譯文清晨里揚鞭打馬歡歡喜喜回家,昨晚沉沉的醉意還沒有全消。夜裡下過小雨,現在已經放晴,燕子雙雙在微風中輕飄。山不盡,水無邊,回頭眺望來路真是漫長遙遠。眼看就要與家人團圓,往日那些送春的惆悵滋味,懷念遠方親人的愁苦情懷,如今都交給飛揚的柳絮一起飛。
注釋訴衷情:詞牌名,唐教坊曲。唐溫庭筠取《離騷》「眾不可戶說兮,孰雲察余之中情」之意,創製此調。雙調四十四字,上下片各三平韻。龍榆生《格律》原書收平仄韻錯葉格(格二),雙調平韻格未收。平韻格流傳較廣,宜為定格。平仄韻錯葉格,《金奩集》入「越調」。三十三字,六平韻為主,五仄韻兩部錯葉。一鞭:形容揚鞭催馬。困流霞:沉醉於酒中,流霞:美酒霽(jì):晴。望中賒(shē):回望來路遙遠漫長。賒,遙遠。分付:交與。▲
沈文嘉編,宋詞300首,江蘇少年兒童出版社,2002年08月第1版,第104頁
楊光治著,唐宋詞三百首今譯賞析,江西人民出版社,1996年01月第2版,第171頁
此為詠春詞,抒發了客子即將到家時的喜悅心情。全詞圍繞着「喜」字落筆,輕盈流走,詞意婉麗,為詠春詞的創作開創了新的境界。
開頭一句點出「喜還家」這一全篇主旨。那清脆的一聲鞭響,打破了拂曉時的沉寂,啟奏了一支輕快的還鄉曲。詞接着宕開筆墨,描述客子歸程上的情態和周圍的景致,烘托歡樂的氣氛。「宿醉困流霞」。流霞,泛指美酒。昨晚因還家即,把盞痛飲,一夜沉醉,今朝登程,馬上猶帶餘醒。他抬起惺忪醉眼,覺得周圍的一切都浸潤喜慶的氣氛之中:「夜來小雨新霽,雙燕舞風斜。」醉眠不知窗外事,一夜小雨,清曉方停,策馬而行,天朗氣清,更有那一雙春燕,晨風中上下翻飛,似乎也為他起舞助興。「雙燕」,亦暗示昔日別妻出遊,如同勞燕分飛,而今重新比翼之期已不遠。
過片「山不盡,水無涯,望中賒,」寫客子快要到家了,不禁回望歸程。此處,詞中歡快的旋律略作頓宕,稍超深沉。遊子回一望一路艱難跋涉的迢迢歸程和浩闊風塵,心中充滿了歷盡滄桑的複雜意緒。客子感慨之餘,但見漫天楊花,撲面而來,便信手拈來一句妙語:「送春滋味,念遠情懷,分付楊花。」讓我把自己年年客中送春、倍受煎熬的悲涼滋味,還有家人為我牽腸掛肚、思親念遠的悽苦情懷,統統分付給楊花吧!蒙蒙楊花,總是報告暮春的消息,撩起人們傷春的意緒,而今卻成為這位客子往昔愁苦的負載物。他將邁着鬆快的腳步,去和家人團聚。詞最後以幽默、俏皮將歡情再度揚起,結束了全篇。▲
姜鈞編.宋詞大鑑賞:外問出版社,2012年5月:第192頁
北宋末期,因為詞人即將要回家,於是回頭觀望艱難跋涉的迢迢歸程和浩闊風塵,心中思緒萬千。於是詞人作此詞抒發自己即將到家時的喜悅心情和歷盡滄桑的複雜意緒。
王重陽,熊江華譯註,唐詩宋詞譯註 下 .唐詩宋詞譯註 下 ,宋詞三百首:瀋陽出版社,1995年04:第115頁
碎雲薄。
向碧玉枝綴萬萼。
如將汞粉勻開,疑使柏麝熏卻。
雪魄未應若。
況天賦、標艷仍綽約。
當暄風暖日佳處,戲蝶游蜂看著。
重重繡簾珠箔。
障穠艷霏霏,異香漠漠。
見說徐妃,當年嫁了,信任玉鈿零落。
無言自啼露蕭索。
夜深待、月上欄干角。
廣寒宮、要與姮娥,素妝一夜相學。
芳菲葉底。
誰會秋江意。
深綠護輕黃,怕青女、霜侵憔悴。
開分早晚,都占九秋天,花四出,香七里。
獨步珠宮裡。
佳名岩桂。
卻是因遺子。
不自月中來,又那得、蕭蕭風味。
霓裳舊曲,休問廣寒人,飛太白,酬仙蕊。
香外無香比。
恨鶯花漸老,但芳草、綠汀洲。
縱岫壁千尋,榆錢萬疊,難買春留。
梅花向來始別,又匆匆、結子滿枝頭。
門外垂楊岸側,畫橋誰系蘭舟。
悠悠。
歲月如流。
嘆水覆、杳難收。
憑畫闌,往往抬頭舉眼,都是春愁。
東風晚來更惡,怕飛紅、怕絮入書樓。
雙燕歸來問我,怎生不上簾鈎。
可惜香紅。又一番驟雨,幾陣狂風。霎時留不住,便夜來和月,飛過簾櫳。離愁未了,酒病相仍,便堪此恨中。片片隨、流水斜陽去,各自西東。又還是、九十春光,誤雙飛戲蝶,並采游蜂。人生能幾許,細算來何物,得似情濃。沈腰暗減,潘鬢先秋,寸心不易供。望暮雲、千里沉沉障翠峰。
東風綠楊天,如畫出、清明院宇。玉艷淡泊,梨花帶月,胭脂零落,海棠經雨。單衣怯黃昏,人正在、珠簾笑語。相併戲蹴鞦韆,共攜手、同倚闌干,暗香時度。翠窗繡戶。路繚繞、潛通幽處。斷魂凝佇。嗟不似飛絮。閒悶閒愁,難消遣、此日年年意緒。無據。奈酒醒春去。
瑞日初遲,緒風乍暖,千花百草爭香。瑤池路穩,閬苑春深,雲樹水殿相望。柳曲沙平,看塵隨青蓋,絮惹紅妝。賣酒綠陰傍。無人不醉春光。有十里笙歌,萬家羅綺,身世疑在仙鄉。行樂知無禁,五侯半隱少年場。舞妙歌妍,空妒得、鶯嬌燕忙。念芳菲、都來幾日,不堪風雨疏狂。