首頁 / 宋代 / 秦觀 / 桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種
拼 译 译

《桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種》

秦觀 〔宋代〕

玉樓深鎖薄情種,清夜悠悠誰共?羞見枕衾鴛鳳,悶則和衣擁。

無端畫角嚴城動,驚破一番新夢。

窗外月華霜重,聽徹《梅花弄》。

桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種 - 譯文及註釋

譯文那華麗的高樓上深鎖着一個多情之人,清冷的漫漫冬夜卻無人和她共度。獨守空閨之時,更怕看見枕頭、被子上繡着的成雙成對的鴛鳳,煩悶的她無心解衣,擁被而眠。沒來由地,忽然畫角聲起,驚動了警衛森嚴的整個城池,也打破了她的新夢。望窗外月光鋪地,映着嚴霜,聽《梅花三弄》的樂曲幽幽響起,一曲終了,猶自輾轉難眠。這萬般淒冷,如何消磨?

注釋此調汲古閣本作《虞美人影》。《永樂大典》卷3005誤作晏幾道詞,《古今別腸詞選》又誤作裴度詞。故人在此詞中所指並非一般朋友,而是指戀人或夫婿。玉樓:汲古閣本誤作「秦樓」。羞見:怕見。《詩詞曲語辭彙釋》卷五:「羞,猶『怕』也;亦猶雲『怕見』也。」又云: 「蘇軾《題織錦圖上回文》詩: 『羞看一首迴文錦,錦似文君別恨深。』羞看,怕看也。」無端句:無端,沒來由,無緣無故。嚴城,防守嚴密之城。皆城門早閉遲開,實行宵禁,並鼓角警戒。月華;月光。聽徹句:謂聽完《梅花三弄》一曲,聽徹,聽畢。曲終,謂之「徹」。唐王武陵《王將軍宅夜聽歌》: 「一曲聽初徹,幾年愁暫開。」《梅花弄》,漢《橫吹曲》名,相傳據晉桓伊笛曲《三調》改編;後為琴曲,凡三疊,故稱《梅花三弄》。▲

徐培均 羅立綱編著.秦觀詞新釋輯評:中國書店,2003年:222-225

綦維整理.宋詩畫譜:山東畫報出版社,2006年:70-71

桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種 - 賞析

少游詞的基本風格為雅麗,但也有少量俚俗之作,吳梅曾舉俚俗之詞數首,惟不及此。可見此詞既雅又俗,殊難界定,可以雅俗共賞視之。 

「玉樓深鎖薄情種」,意謂詞中女子被「薄情郎」深鎖閨中。在中國傳統文學中,一般稱男子為薄情郎或薄倖,這裡的「薄情種」概指夫婿。古代女子極少與外界接觸,遇到夫婿外出,自有被深鎖玉樓之感了。

詞在介紹環境、引出人物之後,便以情語抒寫長夜難眠的心境。「清夜」,寫夜間的清冷沉寂,「悠悠」狀夜晚的漫長。悠悠春夜,閨人獨處,備覺淒涼。而着以「誰共」二字,則更加突出孤棲之苦。又以問句出之,便漸漸逗出相思之意。此時她惟見一床繡着鴛鴦的錦被、一雙繡着鳳凰的枕頭。鳳凰鴛鴦,皆為匹鳥。這對單棲的女主人公來說,無異是強烈的對比、辛辣的諷刺。鳥兒尚且成雙作對,人兒反而孤眠。因此說是「羞見」。這二字用得極好,既通俗,又準確。以「羞見枕衾鴛風」烘托人物的內心活動,也極為貼切。歇拍「悶則和衣擁」,清人彭孫通謂「新奇之甚」。可這裡俚語,也就是話在人民口頭的語言,一般雅詞中是不用的。少游這裡用了,就顯得真摯、坦率,富有生活氣息。在這一句中,「悶」字似更為要緊,女主人翁因為被玉樓深鎖,無人共度長夜,所以心頭感到悶得慌。悶而無可排解,只得和衣擁衾而臥。因此這一句是上闋的結穴所在。

下闋寫女主人翁夢醒。她擁衾而臥,似乎睡着了,人夢了。依詞意,她似乎夢得很甜美。但剛剛人夢,就被城門樓上傳來的畫角聲驚醒。「無端畫角嚴城動,驚破一番新夢」,意境好似李清照《念奴嬌》中的「被冷香消新夢覺,不許愁人不起」。不過這裡的新夢是被畫角聲所驚醒罷了。夢被驚醒,睜眼看看室內,照理應該仍是「羞見枕衾鴛風」,仍是「悶則和衣擁」。然而這樣寫,詞情便沒有發展,境界更顯得重複。於是詞人宕開一筆,從室內寫到室外。

室外的景象,同樣寫得很冷靜,但語言卻變得更為雅麗一些。此刻已到深夜,月亮灑下一片清光,地上鋪着濃重的白霜。月冷霜寒,境界極其淒清。這也是主人翁心境的寫照,即王國維《人間詞話》所云「有我之境」是也。在此境界中,主人翁似乎諦聽着外面的一切,剛聽罷嚴城中傳來的畫角聲,又傳來一陣哀怨的樂曲——《梅花三弄》。聽《梅花弄》而曰「徹」,說明她從頭至尾聽到最後一遍,其耿耿不寐,可以想見。這結尾二句,緊承「夢破」句意,針門一線,銜接得妙,從視覺和聽覺兩方面刻畫主人翁長夜不眠的情景,從而突出「憶故人」的「憶」字,語言清麗,情致雅逸,留有餘味,耐人尋繹。▲

徐培均 羅立綱編著.秦觀詞新釋輯評:中國書店,2003年:222-225

秦觀

作者:秦觀

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學博士,國史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄託身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書「秦龍圖墓」幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游台。 

秦觀其它诗文

《菩薩蠻·蟲聲泣露驚秋枕》

秦觀 〔宋代〕

蟲聲泣露驚秋枕,羅幃淚濕鴛鴦錦。

獨臥玉肌涼,殘更與恨長。

陰風翻翠幔,雨澀燈花暗。

畢竟不成眠,鴉啼金井寒。

《金山晚眺》

秦觀 〔宋代〕

西津江口月初弦,水氣昏昏上接天。

清渚白沙茫不辨,只應燈火是漁船。

《蝶戀花·曉日窺軒雙燕語》

秦觀 〔宋代〕

曉日窺軒雙燕語,似與佳人,共惜春將暮。

屈指艷陽都幾許?可無時霎閒風雨。

流水落花無問處,只有飛雲,冉冉來還去。

持酒勸云云且住,憑君礙斷春歸路。

《虞美人·三之一》

秦觀 〔宋代〕

高城望斷塵如霧。不見聯驂處。夕陽村外小灣頭。只有柳花無數。送歸舟。瓊枝玉樹頻相見。只恨離人遠。欲將幽事寄青樓。爭奈無情江水、不西流。

复制

《詞笑令·④無雙》

秦觀 〔宋代〕

詩曰:尚書有女名無雙。蛾眉如畫學新妝。姊家仙客最明後,舅母惟只呼王郎。尚書往日先曾許。數載睽違今復遇。聞說襄王二十年,當時未必輕相慕。相慕。無雙女。當日尚書先曾許。王郎明俊神仙侶。腸斷別離情苦。數年睽恨今復遇。笑指襄江歸去。

复制

《促拍滿路花》

秦觀 〔宋代〕

露顆添花色。月彩投窗隙。春思如中酒,恨無力。洞房咫尺,曾寄青鸞翼。雲散無蹤跡。羅帳薰殘,夢回無處尋覓。輕紅膩白。步步熏蘭澤。約腕金環重,宜裝飾。未知安否,一向無消息。不似尋常憶。憶後教人,片時存濟不得。

复制

《清明天氣醉游郎。鶯兒狂。燕兒狂。翠蓋紅纓,道上往來忙。》

秦觀 〔宋代〕

清明天氣醉游郎。鶯兒狂。燕兒狂。翠蓋紅纓,道上往來忙。記得相逢垂柳下,雕玉珮,縷金裳。

春光還是舊春光。桃花香。李花香。淺白深紅,一一斗新妝。惆悵惜花人不見,歌一闋,淚千行。

复制

《疑是昔年窺宋玉,東鄰,只露牆頭一半身。》

秦觀 〔宋代〕

妙手寫徽真,水剪雙眸點絳唇。疑是昔年窺宋玉,東鄰,只露牆頭一半身。

往事已酸辛,誰記當年翠黛顰?盡道有些堪恨處,無情,任是無情也動人。

复制

《花外飛來寒食雨,一時留住遊人。》

秦觀 〔宋代〕

為愛西莊花滿樹,朝朝來扣柴門。牆頭遙見簇紅雲。恍然迷處所,疑入武陵源。

花外飛來寒食雨,一時留住遊人。村醪隨意兩三巡。折花頭上戴,記取一年春。

复制

《游龍門山次程公韻》

秦觀 〔宋代〕

路轉橫塘入亂峰,遍尋蕭灑興無窮。

樓台特起喧卑外,村落隨生指點中。

溪傍五雲清逗玉,松分八面翠成宮。

歸途父老欣相語,今日程公昔謝公。

复制

《次韻奉酬丹元先生》

秦觀 〔宋代〕

金華紫煙客,來作牧羊兒。

至言初無文,尋繹自成詩。

二景入妙解,元氣含煙詞。

憐我鬣蒼浪,黃埃眩蟲絲。

勸解冠上纓,一濯含風漪。

攝身列缺外,倒躡蜿蜒鬐。

維斗錯明珠,望舒耿修眉。

真游無疆界,浩蕩天風吹。

复制

《失調名》

秦觀 〔宋代〕

粽團桃柳,盈門共壘,把菖蒲、旋刻個人人。

复制