首頁 / 宋代 / 歐陽修 / 唐崇徽公主手痕和韓內翰
拼 译 译

《唐崇徽公主手痕和韓內翰》

歐陽修 〔宋代〕

故鄉飛鳥尚啁啾,何況悲笳出塞愁。

青冢埋魂知不返,翠崖遺蹟為誰留。

玉顏自古為身累,肉食何人與國謀。

行路至今空嘆息,岩花澗草自春秋。

唐崇徽公主手痕和韓內翰 - 譯文及註釋

譯文小鳥兒戀着故鄉嗚叫不止,公主在悲笳聲中遠嫁萬里。墓草青青魂魄再不能回來,青蒼蒼的山崖上,為誰留下了手跡。美貌的女子自古受到容顏的牽累,高官厚祿的人有幾個考慮國家生計。行路的人到這裡白白地嘆息,山崖上花開草長隨着季節交替。

注釋崇(chóng)徽公主:唐代宗時與回鶻和親,以崇徽公主嫁其可汗。據《唐會要》卷六載:「公主,僕固懷恩女,大曆四年五月二十四日出嫁回鶻可汗。」手痕:指崇徽公主手痕碑,在今山西靈石縣。相傳公主嫁回紇時,道經靈石,以手掌托石壁,遂留下手跡,後世稱為手痕碑,碑上有唐人李山甫《陰地關崇徽公主手跡》詩刻石。韓內翰:韓絳,內翰指翰林學士。啁啾(zhōu jiū):鳥鳴聲。笳(jiā):古代一種管樂器,即胡笳,從塞北和西域一帶傳入中原。因其聲悲咽,故稱悲笳。青冢(zhǒng):傳說王昭君之墓長年長滿青草,故名之「青冢」。這裡用來代指崇徽公主之墓。翠崖遺蹟:指崇徽公主手痕。玉顏:代指美麗的女子。肉食何人:肉食人,居官享俸者。▲

馬東瑤編著.古典詩詞鑑賞:對外經濟貿易大學出版社,2013.12:41

陶文鵬主編.歷史愛國詩歌選譯:北京工業大學出版社,1995年02月:270-271

唐崇徽公主手痕和韓內翰 - 賞析

在這首詩里,詩人對崇徽公主不僅是憐其遠嫁,哀其不幸,而且從政治上指明產生這個悲劇的原因。這就使這首詩在格調上不同於一般灑同情之淚的淒涼輓歌,而啟發人們在深沉的哀怨中進而對這些女子的個人悲劇加以政治上的思考,激起人們對許多不能遠謀的肉食者的憤慨。

詩從對比開始。詩人的眼前出現了當年崇徽公主遠嫁時的淒涼清景。「啁啾」是形容鳥的細碎鳴叫聲,白居易《燕詩》詩:「卻入空巢里,啁啾終夜悲。」不離故鄉的鳥兒尚啁啾鳴叫不止,而豆蔻年華的少女隨着悲笳離別父母、遠嫁萬里之外,就更加依戀不舍了。作者在這裡傾注了自己對她的憐惜同情。「青家埋魂知不返,翠崖遺蹟為誰留?」在感情上更進一層,同時,詩人的思緒也回到了現實。詩人在這裡反用了杜甫詠王昭君的「環佩空歸月夜魂」(《詠懷古蹟》)詩意而用了一個「魂」字,則使詩情變得更為深婉,同時也為讀者刻畫了一個楚楚動人的形象,她滿眼含着哀怨的淚水在「翠崖遺蹟」之間飄蕩。青草年年綠,此恨綿綿無絕期。接下來作者奇峰突起,發出議論:「玉顏自古為身累,肉食何人與國謀?」詩人發自肺腑地提問:自古以來,有幾個肉食者能為國家的富強而出謀劃策?又有多少美麗可愛的女子遭受遠嫁的厄運,成為對外執行妥協政策的犧牲品?「玉顏」反為「身累」,「肉食」不與「國謀」,詩人寓於這兩對矛盾現象中的詰問尖銳犀利,自古罕見。此聯議論深切痛快,而又對仗工整。末聯,作者筆鋒一轉,長嘆一聲,無可奈何之情襲人心懷,行路人到此只能報之以嘆息,而孤魂棲止的崖花澗草春秋更替,年復一年。這裡以無情襯有情,頗有韻致。

全詩隨着詩人感情的變化而發展,從憐惜、憤慨直至無可奈何的嘆息,在時間上,則兩度由古及今作大幅度的跳躍,使詩情波瀾起伏,把感情之流導入詩人以激清衝擊而成的曲折迴蕩的河道中。▲

上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編.歐陽修詩文鑑賞辭典:上海辭書出版社,2013.03:24-25

唐崇徽公主手痕和韓內翰 - 創作背影

這首詩作於嘉祐四年(1059年),時歐陽修在汴京任職。歐陽修所處的時代,正是宋朝由盛到衰的轉折期,統治者對內統治嚴酷,而邊境卻軍備廢弛,受到東北部契丹和西北部西夏的不斷侵擾。詩人借古生情,結合民間傳說,為崇徽公主遠嫁這一歷史悲劇唱出了這樣一曲飽蘊憤懣之情的悲歌。

丁功誼,劉德清編著.歐陽修詩評註:江西人民出版社,2012.03:247-248

上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編.歐陽修詩文鑑賞辭典:上海辭書出版社,2013.03:24-25

歐陽修

作者:歐陽修

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號「六一居士」。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以「廬陵歐陽修」自居。諡號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱「唐宋八大家」。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。 

歐陽修其它诗文

《曉發齊州道中二首 其一》

歐陽修 〔宋代〕

東州幾日倦征軒,千騎驂驔白草原。

雁入寒雲驚曉角,雞鳴蒼海浴朝暾。

國恩未報身先老,客思無憀歲已昏。

誰得平時為郡樂,自憐痟渴馬文園。

复制

《啼鳥》

歐陽修 〔宋代〕

窮山候至陽氣生,百物如與時節爭。

官居荒涼草樹密,撩亂紅紫開繁英。

花深葉暗耀朝日,日暖眾鳥皆嚶鳴。

鳥言我豈解爾意,綿蠻但愛聲可聽。

南窗睡多春正美,百舌未曉催天明。

黃鸝顏色已可愛,舌端啞咤如嬌嬰。

竹林靜啼青竹筍,深處不見惟聞聲。

陂田遶郭白水滿,戴勝穀穀催春耕。

誰謂鳴鳩拙無用,雄雌各自知陰晴。

雨聲蕭蕭泥滑滑,草深苔綠無人行。

獨有花上提葫蘆,勸我沽酒花前傾。

其餘百種各嘲哳,異鄉殊俗難知名。

我遭讒口身落此,每聞巧舌宜可憎。

春到山城苦寂寞,把盞常恨無娉婷。

花開鳥語輒自醉,醉與花鳥為交朋。

花能嫣然顧我笑,鳥勸我飲非無情。

身閒酒美惜光景,惟恐鳥散花飄零。

可笑靈均楚澤畔,離騷憔悴愁獨醒。

复制

《答端明王尚書見寄兼簡景仁文裕二侍郎二首》

歐陽修 〔宋代〕

多病新還太守章,歸來白首興何長。

琴書自是千金產,日月閒銷百刻香。

尚有俸錢酤美酒,自栽花圃趁新陽。

醉翁生計今如此,一笑何時共一觴。

复制

《浪淘沙·五嶺麥秋殘》

歐陽修 〔宋代〕

五嶺麥秋殘,荔子初丹。

絳紗囊里水晶丸。

可惜天教生處遠,不近長安。

往事憶開元,妃子偏憐。

一從魂散馬嵬關,只有紅塵無驛使,滿眼驪山。

《夜行船·憶昔西都歡縱》

歐陽修 〔宋代〕

憶昔西都歡縱。

自別後、有誰能共。

伊川山水洛川花,細尋思、舊遊如夢。

今日相逢情愈重。

愁聞唱、畫樓鍾動。

白髮天涯逢此景,倒金尊。

殢誰相送。

《留題南樓二絕 其二》

歐陽修 〔宋代〕

醉翁到處不曾醒,問向青州作麼生。公退留賓誇酒美,睡餘攲枕看山橫。

复制

《送 其二》

歐陽修 〔宋代〕

喜聞嘉譽藹淮壖,又看吳帆解畫船。隴畝遺民談舊政,江山餘思入新篇。

人生白首吾今爾,仕路青雲子勉旃。舉棹南風吹酒醒,禽觴莫惜少留連。

复制

《緱氏縣作》

歐陽修 〔宋代〕

亭候徹郊畿,人家嶺◇西。

青山臨古縣,綠竹繞寒溪。

道上行收穗,桑間晚溉畦。

東◇有深趣,便擬卜幽棲。

复制

《獨至香山憶謝學士》

歐陽修 〔宋代〕

伊水弄春沙,山臨水上斜。

曾為謝公客,◇入梵王家。

陰澗初生草,春岩自落花。

卻尋題石處,歲月已堪嗟。

复制

《奉答子華學士》

歐陽修 〔宋代〕

百姓病已久,一言難遽陳。良醫將治之,必究病所因。

天下久無事,人情貴因循。優遊以為高,寬縱以為仁。

今日廢其小,皆謂不足論。明日壞其大,又雲力難振。

旁窺各陰拱,當職自逡巡。歲月寖隳頹,紀綱遂紛紜。

坦坦萬里疆,蚩蚩九州民。昔而安且富,今也迫以貧。

疾小不加理,浸淫將遍身。湯劑乃常藥,未能去深根。

針艾有奇功,暫痛勿吟呻。痛定支體胖,乃知針艾神。

猛寬相濟理,古語六經存。蠹弊革僥倖,濫官絕貪昏。

牧羊而去狼,未為不仁人。俊乂沉下位,惡去善乃伸。

賢愚各得職,不治未之聞。此說乃其要,易知行每艱。

遲疑與果決,利害反掌間。舍此欲有為,吾知力徒煩。

家至與戶到,飽飢而衣寒。三王所不能,豈特今所難。

我昔忝諫列,日常趨紫宸。聖君堯舜心,閔閔極憂勤。

子華當來時,玉音耳嘗親。上副明主意,下寬斯人屯。

江南彼一方,巨細到可詢。諭以上恩德,當冬反陽春。

吾言乃其槩,豈止一方雲。

复制

《憶焦陂》

歐陽修 〔宋代〕

焦陂荷花照水光,未到十里聞花香。

焦陂八月新酒熟,秋水魚肥鱠如玉。

清河兩岸柳鳴蟬,直到焦陂不下船。

笑向漁翁酒家保,金龜可解不須錢。

明日君恩許歸去,白頭酣詠太平年。

复制

《端午帖子詞二十首·皇帝合六首》

歐陽修 〔宋代〕

嘉辰共喜沐蘭湯,毒沴何須采艾禳。

但得皋夔調鼎鼐,自然災祲變休祥。

复制