《訴衷情·建康》

譯文紫金山巍峨的輪廓中，能看到層層疊疊的亭台樓色。夜晚的江面上，霧氣朦朧中依稀可見山巒的青翠顏色。明月曾經俯瞰六朝古都，清冷的月夜籠罩着秦淮河。寂寞的歲月在每天的早潮和幕汐中流逝，暗自惆悵傷懷。岸邊的經朵沐浴着秋雨，微風悠閒地拂過雨中的樹木，又是一年秋季啊。

注釋建康：南京市。鐘山：南京城的紫金山，由於常年山頂紫霧繚繞而得名。六朝：指建康，也就是南京。曾經是東吳，東晉，以及南朝宋，齊，梁，陳共六個朝代的都城。秦淮河：流經南京市，最後匯入長江。兩潮：朝為潮，晚為汐。▲

詞的上闋是作者站在秦淮河畔的懷古所見。開篇兩句「鐘山」「樓台」「晚翠」等景物，實際上都是江中的倒映。「舊時」二字透出懷古氛圍，有「年年歲歲月相似，歲歲年年人不同」之意。下闋轉為悲秋，依然從景物着筆，圍繞着秦淮河來寫。「寂寞處，兩潮回」二句化用劉禹錫《石頭城》詩中著名的詩句「潮打空城寂寞回」。全詞上闋懷古，下闋悲秋，懷古是悲秋的基礎，悲秋是懷古深化，二者始終交織在一起，通過景物描寫來展現秋意，隱含歷史變換的滄桑，所描繪景物都以秦淮河為中心，意象密集而又有條理。

詞的上闋是作者站在秦淮河畔的懷古所見。

開篇兩句「鐘山」「樓台」「晚翠」等景物，實際上都是江中的倒映。「樓台」本在鐘山之上，作者站在江邊觀察水中倒影，「樓台」也自然就在「鐘山影」中了。「江煙晚翠開」是寫江上的煙霧消散，露出水面的倒影，這倒影的內容正是暮色下翠綠的鐘山。這兩句在敘述順序上是倒裝，因為只有先「江煙」散，才能看到倒影的鐘山、樓台，倒裝的目的是為了突出主題。

「六朝舊時明月，清夜滿秦淮」依然寫江中倒影，但時間已是晚上。明月倒影在秦淮水中。故曰「滿秦淮」。「舊時」二字透出懷古氛圍，有「年年歲歲月相似，歲歲年年人不同」之意。清夜裡月光輝映下的秦淮河，分外瑰麗多姿。

下闋轉為悲秋，依然從景物着筆，圍繞着秦淮河來寫。

「寂寞處，兩潮回」二句化用劉禹錫《石頭城》詩中著名的詩句「潮打空城寂寞回」，以古今不變的潮起潮落來襯托人世無常的寂寞，帶有濃濃的懷古情緒。接着「黯愁懷」三字一過渡，開始抒發作者個人的愁緒。

「汀花雨細，水樹風閒」寫江上的秋雨，一個「細」字，一個「閒」字，與上文「寂寞」二字呼應。結句「又是」二字語意極重，寫出歲月輪迴、季節變換之迅速。此情此景，年華老去的詞人自然有無限哀愁，正所謂「秋風秋雨愁煞人」。

全詞上闋懷古，下闋悲秋，懷古是悲秋的基礎，悲秋是懷古深化，二者始終交織在一起。作者主要通過景物描寫來展現秋意，同時又隱含着歷史變換的滄桑，二者缺一則悲涼之感大減。作者所描繪的諸多景物都以秦淮河為中心，意象密集而又有條理，這是本詞的特色。宋黃升在仲殊《訴衷情》一調下有這樣的評價：「仲殊之詞多矣。佳者固不少，而小令為最。小令之中，《訴衷情》一調又其最，蓋篇篇奇麗，字字清婉，高處不減唐人風致也。」▲