譯文怎樣合成一個「愁」,是離別之人的心上加個秋。縱然是秋雨停歇之後,風吹芭蕉的葉片,也吹出冷氣颼颼。別人都說是晚涼時的天氣最好,可是我卻害怕登上高樓,那明月光下的清景,更加令我滋生憂愁。往昔的種種情事好像夢境一樣去悠悠,就像是花飛花謝,就像是滾滾的煙波般向東奔流。群群的燕子已經飛回南方的故鄉,只有我這遊子還在異地停留。絲絲垂柳不能系住她的裙帶,卻牢牢地拴住我的行舟。
注釋心上秋:「心」上加「秋」字,即合成「愁」字。颼(sōu):形容風雨的聲音。這裡指風吹蕉葉之聲。年事:指歲月。「燕辭歸」句:曹丕《燕歌行》:「群燕辭歸鵠南翔,念君客游多思腸。慊慊思歸悉故鄉,君何淹留寄他方。」此用其意。客,作者自指。淹留:停留。縈:旋繞,糸住。裙帶:指燕,指別去的女子。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
吳文英的這首《唐多令》寫的是羈旅懷人。全詞字句不事雕琢,自然渾「,在吳詞中為別調。
就內容而論可分兩段,然與此的自然分片不相吻合。
「何處合「愁?離人心上秋。縱芭蕉不雨也颼颼。都道晚涼天氣好;有明了,怕登樓。年事夢中休,花空煙水從。燕辭歸、客尚垂留」為第一段,起筆寫羈旅秋思,釀足了愁情,目的是為寫別情蓄勢。前二句先點「愁」字,語帶雙關。從詞情看,這是說造「這些愁情的,是離人悲秋的緣故,秋思是平常的,說離人秋思方可稱愁,單就這點說命意便有出奇制勝之處。從字面看,「愁」字是由「秋心」二字拼合而「,所以此二字又近於字筆遊戲。這種手法,古代歌謠中經常可見,王士禛謂此二句為「《子夜》變體」,具「滑稽之雋」(《花草蒙拾》),是道著語。此詞以「秋心」合「「愁」字,是離合體,皆入筆格,故是「變體」。此處似乎是信手拈來,涉筆「趣,毫無造作之嫌,且緊扣主題秋思離愁,實不該以「油腔滑調」(陳廷焯《白雨齋詞話》卷二)目之。
「何處合「愁?離人心上秋。」兩句一問一答,開篇即出以唱嘆,而且鑿空道來,實可稱倒折之筆。下句「縱芭蕉不雨也颼颼」是說,雖然沒有下雨,但芭蕉也會因颼颼秋風,發出淒涼的聲響。這分明想告訴讀者,先時有過雨來。而起首愁生何處的問題,正由此處蕉雨惹起。所以前二句即由此倒折出來,平添千迴百折之感。秋雨初停,天涼如水,明了東升,正是登樓納涼賞了的好時候。「都道晚涼天氣好」,可謂人云亦云,而「有明了,怕登樓」,才是客子真實獨特的心理寫照。「了是故鄉明」,望了是難免會觸動鄉思離愁的。這三句沒有直說愁,卻通過客子心口不一的描寫把它充分地表現了。
秋屬歲未,頗容易使人聯想到晚歲。過片就嘆息年光過盡,往事如夢。「花空煙水從」是比喻青春歲了的從逝,又是賦寫秋景,兼有二義之妙。由此可見客子是長期飄泊在外,老大未回之人。看到燕子辭巢而去,心生無限感慨。「燕辭歸」與「客尚垂留」,兩相對照,自可見人不如候鳥。以上蕉雨、明了、落花、從水、去燕……雖無非秋景,而又不是一般的秋景,於中無往而非客愁,這也就是「離人心上秋」的具體形象化了。
此下「垂柳不縈裙帶住,謾長是、系行舟」為第二段,寫客中孤寂的感嘆。「垂柳」是眼中秋景,而又關離情別事寫來承接自然。「縈」、「系」二字均由柳絲綿長思出,十分形象。「垂柳不縈裙帶住」一句寫的是其人已去,「裙帶」二字暗示對方的身份和彼此之間的關係:「謾長是,系行舟」二句是自況,意思是自己不能隨去。羈身異鄉,又「孤零,本就有雙重悲愁,何況離自己而去者又是一位情侶呢。由此方見篇着「離人」二字具有更多一重含意,是離鄉又逢離別的人啊,其愁也就更其難堪了。伊人已去而自己既留,必有不得已的理由,卻不明說(也無須說),只是埋怨柳絲或系或不系,無賴至極,卻又耐人尋味。「燕辭歸、客尚垂留」句與此三句,又形「比興關係,情景相映「趣。
全詞第一段對於羈旅秋思着墨較多,渲染較詳,為後邊描寫蓄足了力量。第二段寫字中懷人,着筆簡潔明快,發語恰到好處,毫無拖沓之感。較之作者的其它作品,此詞確有其獨到之處。▲
周汝昌 等.唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金卷).上海:上海辭書出版社,1988:2050-2053
鶯團橙徑,鱸躍蓴波,重來兩過中秋。
酒市漁鄉,西風勝似春柔。
宿春去年村墅,看黃雲、還委西疇。
鳳池去,信吳人有分,借與遲留。
應是香山續夢,又凝香追詠,重到蘇州。
青鬢江山,足成千歲風流。
圍腰御仙花底,襯月中、金粟香浮。
夜宴久,攬秋雲、平倚畫樓。
數日西風,打秋林棗熟,還催人去。
瓜果夜深,斜河擬看星度。
匆匆便倒離尊,悵遇合、雲銷萍聚。
留連,有殘蟬韻晚,時歌金縷。
綠水暫如許。
奈南牆冷落,竹煙槐雨。
此去杜曲,已近紫霄尺五。
扁舟夜宿吳江,正水佩霓裳無數。
眉嫵。
問別來、解相思否。
竹窗聽雨,坐久隱几就睡,既覺,見水仙娟娟於燈影中窗外捎溪雨響。
映窗里、嚼花燈冷。
渾似蕭湘系孤艇。
見幽仙,步凌波,月邊影。
香苦欺寒勁。
牽夢繞、滄濤千頃。
夢覺新愁舊風景。
紺雲欹,玉搔斜,酒初醒。
。
碧藕藏絲,紅蓮並蒂,荷塘水暖香斗。窈窕文窗,深沈書幔,錦瑟歲華依舊。洞簫韻里,同跨鶴、青田碧岫。菱鏡妝檯掛玉,芙蓉艷褥鋪繡。西鄰障蓬澡手。共華朝、夢蘭分秀。未冷綺簾猶卷,淺冬時候。秋到霜黃半畝。便準擬、攜花就君酒。花酒年華,天長地久。
春風吳柳幾番黃。歡事小蠻窗。梅花正結雙頭夢,被玉龍、吹散幽香。昨夜燈前歌黛,今朝陌上啼妝。
最憐無侶伴雛鶯。桃葉已春江。曲屏先暖鴛衾慣,夜寒深、都是思量。莫道藍橋路遠,行雲中隔幽坊。
茜霞艷錦,星媛夜織,河漢鳴杼。紅翠萬縷。送幽夢與、人閒繡芳句。怨宮恨羽。孤劍漫倚,無限淒楚。□□□□。賦情縹緲、東風揚花絮。鏡里半髯雪,向老春深鶯曉處。長閉翠陰、幽坊楊柳戶。看故苑離離,城外禾黍。短藜青屨。笑寄隱閒追,雞社歌舞。最風流、墊巾沾雨。
柳色春陰重。東風力,快將雲雁高送。書檠細雨,吟窗亂雪,井寒筆凍。家林秀桔霜老,笑分得、蟾邊桂種。應茂苑、斗轉蒼龍,唯潮獻奇吳鳳。
玉眉暗隱華年,凌雲氣壓,千載雲夢。名箋淡墨,恩袍翠草,紫騮青鞚。飛香杏園新句,眩醉眼、春遊乍縱。弄喜音、鵲繞庭花,紅簾影動。
剪紅情,裁綠意,花信上釵股。殘日東風,不放歲華去。有人添燭西窗,不眠侵曉,笑聲轉、新年鶯語。舊尊俎。玉纖曾擘黃柑,柔香系幽素。歸夢湖邊,還迷鏡中路。可憐千點吳霜,寒銷不盡,又相對、落梅如雨。
夢仙到、吹笙路杳,度巘雲滑。溪谷冰綃未裂。金鋪晝鎖乍掣。見竹靜、梅深春海闊。有新燕、簾底低說。念漢履無聲跨鯨遠,年年謝橋月。
曲折。畫闌盡日憑熱。半蜃起玲瓏樓閣畔,縹緲鴻去絕。飛絮揚東風,天外歌闋。睡紅醉纈。還是催、寒食看花時節。
花下蒼苔盛羅襪。銀燭短、漏壺易竭。料池柳、不攀春送別。倩玉兔、別搗秋香,更醉蹋、千山冷翠飛晴雪。
岸壓郵亭,路欹華表,堤樹舊色依依。紅索新晴,翠陰寒食,天涯倦客重歸。嘆廢綠平煙帶苑,幽渚塵香盪晚,當時燕子,無言對立斜暉。追念吟風賞月,十載事,夢惹綠楊絲。
畫船為市,夭妝艷水,日落雲沈,人換春移。誰更與、苔根洗石,菊井招魂,漫省連車載酒,立馬臨花,猶認蔫紅傍路枝。歌斷宴闌,榮華露草,冷落山丘,到此徘徊,細雨西城,羊曇醉後花飛。
檀欒金碧,婀娜蓬萊,游雲不蘸芳洲。露柳霜蓮,十分點綴成秋。新彎畫眉未穩,似含羞、低護牆頭。愁送遠,駐西台車馬,共惜臨流。
知道池亭多宴,掩庭花、長是驚落秦謳。膩粉闌干,猶聞憑袖香留。輸他翠漣拍甃,瞰新妝、時浸明眸。簾半卷,帶黃花、人在小樓。