譯文桂花它那金光燦爛的色彩和碧玉一般如刀裁似的層層綠葉，其「風度精神」就像晉代名士王衍和樂廣一樣風流飄逸，名重於時。梅花只注重外形，它那重重疊疊的花瓣兒，就像一個只會矯妝打扮的女子使人感到很俗氣。丁香花簇簇擁結在一起顯的太小氣，一點也不舒展。桂花的濃香把我從懷念故人和過去的夢中熏醒，不讓我懷念過去這是不是太無情了？
注釋攤破浣溪沙：詞牌名，《浣溪沙》的變體，又名《添字浣溪沙》。揉破黃金萬點輕：形容桂花色彩的星星點點。輕：四印齋本《漱玉詞》作「明」，注「一作『輕』」。 按上半闋末句已押「明」字，此句不應重押，應該是「輕」字是。剪成碧玉葉層層：桂葉層層有如用碧玉載制而成。「剪成」化用唐賀知章《詠柳》詩意。彥輔：《晉書·劉隗傳》載劉納語：「王夷甫太鮮明，樂彥輔我所敬。」大：四印齋本《漱玉詞》作「太」，注「一作『大』」。太鮮明：《花草粹編》卷四作「大鮮明」。在古代「大」通「太」、「泰」。《說文釋例》日：「古代只作『大』，不作『太』，亦不作『泰』……」比如《易》之「大極」、《春秋》之「大子」，後人皆讀為「太」。在此詞中，作者或緣此古例，故「太」、「大」相通。此句是此詞的難點之一，也是現存整個《漱玉詞》的難點之一，或因此故，竟有不少選注本、乃至輯注本不予收錄，即使收錄，則極少為此句作注，而關於此句的罕見之注釋或析文，又不無可議之點：比如「太」字不宜訓為「過分」，而宜作「很」、「極」講，意謂桂花的「風度精神」與樂彥輔極為相像。鮮明：此處宜訓作分明確定之義。「鮮」字，《世說新語·品藻》作「解」、《晉書·劉魄傳》作「鮮」，宜從《晉書》。何俗甚：俗不可耐。丁香千結：語出毛文錫《更漏子》詞：「庭下丁香千結」。苦（讀作古）麄（「粗」之古體）生：張相《詩詞曲語辭彙釋》卷二謂：「苦粗生，猶雲太粗生，亦甚辭。」苦粗：當作不舒展、低俗而不可愛的意思。苦：有嫌棄之意。透：醒。熏透：即被桂花香熏醒。▲
王學初.李清照集校注[M].北京:人民文學出版社,1979.
楊合林.李清照集[M].湖南:嶽麓書社出版社,1999.
這是一首詠花詞。詠花而志不在花，只是借花形、花態、花性以揮發開去，抒引出詞人胸中的萬千感慨。
上片伊始「揉破黃金萬點輕，剪成碧玉葉層層」兩句，便如抖開了一幅令人心醉神迷的畫卷，那黃金揉破後化成的米粒狀的萬點耀眼金花，那碧玉剪出重重疊疊的千層翠葉，若非清香流溢追魂十里的月中丹桂，更無別花可堪比擬。桂花的花朵嬌小無比，自不以妖艷豐滿取勝，作者緊緊抓住的是它的金玉之質。筆觸顯得深刻、自然、貼切、生動。「輕」與「重」是相對的，作為黃金無疑是重的，但能揉而破之化為飛入翠葉叢中的萬點黃花，不論在事實上還是感覺上都是輕柔的。
接下來筆鋒倏然跳出，來了句「風度精神如彥輔，太鮮明」，從花到人、由此及彼，這既把金玉其質的桂花點活了，也把彥輔其人的風度精神點活了。彥輔，是西晉末年被後人稱為「中朝名士」的樂廣的表字；因其官至尚書令，故又史稱「樂令」。據史傳記載：樂廣為人「神姿朗徹」、「性沖約」、「寡嗜欲」，被時人譽為「此人之水鏡也，見之瑩然，若披雲霧而青天也」。於此可見樂彥輔之倜儻非常。然而詞人對歷史名人樂廣之所以崇敬有加，恐怕是離不開時代的原因：當時正值北宋、南宋交替的亂世，恰像樂廣之處於西晉末年一樣，樂廣能在「世道多虞，朝章紊亂」之際，做到「清己中立，任誠保素」，無疑地這便是身處季世的詞人所遵奉的做人標則。若此，則清照將桂比人、將人擬桂，便在情理之中了。「太鮮明」三字是褒揚之詞，不論是花中仙品──桂子，還是「人之水鏡」──樂彥輔，都有着十分鮮明的個性。
下片起始也和上片一樣，是一副對句「梅蕊重重何俗甚，丁香千結苦麄生」。寒梅、丁香均為芳香科植物，為世人所深愛。尤其是傲霜凌雪的梅花更是花中之佼佼者，清照筆下原亦不乏詠梅佳句，如「雪裡已知春信至」、「香臉半開嬌旖旎」、「莫辭醉，此花不與群花比」（《漁家傲》）、「良宵淡月，疏影更風流」（《滿庭芳》）等，竟以「俗」、「粗」加之呢。應是緣於有所「感」而產生的一種情。即如歡樂的人看見周圍的一切都閃着使人愉悅的光環，而被愁苦籠罩的人即使看到平素喜愛之物，也會撩起如雲湧起理而還亂的愁緒。更詞人在這裡又採用了抑彼而揚此的手法，明貶梅與丁香的「粗」、「俗」，暗譽丹桂之清、雅，以達到更加鮮明主題的目的。
結尾句「熏透愁人千里夢，卻無情」，終於點出個「愁」字來。這兩句語意自然十分明了，其未點透處卻是詞人含嗔帶斥地指責的對象，不外桂花與梅花和丁香之間，雖皆可詮釋得通，如以作者的明貶暗譽的手法來看，這裡指的該是金花玉葉的桂花。這個結尾，似是詞人謂桂子：我是如此執着地傾心於你質地高雅、不媚不俗，而你卻竟以沁人的馥香驚擾了我的千里夢，卻也太無情了。
該詞寫作特點上片側重正面描寫桂花質地之美，從形到神、由表及里，表現出貴而不俗、月朗風清的神韻，重在精神氣質；下片則運用對比手法，進一步襯托桂花的高雅，重在隨感，帶有較為濃郁的主觀感受。上下合璧，借花抒情，便成了一篇回味無窮的小調。▲
夏承燾.宋詞鑑賞辭典[M].上海:上海辭書出版社,2013.
紹興癸丑五月，樞密韓公、工部尚書胡公使虜，通兩宮也。
有易安室者，父祖皆出韓公門下，今家世淪替，子姓寒微，不敢望公之車塵。
又貧病，但神明未衰落。
見此大號令，不能忘言，作古、律詩各一章，以寄區區之意，以待采詩者雲。
三年夏六月，天子視朝久。
凝旒望南雲，垂衣思北狩。
如聞帝若曰，岳牧與群後。
賢寧無半千，運已遇陽九。
勿勒燕然銘，勿種金城柳。
豈無純孝臣，識此霜露悲。
何必羹舍肉，便可車載脂。
土地非所惜，玉帛如塵泥。
誰當可將命，幣厚辭益卑。
四岳僉曰俞，臣下帝所知。
中朝第一人，春官有昌黎。
身為百夫特，行足萬人師。
嘉祐與建中，為政有皋虁。
匈奴畏王商，吐蕃尊子儀。
夷狄已破膽，將命公所宜。
公拜手稽首，受命白玉墀。
曰臣敢辭難，此亦何等時。
家人安足謀，妻子不必辭。
願奉天地靈，願奉宗廟威。
徑持紫泥詔，直入黃龍城。
單于定稽顙，侍子當來迎。
仁君方恃信，狂生休請纓。
胡公清德人所難，謀同德協心志安。
脫衣已被漢恩暖，離歌不道易水寒。
皇天久陰后土濕，雨勢未迴風勢急。
車聲轔轔馬蕭蕭，壯士懦夫俱感泣。
閭閻嫠婦亦何知，瀝血投書干記室。
夷虜從來性虎狼，不虞預備庸何傷。
衷甲昔時聞楚幕，乘城前日記平涼。
葵丘踐土非荒城，勿輕談士棄儒後。
露布詞成馬猶倚，崤函關出雞未鳴。
巧匠何曾棄樗櫟，芻蕘之言或有益。
不乞隋珠與和璧，吸乞鄉關新信息。
靈光雖在應蕭蕭，草中翁仲今何若。
遺氓豈尚種桑麻，殘虜如聞保城郭。
嫠家父祖生齊魯，位下名高人比數。
當時稷下縱談時，猶記人揮汗成雨。
子孫南渡今幾年，飄零遂與流人伍。
欲將血汗寄山河，去灑東山一抔土。
小樓寒，夜長簾幕低垂。
恨蕭蕭、無情風雨，夜來揉損瓊肌。
也不似、貴妃醉臉，也不似、孫壽愁眉。
韓令偷香，徐娘傅粉，莫將比擬未新奇。
細看取、屈平陶令，風韻正相宜。
微風起，清芬醞藉，不減酴醿。
漸秋闌、雪清玉瘦，向人無限依依。
似愁凝、漢皋解佩，似淚灑、紈扇題詩。
朗月清風，濃煙暗雨，天教憔悴度芳姿。
縱愛惜、不知從此，留得幾多時。
人情好，何須更憶，澤畔東籬。
禁幄低張，彤闌巧護，就中獨占殘春。
容華淡佇，綽約俱見天真。
待得群花過後，一番風露曉妝新。
妖嬈艷態，妒風笑月，長殢東君。
東城邊，南陌上，正日烘池館，竟走香輪。
綺筵散日，誰人可繼芳塵。
更好明光宮殿，幾枝先近日邊勻。
金尊倒，拚了盡燭，不管黃昏。
世人作梅詞，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳。藤床紙帳朝眠起。說不盡、無佳思。沈香斷續玉爐寒，伴我情懷如水。笛聲三弄，梅心驚破，多少春情意。
小風疏雨蕭蕭地。又催下、千行淚。吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚。一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。
玉瘦香濃，檀深雪散，今年恨探梅又晚。江樓楚館，雲閒水遠。清晝永，憑欄翠簾低卷。坐上客來，尊中酒滿，歌聲共，水流雲斷。南枝可插，更須頻剪，莫直待，西樓數聲羌管。
天與秋光，轉轉情傷。探金英、知近重陽。薄衣初試，綠蟻初嘗。漸一番風、一番雨、一番涼。黃昏院落，恓恓惶惶。酒醒時、往事愁腸。那堪永夜，明月空床。聞砧聲搗、蛩聲細、漏聲長。
三年復六月，天子視朝久。
凝旒望南雲，垂衣思北狩。
如聞帝若曰，岳牧與群後。
賢寧無半千，運已遇陽九。
勿勒燕然銘，勿種金城柳。
豈無純孝臣，識此霜露悲。
何必羹舍肉，便可車載脂。
土地非所惜，玉帛如塵泥。
誰當可將命，幣厚辭益卑。
四岳僉曰俞，臣下帝所知。
中朝第一人，春官有昌黎。
身為百夫特，行足萬人師。
嘉祐與建中，為政有臬夔。
匈奴畏王商，吐蕃尊子儀。
夷狄已破膽，將命公所宜。
公拜手稽首，受命白玉墀。
曰臣敢辭難，此亦何等時。
家人安足謀，妻子不必辭。
願奉天地靈，願奉宗廟威。
徑持紫泥詔，直入黃龍城。
單于定稽顙，侍子當來迎。
仁君方恃信，狂生休請纓。
或取犬馬血，與結天日盟。
胡公清德人所難，謀同德協心志安。
脫衣已被漢恩暖，離歌不道易水寒。
皇天久陰后土濕，雨勢未迴風勢急。
車聲轔轔馬蕭蕭，壯士懦夫俱感泣。
閭閻嫠婦亦何如，瀝血投書干記室。
夷虜從來性虎狼，不虞預備庸何傷。
衷甲昔時聞楚幕，乘城前日記平涼。
葵丘踐土非荒城，勿輕談士棄儒生。
露布詞成馬猶倚，崤函關出雞未鳴。
巧匠何曾棄樗櫟，芻蕘之言或有益。
不乞隋珠與和璧，只乞鄉關新信息。
靈光雖在應蕭蕭，草中翁仲今何若。
遺氓豈尚種桑麻，殘虜如聞保城郭。
嫠家父祖生齊魯，位下名高人比數。
當時稷下縱談時，猶記人揮汗成雨。
子孫南渡今幾年，飄流遂與流人伍。
欲將血淚寄山河，去灑東山一壞土。
