上白,百不見可喜。

心腸非故時,更覺日月駛。

聞歡已倦往,得飽還思睡。

春歸只如夢,不復悲憔悴。

寄言少年子,努力作春事。

亦勿怪衰翁,衰強自然異。

复制

《初夏即事》

王安石 〔宋代〕

石樑茅屋有彎碕,流水濺濺度兩陂。

晴日暖風生麥氣,綠陰幽草勝花時。

《夜直》

王安石 〔宋代〕

金爐香燼漏聲殘,翦翦輕風陣陣寒。

春色惱人眠不得,月移花影上欄杆。

复制

《招楊德逢》

王安石 〔宋代〕

山林投老倦紛紛,獨臥看雲卻憶君。

雲尚無心能出岫,不應君更懶於雲。

复制

《游鍾山》

王安石 〔宋代〕

終日看山不厭山,買山終待老山間。

山花落盡山長在,山水空流山自閒。

复制

《夜聞流水》

王安石 〔宋代〕

千丈崩奔落石碕,秋聲散入夜雲悲。

州橋月下聞流水,不忘鍾山獨宿時。

复制

《示俞處士》

王安石 〔宋代〕

魯山眉宇人不見,只有歌辭來向東。

借問樓前踏於蒍,何如雲臥唱松風。

复制

《示李叔時二首》

王安石 〔宋代〕

知子鳴弦意在山,一官聊復戲人間。

能為白下東南尉,藜杖緇巾得往還。

复制

《紀某侍郎事》

王安石 〔宋代〕

累代科名曜木天,一門群從盡神仙。薦賢誤認王安石,下獄幾同司馬遷。

還我頭顱恩浩蕩,憐他喬梓罪牽連。長安怪道黃金貴,獄吏區區要四千。

复制