《桃源憶故人·中原當日三川震》

譯文想當年金人南犯，北宋滅亡，三川之地受到金人的踐踏，關中一帶都被焚燒殆盡。抗金志士莫不痛哭流涕，日日期望宋朝能收復失地，振興國家。多年過去，有志之士只能在蕭瑟的秋風中漸漸衰老，兩鬢漸白。可嘆淪於敵手的千仞華山，依然難以回歸。

注釋《桃源憶故人》：又名《虞美人》、《胡搗練》。煨燼：即灰燼。燃燒後的殘餘。新豐英俊：化用王維《觀獵》詩「忽過新豐市，還歸細柳營」詩意。

詞人看到《華山圖》中的華山巍峨屹立，瑰奇險峻，雄峙於北方大地，不禁浮想聯翩，熱血沸騰。宋室喪國之恥，山河破碎之悲，頓時湧上心頭，題寫了本篇。上片簡練概括地寫出了北宋所遭受的喪權辱國的大事。下片抒發壯志難酬的憤懣心情。

上片簡練概括地寫出了北宋所遭受的喪權辱國的大事。「中原」二句，寫1141年（紹興十一年）12月，宋高宗趙構聽信秦檜讒言，同意求和，與金商定割讓京西唐、鄧二州及陝西南、秦二州之半給金，雙方以大散關為界。陝西大部淪於敵手，僅餘四州，華山亦蒙胡塵。這是使三川（今河南省黃河以南、靈寶以東伊、洛流域及北汝河上游地區一帶）震動的奇恥大辱。結果自古以來作為三秦地區天然屏障的雄關險嶺就失去作用，無異於化為灰燼，「關輔」一句即是指此。「淚盡兩河」二句，指1130年（宋高宗建炎四年），金人攻陷南宋兩河地區（河北、河東）一事，曾為保衛這一帶浴血奮戰的抗金志士莫不痛哭流涕，這又是一件令人悲憤不已的奇恥大辱。把恢復、中興當作自己畢生事業的詞人當然更是痛徹心肺。

下片抒發壯志難酬的憤懣心情。投降派當權，殘酷迫害和打擊主戰派，詞人也屢遭排擠，閒置在家，歲月蹉跎，青絲成霜。昔日的英雄，壯志消磨，而收復大業，仍然無人過問，淪於敵手的千仞華山，依然難以回歸。詞人看到華山圖，怎能不滿腔激憤呢？

全篇抒發了詞人對宋室淪亡的悲嘆和對收復失地的企盼，同時也表達了對統治者麻木不仁的氣憤和英雄失路的苦悶。充滿了強烈的愛國主義精神，洋溢着獻身的報國激情，是豪放詞中的一支奇葩。▲