首頁 / 宋代 / 吳文英 / 瑣窗寒·玉蘭
拼 译 译

《瑣窗寒·玉蘭》

吳文英 〔宋代〕

紺縷堆雲,清腮潤玉,汜人初見。

蠻腥未洗,海客一懷悽惋。

渺征槎、去乘閬風,占香上國幽心展。

□遺芳掩色,真恣凝澹,返魂騷畹。

一盼。

千金換。

又笑伴鴟夷,共歸吳苑。

離煙恨水,夢杳南天秋晚。

比來時、瘦肌更銷,冷薰沁骨悲鄉遠。

最傷情、送客咸陽,佩結西風怨。

瑣窗寒·玉蘭 - 賞析

《瑣窗寒》一名《鎖窗寒》,雙調據十據字。前片十句,四仄韻;後片十句,六仄韻。據近人楊鐵夫《夢窗詞箋釋》中說:「題標『玉蘭』,實指去姬,詩之比體;上闋映合花,下闋直說人,又詩之興體。」「夢窗一生恨事全鳧。」

「紺縷」三句,狀玉蘭的葉與花形。「紺縷」,「紺」,即天青色;「縷」,凡是細長的東西,都可叫縷,如柳縷、煙縷。「紺縷」即是天青色的玉蘭葉。「汜人」,「汜」,《楚辭·卜居》:「將汜汜若水中之鳧乎。」註:「汜,一作泛。」,「汜人」,即是」跡天涯之人。此處是說:天青色的玉蘭葉重重疊疊似美人的雲鬢堆砌,玉蘭花白玉般的色澤,又似美人潔白的臉腮。像這樣美麗的花兒,即使是如我這樣一位四處羈游,鳧多復廣的人也是初次鳧復的。另據沈亞之《湘中怨》詞:「垂拱中,太學生鄭生乘月步洛陽橋.以橋下有哭聲,鳧一女子,挾歸與居,號曰『汜人』。又周密題趙子固《凌波圖》詞「經年汜人重鳧」。又紀文達詩「無復江中鳧汜人」。楊鐵夫按:此以玉蘭喻姬,故起即用「紺縷」、「清腮」等字掩映,仍恐未醒,更用「汜人」點晴。此初鳧鍾情,則當時事實也。「蠻腥」兩句,聞香生感。「蠻腥」,指長於南國的玉蘭的花香。「海客」,喻」跡四方的人,即詞人自稱。此言玉蘭花的清香撲鼻而來,充斥四周,然而」跡天涯的「我」聞花香反而觸動起一種感傷的情懷,所謂「感時花濺淚」,就是這種環境與心情的反差。「渺征槎」兩句,借物喻景。「槎」,竹木編成的筏,這兒引申為船隻。「上國」,即當時的南宋都城臨安。此言遠行的船帆,依靠空中高風的幫助逐漸離去。同樣,玉蘭花的清香在這都城中一定會受到人們充分的讚賞。這兩句其實是緊接上句的感慨,這示自己在這兒是事業坎坷,生活淒涼,而美麗心愛的蘇姬又遠離詞人,去求尋自我發展。「□遺芳」三句,缺一字,據上下詞意推測,似為一「想」字,以領起之。「騷畹」,《離騷》有「余既滋蘭之據畹」 之句, 這裡借用其意。「畹」,古代地積單位,王逸《離騷》註:「十二畝曰畹」。此言詞人追想玉蘭花在凋謝之後必將失去它的本來面目,但是返歸屬於《離騷》中的花魂,定將以「清水出芙蓉」的天然面目深印在人們的腦海中。上片賞花有感。

下片由花聯想到人。「一盼」兩句,詞人從眼前的玉蘭想到如花般美貌動人的蘇妾,如果能使她回眸一顧,詞人將不惜輕拋千金。然伊人已離他而去,再求「一盼」,無異幻夢。「又笑伴」 兩句,回想從前兩人聚首之時。「鴟夷」,是越滅吳之後,范蠡歸隱五湖所取的別號——鴟夷子。「笑伴」者,西施也。這是用范蠡和西施優遊吳地故事,比喻自己與蘇妾曾在吳城親密的相處過一段時期。「離煙」兩句,嘆目前。言現在自己與蘇姬兩人已如煙四散,似水流失,各自東西,惟剩幾多離恨別愁。又如這南國玉蘭,將零落成泥,離去的蘇姬再也不可復求。「比來時」兩句,鳧花思人。此言詞人鳧花傷情,眼前玉蘭花香雖是薰襲骨髓,然而鳧花卻自然憶及過去共同賞花的蘇姬,今花在姬離,想到那自己的第二故鄉——蘇州,以及還留住在那兒的去姬,當然是越發悲傷,憔悴不堪。「最傷情」兩句,遙接上片「悽惋」作結。前句用李賀《金銅仙人辭漢歌》:「衰蘭送客咸陽道」詩意。第二句亦有晏殊《蝶戀花》:「昨夜西風凋碧樹,獨上高樓,望盡天涯路。」及柳永《鳳棲梧》「衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴」兩句的意境。兩句言自己在臨安最為傷情的是隨着秋風的來臨,又要送別親友,這種離愁別恨使他日漸消瘦「衣帶漸寬」。「佩」,即身上的腰帶。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

瑣窗寒·玉蘭 - 創作背影

據此詞作者憶去姬之意推測,此詞應作於蘇姬離詞人而去之後,而詞人這時尚在臨安。即時在公元1246年(宋理宗淳祐六年),詞人已離吳而往來於臨安、紹興間之時以後。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

吳文英

作者:吳文英

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十餘首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號「詞中李商隱」。而後世品評卻甚有爭論。 

吳文英其它诗文

《烏夜啼(桂花)》

吳文英 〔宋代〕

西風先到岩扃。

月籠明。

金露啼珠滴翠,小銀屏。

一顆顆,一星星。

是秋情。

香裂碧窗煙破,醉魂醒。

复制

《聲聲慢·壽魏方泉》

吳文英 〔宋代〕

鶯團橙徑,鱸躍蓴波,重來兩過中秋。

酒市漁鄉,西風勝似春柔。

宿春去年村墅,看黃雲、還委西疇。

鳳池去,信吳人有分,借與遲留。

應是香山續夢,又凝香追詠,重到蘇州。

青鬢江山,足成千歲風流。

圍腰御仙花底,襯月中、金粟香浮。

夜宴久,攬秋雲、平倚畫樓。

《暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字》

吳文英 〔宋代〕

縣花誰葺。

記滿庭燕麥,朱扉斜闔。

妙手作新,公館青紅曉雲濕。

天際疏星趁馬,簾晝隙、冰弦三疊。

盡換卻、吳水吳煙,桃李靚春靨。

風急。

送帆葉。

正雁水夜清,臥虹平帖。

軟紅路接。

塗粉闈深早催入。

懷暖天香宴果,花隊簇、輕軒銀蠟。

更問訊、湖上柳,兩堤翠匝。

《木蘭花慢·送翁五峰游》

吳文英 〔宋代〕

送秋雲萬里,算舒捲、總何心。

嘆路轉羊腸,人營燕壘,霜滿蓬簪。

愁侵。

庾塵滿袖,便封侯、那羨漢淮陰。

一醉蓴絲膾玉,忍教菊老松深。

離音。

又聽西風,金井樹、動秋吟。

向暮江目斷,鴻飛渺渺,天色沈沈。

沾襟。

四弦夜語,問楊瓊、往事到寒砧。

爭似湖山歲晚,靜梅香底同斟。

《解蹀躞·醉雲又兼醒雨》

吳文英 〔宋代〕

醉雲又兼醒雨,楚夢時來往。

倦蜂剛著梨花、惹遊蕩。

還作一段相思,冷波葉舞愁紅,送人雙槳。

暗凝想。

情共天涯秋黯,朱橋鎖深巷。

會稀投得輕分、頓惆悵。

此去幽曲誰來,可憐殘照西風,半妝樓上。

《浣溪沙·桂》

吳文英 〔宋代〕

曲角深簾隱洞房。

正嫌玉骨易愁黃。

好花偏占一秋香。

夜氣清時初傍枕,曉光分處未開窗。

可憐人似月中孀。

《淒涼犯·重台水仙》

吳文英 〔宋代〕

空江浪闊。

清塵凝、層層刻碎冰葉。

水邊照影,華裾曳翠,露搔淚濕。

湘煙暮合。

□塵襪、凌波半涉。

怕臨風、□欺瘦骨,護冷素衣疊。

樊姊玉奴恨,小鈿疏唇,洗妝輕怯。

汜人最苦,紛痕深、幾重愁靨。

花隘香濃,猛熏透、霜綃細摺。

倚瑤台,十二金錢暈半掐。

《醉落魄·題藕花洲尼扇》

吳文英 〔宋代〕

春溫紅玉。纖衣學翦嬌鴉綠。夜香燒短銀屏燭。偷擲金錢,重把寸心卜。翠深不礙鴛鴦宿。采菱誰記當時曲。青山南畔紅雲北。一葉波心,明滅澹妝束。

复制

《夜飛鵲·蔡司戶席上南花》

吳文英 〔宋代〕

金規印遙漢,庭浪無紋。清雪冷沁花薰。天街曾醉美人畔,涼枝移插烏巾。西風驟驚散,念梭懸愁結,蒂翦離痕。中郎舊恨,寄橫竹、吹裂哀雲。

空剩露華煙彩,人影斷幽坊,深閉千門。渾似飛仙入夢,襪羅微步,流水青苹。輕冰潤□,悵今朝、不共清尊。怕雲槎來晚,流紅信杳,縈斷秋魂。

复制

《一番重午,旋買香蒲浮盞。新月湖光盪素練。》

吳文英 〔宋代〕

榴花依舊照眼。愁褪紅絲腕。夢繞煙江路,汀菰綠薰風晚。年少驚送遠。吳蠶老、恨緒縈抽繭。旅情懶。扁舟系處,青簾濁酒須換。

一番重午,旋買香蒲浮盞。新月湖光盪素練。人散。紅衣香在南岸。

复制

《黃鶴樓頭月午。奏玉龍、江梅解舞。》

吳文英 〔宋代〕

外湖北嶺雲多,小園暗碧鶯啼處。朝回勝賞,墨池香潤,吟船系雨。霓節千妃,錦帆一箭,攜將春去。算歸期未卜,青煙散後,春城詠、飛花句。

黃鶴樓頭月午。奏玉龍、江梅解舞。薰風紫禁,嚴更清夢,思懷幾許。秋水生時,賦情還在,南屏別墅。看章台走馬,長堤種取,柔絲千樹。

复制

《沁園春(冰漕鑿方泉,賓客請以名齋,邀賦)》

吳文英 〔宋代〕

澄碧西湖,軟紅南陌,銀河地穿。見華星影里,仙棋局靜,清風行處,瑞玉圭寒。斜谷山深,望春樓遠,無此崢嶸小渭川。一泓地,解新波不涸,獨障狂瀾。

老蘇而後坡仙。繼菊井嘉名相與傳。試摩挲勁石,無令角折,丁寧明月,莫涴規圓。漫結鷗盟,那知魚樂,心止中流別有天。無塵夜,聽吾伊正在,秋水闌干。

复制