《蘇子瞻哀辭》

譯文你自定州貶官到嶺南，雪浪石因此與世不聞；而今你竟謝世而去，石卻在故地留存。可愛可敬的墨石，質地是如此的堅硬凝重，不減當年潔白的浪花狀脈痕。我要像你當年酌酒賞石那樣，把中山酒向杯中滿斟；還要像你當年用大盆盛石那樣，重新修治雪浪齋並添置丈八盆。你終於不願歸北與親人團聚，客死江南也是出於避禍之心；我今只能在萬里外的定州城，寫此哀辭為亡友灑淚招魂。

注釋蘇子瞻：即蘇軾（1037—1101年），北宋文學家、書法家、畫家。石：指蘇軾所收藏的一塊墨石。人亡：指蘇軾亡故。堅重質：指石質堅硬凝重。浪花痕：指墨石上的白色紋脈，如雪浪花留下的痕跡。中山酒：中山所產的酒。中山：定州的別稱，在今河北省定縣。丈八盆：蘇軾盛石的盆。不歸北：未能北歸，蘇軾當時在常州（今江蘇省常州市），並卒於此地。▲

首聯「石與人俱貶，人亡石尚存」從人石俱貶寫到石存人亡，一開頭就具有強烈的感傷色彩。詩人從「石」入手，自然渾成。石存人亡的襯托，突現了蘇軾的不幸。當年，蘇軾被貶南方，這塊心愛的玩石，隨其同往，可謂同病相憐；而如今人去石存，大有人不如石之慨。而讚美「石」質的「堅」與「重」，則暗含詩人對蘇軾為人立世之本的欽佩。蘇軾一生，在政治上從不因一己之利而朝三暮四，始終堅持獨立的品行。石隨人貶，一個「俱」字，道盡了當時的世態炎涼。更傷感的是，蘇軾所欣賞的雪浪石雖「不聞」而「尚存」，雪浪齋還可重新「葺治」，而石和齋的主人蘇軾卻再也見不到了，充滿了物是人非之感。

中間兩聯承「石尚存」生發。「堅重質」既是寫雪浪石，又是蘇軾的象徵。蘇軾一生愛石，在於石具有「震霆凜霜我不遷」的「節概」，也就是詩人所說的「堅重質」，而蘇軾一生在險惡的政治風浪中正具有這種堅重不遷的高貴品質。頸聯隱括蘇軾《雪浪石》詩和《雪浪齋銘》入詩，寫珍惜和復原友人遺物。「滿酌中山酒」，是說詩人也要像當年蘇軾那樣「老翁兒戲作飛雨，把酒坐看珠跳盆」。「重添丈八盆」，是說要重做「玉井芙蓉丈八盆」以盛裝雪浪石。珍重友人遺物正表現了思念友人的深厚之情。

尾聯承「人亡」。「不歸北」，語意雙關，既指蘇軾卒於常州，又指蘇軾鑑於政治原因，決意「不歸北」。蘇軾本來「已決計從弟之言，同居潁昌」，但行至真州，「頗聞北方事，有決不可往潁昌近地居者，今已決計居常州。」所謂「北方事」是指宋徽宗上台僅一年多，就由調停新舊兩黨轉為再次打擊元祐黨人。蘇軾為「省力避害」，決意留在離京城較遠的南方。不料突然卒於常州，失去了同弟弟和老友重見的機會，詩人也只能在遙遠的定州為友人招魂而已。

這首詩在寫法上別開生面，它睹石思舊，借物寫人，以「貶」字領起全篇，以「亡」字，貫穿始終，層層遞進，環環入扣，詩中無一「哀」字，而哀情則從隙縫中透露出來。▲