首頁 宋代 晏殊 訴衷情·芙蓉金菊斗馨
拼 译 译

《訴衷情·芙蓉金菊斗馨》

晏殊 〔宋代〕

芙蓉金菊斗馨香。

天氣欲重陽。

遠村秋色如畫,紅樹間疏黃。

流水淡,碧天長。

路茫茫。

憑高目斷。

鴻雁來時,無限思量。

訴衷情·芙蓉金菊斗馨 - 譯文及註釋

譯文在節氣接近重陽的時侯,芙蓉和金菊爭芳斗妍。遠處的鄉村,秋色如畫中一般美麗,樹林間從濃密的紅葉中透出稀疏的黃色.真是鮮亮可愛。中原地區,秋雨少,秋水無波,清澈明淨;天高氣爽,萬里無雲,平原仰視,上天寬闊沒有邊際,前路茫茫,把握不住。登高遠望,看到鴻雁飛來,引起頭腦中無限的思念。

注釋芙蓉:荷花;金菊:黃色的菊花;斗:比勝;馨:散布得很遠的香氣。天氣:氣候;重陽:農曆九月九日,重陽節。紅樹:這裡指楓樹; 間:相間,夾雜。流水淡:溪水清澈明淨。碧天:碧藍的天空。茫茫:廣闊,深遠。目斷:指望至視界所盡處,猶言凝神眺望;憑高目斷:依仗高處極目遠望,直到看不見。鴻雁:即「雁」。大的叫鴻,小的叫雁。思量:相思。▲

石延博 .宋詞 :中國和平出版社 ,2004 :29-30 .

陳耳東,陳笑吶 .情詞 :陝西人民出版社 ,1997. :220-221 .

費振剛主編 陶爾夫 楊慶辰著 .中國歷代名家流派詞傳 晏歐詞傳 :吉林人民出版社 ,1999 :124 .

曹寧子 .中國傳統文化經典誦讀 二 :甘肅文化出版社 ,2007 :51 .

訴衷情·芙蓉金菊斗馨 - 賞析

此詞以寫景為主,上片點明「天氣欲重陽」,下片以「憑高目斷」相照應,可知此詞為重九登高所作。詞中通過對節令、景物、環境的描寫,烘托出重陽佳節倍思親的氣氛,最後以「無限思量」點出主題。

詞起兩句:「芙蓉金菊斗馨香,天氣近重陽。」 選出木芙蓉、黃菊兩種花依然盛開、能夠在秋風中爭香鬥豔來表現「重陽」到臨前的季節特徵。接着「遠村秋色如畫,紅樹間疏黃」兩句,從近景寫到遠景,從周圍寫到望中的鄉村,從花寫到樹。秋景最美的,本來就是秋葉,這裡拈出樹上紅葉來寫,充分顯出時令特徵。紅樹中間還帶着一些「疏黃」之色,樹葉之紅是濃密的,而黃則是稀疏的,濃淡相間,色調更豐,畫境更美。

下片「流水淡,碧天長,路茫茫」三句從陸上寫到水上,從地面寫到天上。着一「淡」字,寫出中原地區秋雨少,秋水無波,清光澄淨之景致;而天高氣爽,萬里無雲,平原仰視,上天寬闊無際,於是,又用一「長」字狀天。這兩字看似平常,卻很貼切。上面景語,用筆疏淡,表現作者的心境是閒適的。至「路茫茫」三字,則帶感慨情緒:前路茫茫,把握不住。接下去:「憑高目斷,鴻雁來時,無限思量」寫久久地登高遙望,看到鴻雁飛來,引起頭腦中的無限思念。

王國維在《人間詞話》中指出:「一切景語,皆情語也。」此詞之寫景正與此境相合。正因為前面所寫之景蘊含着作者的感情,因此最後點題水到渠成,收到情景相生的藝術效果。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

訴衷情·芙蓉金菊斗馨 - 創作背影

作者於仁宗寶元元年(1038年)賦此詞,時四十八歲,為陳州(今河南淮陽)知州。他由參知政事貶來此地已六年,常借酒遣懷,此詞是秋天在開封登高遠望時所作。

王煒 .宋詞 上卷 :瀋陽出版社 ,2001 :52 .

劉揚忠 .晏殊詞新釋輯評 :中國書店 ,2003 :102 .

晏殊

晏殊

晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名詞人、詩人、散文家,北宋撫州府臨川城人(今江西進賢縣文港鎮沙河人,位於香楠峰下,其父為撫州府手力節級),是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道(1037-1110),在當時北宋詞壇上,被稱為「大晏」和「小晏」。 
拼

《漢陰庭樹》

趙嘏 〔唐代〕

掘溝引水澆蔬圃,插竹為籬護藥苗。

楊柳如絲風易亂,梅花似雪日難消。

复制
拼

《登古城山觀》

葉秀髮 〔宋代〕

飛觀干霄出,疏鬆隔塢聞。

水聲高下潤,山色去來雲。

露掃行秋杪,天花落葉分。

小窗吟不就,清殺病休文。

复制
拼

《雪夜觀象闕待漏》

張少博 〔唐代〕

殘雪初睛後,鳴珂奉闕庭。

九門傳曉漏,五夜候晨扃。

北斗橫斜漢,東方落曙星。

煙氛初動色,簪佩未分形。

雪重猶垂白,山遙不辨青。

雞人更唱處,偏入此時聽。

复制
拼

《感懷二首 其二》

彭玉麟 〔清代〕

皖水分襟十二年,瀟湘重聚晚春天。

徒留四載刀環約,未遂三生鏡匣緣。

惜別惺惺情繾綣,關懷事事意纏綿。

撫今思昔增悲哽,無限心傷聽杜鵑。

复制
拼

《送桂陽孝廉》

高適 〔唐代〕

桂陽年少西入秦,數經甲科猶白身。

即今江海一歸客,他日雲霄萬里人。

拼

《溪上醉吟》

陸游 〔宋代〕

行行不知溪路深,但怪素月生遙岑。

不辭醉袖拂花絮,與子更醉青蘿陰。

复制
搜索記錄 更多
袁枚++隨緣食單 夜饮东坡醒复醉 卜居 白居易 卜居 許渾 çâ€Å¸Ã¥Â¥Â³Ã¥Â¹Â¿Ã¥Å“ºèˆžå¤§å…¨+维拉+日月+舞艺吧+舞媚é¦â€-çâ€Å¸Ã¥Â¥Â³Ã¥Â¹Â¿Ã¥Å“ºèˆžå¤§å…¨+维拉+日月+舞艺吧 寫松 周公 楊炯 明堂賦 杜鵑 西遊記 《繁華應令》 薩都剌 說理 黃昏 寫虎 論說文 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗,+王將以為臣乎 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗, 王將以為臣乎 王阳明 閒雅 避諱 今求柴胡桔梗于沮泽,则累世不得,一焉及之 彈琴 阮籍 積怨 王維 關懷 江邊 舒懷 咏剑 两汉 頌歌 敘志 上林赋 聊城 夢遊 自京赴奉先詠懷五百字 春風得意馬蹄疾,一日看竟長安花 藝妓 潜夫论 长短经 酬贈 尋花 农政全书 上李邕 春殘 熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§+舞媚馆-熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§ 二魚說 烏賊吐墨 烏賊吐沫 桃花源記 陶淵明 策論 折柳 唐摭言 古今谭概 寫鬼
关注我们