譯文紫金山巍峨的輪廓中，能看到層層疊疊的亭台樓色。夜晚的江面上，霧氣朦朧中依稀可見山巒的青翠顏色。明月曾經俯瞰六朝古都，清冷的月夜籠罩着秦淮河。寂寞的歲月在每天的早潮和幕汐中流逝，暗自惆悵傷懷。岸邊的經朵沐浴着秋雨，微風悠閒地拂過雨中的樹木，又是一年秋季啊。
注釋建康：南京市。鐘山：南京城的紫金山，由於常年山頂紫霧繚繞而得名。六朝：指建康，也就是南京。曾經是東吳，東晉，以及南朝宋，齊，梁，陳共六個朝代的都城。秦淮河：流經南京市，最後匯入長江。兩潮：朝為潮，晚為汐。▲
劉石等．宋詞鑑賞大辭典．北京：中華書局，2011：408
詞的上闋是作者站在秦淮河畔的懷古所見。開篇兩句「鐘山」「樓台」「晚翠」等景物，實際上都是江中的倒映。「舊時」二字透出懷古氛圍，有「年年歲歲月相似，歲歲年年人不同」之意。下闋轉為悲秋，依然從景物着筆，圍繞着秦淮河來寫。「寂寞處，兩潮回」二句化用劉禹錫《石頭城》詩中著名的詩句「潮打空城寂寞回」。全詞上闋懷古，下闋悲秋，懷古是悲秋的基礎，悲秋是懷古深化，二者始終交織在一起，通過景物描寫來展現秋意，隱含歷史變換的滄桑，所描繪景物都以秦淮河為中心，意象密集而又有條理。
詞的上闋是作者站在秦淮河畔的懷古所見。
開篇兩句「鐘山」「樓台」「晚翠」等景物，實際上都是江中的倒映。「樓台」本在鐘山之上，作者站在江邊觀察水中倒影，「樓台」也自然就在「鐘山影」中了。「江煙晚翠開」是寫江上的煙霧消散，露出水面的倒影，這倒影的內容正是暮色下翠綠的鐘山。這兩句在敘述順序上是倒裝，因為只有先「江煙」散，才能看到倒影的鐘山、樓台，倒裝的目的是為了突出主題。
「六朝舊時明月，清夜滿秦淮」依然寫江中倒影，但時間已是晚上。明月倒影在秦淮水中。故曰「滿秦淮」。「舊時」二字透出懷古氛圍，有「年年歲歲月相似，歲歲年年人不同」之意。清夜裡月光輝映下的秦淮河，分外瑰麗多姿。
下闋轉為悲秋，依然從景物着筆，圍繞着秦淮河來寫。
「寂寞處，兩潮回」二句化用劉禹錫《石頭城》詩中著名的詩句「潮打空城寂寞回」，以古今不變的潮起潮落來襯托人世無常的寂寞，帶有濃濃的懷古情緒。接着「黯愁懷」三字一過渡，開始抒發作者個人的愁緒。
「汀花雨細，水樹風閒」寫江上的秋雨，一個「細」字，一個「閒」字，與上文「寂寞」二字呼應。結句「又是」二字語意極重，寫出歲月輪迴、季節變換之迅速。此情此景，年華老去的詞人自然有無限哀愁，正所謂「秋風秋雨愁煞人」。
全詞上闋懷古，下闋悲秋，懷古是悲秋的基礎，悲秋是懷古深化，二者始終交織在一起。作者主要通過景物描寫來展現秋意，同時又隱含着歷史變換的滄桑，二者缺一則悲涼之感大減。作者所描繪的諸多景物都以秦淮河為中心，意象密集而又有條理，這是本詞的特色。宋黃升在仲殊《訴衷情》一調下有這樣的評價：「仲殊之詞多矣。佳者固不少，而小令為最。小令之中，《訴衷情》一調又其最，蓋篇篇奇麗，字字清婉，高處不減唐人風致也。」▲
劉石等．宋詞鑑賞大辭典．北京：中華書局，2011：408
彈琴人似膝上琴，聽琴人似匣中弦。
二物各一處，音韻何由傳。
無風質氣兩相感，萬般悲意方纏綿。
初時天山之外飛白雪，漸漸萬丈澗底生流泉。
風梅花落輕揚揚，十指乾淨聲涓涓。
昭君可惜嫁單于，沙場不遠隻眼前。
蔡琰薄命沒胡虜，烏梟啾唧啼胡天。
關山險隔一萬里，顏色錯漠生風煙。
形魄散逐五音盡，雙蛾結草空嬋娟。
中腹苦恨杳不極，新心愁絕難復傳。
金尊湛湛夜沉沉，餘音疊發清聯綿。
主人醉盈有得色，座客向隅增內然。
孔子怪責顏回瑟，野夫何事蕭君筵。
拂衣屢命請中廢，月照書窗歸獨眠。
建國惟神業，十世本靈長。
除苛逾漢祖，徯後類殷湯。
滿盈既虧度，否運理還康。
平階今復睹，德星行見祥。
定寇資雄略，靜亂屬賢良。
執訊窮郢魯，吊伐遍徐揚。
破敵勛庸盛，佩紫日懷黃。
危苗既已竄，妖沴亦云亡。
成功勒雲社，治定理要荒。
收戟歸農器，牧馬恣芻場。
開山接梯路，架海擬山樑。
閉欲同彭老，延壽等東皇。
