首頁 / 宋代 / 梅堯臣 / 宋詩 / 陶者
拼 译 译

《陶者》

梅堯臣 〔宋代〕

陶盡門前土,屋上無片瓦。

十指不沾泥,鱗鱗居大廈。

陶者 - 譯文及註釋

譯文燒瓦工人挖光門前的土來燒瓦,但自家房屋上卻沒有一片瓦。那些富貴人家,十指連泥也不碰一下,卻住在鋪滿瓦片的高樓大廈。

注釋陶者:燒制陶器的人。這裡指燒瓦工人。陶:同「掏」,指挖土燒瓦。無片瓦:沒有一片瓦。沾:同「沾」。鱗鱗:形容屋瓦如魚鱗般整齊排列。大廈:高大的屋子。

李夢生 .宋詩三百首全解 :復旦大學出版社 ,2007 :30-31 .

張鳴 .宋詩選 :人民文學出版社 ,2004 :71-72 .

陶者 - 賞析

這首詩運用質樸的語言諷刺時事,控訴與指斥社會中不平等現象,只用事實對照,不加評論,發人深省。

揭露封建社會不勞而獲、反映勞動者疾苦的詩篇,古代有很多,但從唐人孟郊的《織婦詞》到宋人張俞《蠶婦》,多着眼於衣着。鄭谷的《偶書》,於濆的《辛苦行》從耕者腹長飢入手。相比之下,梅堯臣此詩寫燒窯工人,就顯得十分新穎。這兩句有的本子作「十指不沾泥,」「十」字雖不如「寸」字尖新,但也寫出了富家子的根本不勞動。而以「鱗鱗」形容大廈,形象也非常鮮明。詩人用字簡練,含意深刻,讀之發人深省。

《陶者》屬於反映社會現實和民生疾苦的作品。首二句以陶者「陶盡門前土」與「屋上無片瓦」相對比,付出如彼,所得如此,人間之不公盡在其中。後二句以居者「十指不沾泥」與「鱗鱗居大廈」對比,付出如彼,所得如此,人間之不公可想而知。前二句以對比道出,後二句亦以對比道出,前二句與後二句更以對比鮮明令人驚嘆。《陶者》一詩正以這種環環相扣的對比,道出了人世間的不公平,表達了對弱者的同情,風格古樸平淡。

在梅堯臣以前,唐代人已經寫了大量反映社會不平等的詩,大都寫耕織的農民,梅堯臣這首詩換了個角度,寫手工業者,可以說是對自己做詩目標「意新語工」的實踐。詩在寫作上,打破了絕句聲律的格局限制,句法散文化,近似古代的風謠,這正是梅詩古樸淡泊的特色。後來有位並不出名的詩人張俞,作了一首《蠶婦》詩說:「昨日入城市,歸來淚滿巾。遍身羅綺者,不是養蠶人。」主題與梅詩相同,不知是否受到過梅詩的啟發。近代有很多風謠,往往通過對比顯示不合理,則受梅詩影響是很明顯的。

從《陶者》即可看出,梅堯臣不斷觀察、聚焦日常生活的種種細節,在生活場景和人生經歷中開拓、尋找前人未曾注意的題材,或在寫前人寫過的題材上翻新,開宋詩好為新奇、力避陳熟的風氣。梅詩構思奇巧而取材平平,用意深遠而出之淡然,感情深厚而語句平淡,寓奇峭於樸素,外枯中膏,淡而有味,這是梅詩的創造與追求,也是宋詩的審美取向。▲

繆鉞 等 .宋詩鑑賞辭典 :上海辭書出版社 ,1987 :79-80 .

李夢生 .宋詩三百首全解 :復旦大學出版社 ,2007 :30-31 .

梅堯臣

作者:梅堯臣

梅堯臣(1002~1060)字聖俞,世稱宛陵先生,北宋著名現實主義詩人。漢族,宣州宣城(今屬安徽)人。宣城古稱宛陵,世稱宛陵先生。初試不第,以蔭補河南主簿。50歲後,於皇祐三年(1051)始得宋仁宗召試,賜同進士出身,為太常博士。以歐陽修薦,為國子監直講,累遷尚書都官員外郎,故世稱「梅直講」、「梅都官」。曾參與編撰《新唐書》,並為《孫子兵法》作注,所注為孫子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。 

梅堯臣其它诗文

《和范景仁王景彝殿中雜題三十八首並次韻其三》

梅堯臣 〔宋代〕

誰人重詠大刀頭,只顧長明不願流。

縱使西傾必東出,寧同寒水瀉宮溝。

复制

《朱武太傅通判常州兼寄胡武平》

梅堯臣 〔宋代〕

昔我陽夏公,嘗茲同郡治。

政余作東園,草木尚有意。

豈不務安養,斯民歌樂易。

是時有賢才,鄉舉堪皇器。

今方居冢廬,試質當時事。

願君思前人,文雅庶未墬。

复制

《昭亭潭上別》

梅堯臣 〔宋代〕

行舟晚解去,親戚各還家。

淚落正濕衣,腸翻如轉車。

借是昭亭水,相隨亦有涯。

予今遊宦意,曾不學匏瓜。

复制

《和石昌言學士官舍十題 其七 蔬畦》

梅堯臣 〔宋代〕

手自除荒手自鋤,蔥針已插壅薤本。朝芸夕灌豈不勤,比食剪苗閒且穩。

复制

《種胡麻》

梅堯臣 〔宋代〕

悲哀易衰老,鬢忽見二毛。

苟生亦何樂,慈母年且高。

勉力向藥物,曲畦聊自薅。

胡麻養氣血,種以督兒曹。

傍枝延扶疏,修筴繁橐韜。

霜前未堅好,霜後可炮熬。

誠非騰雲術,顧此實以勞。

复制

《依韻和邵不疑以雨止烹茶觀畫聽琴之會》

梅堯臣 〔宋代〕

彈琴閱古畫,煮茗仍有期。

一夕風雨來,且喜農畝滋。

中河不阻澀,舟楫亦所宜。

況聞新疾愈,當與嗜好睽。

何須顧小約,豈不是他時。

淡泊全精神,老氏吾將師。

幸因答來章,敢不以此咨。

此咨有深理,願君勸且思。

复制

《雪夜留梁推官飲》

梅堯臣 〔宋代〕

晝雪落旋消,夜雪寒易積。

燈清古屋深,爐凍殘煙碧。

為沽一斗酒,暫對千里客。

酒薄意不淺,輕今須重昔。

重昔是年華,飄飄猶過隙。

一醉冒風歸,平明馬無跡。

复制

《和端式上人十詠 其三 寒溪石》

梅堯臣 〔宋代〕

翠聳寒溪上,半隱寒松下。水鳥立稜角,淵魚游穴罅。

尋常置庭檻,瑣細不知價。

复制

《深夏忽見柰樹上猶存一顆實》

梅堯臣 〔宋代〕

累累後堂柰,落盡風雨枝。行樂偶散步,倚杖聊縱窺。

林葉隱孤實,山鳥曾未知。物亦以晦存,悟茲身世為。

复制

《送達觀禪師歸隱靜寺古律二首 其一》

梅堯臣 〔宋代〕

初逢洛陽陌,再見南徐州。所歷幾何時,倏去二十秋。

今復振霜屨,還山遠莫留。我詠阮公詩,物靡必沈浮。

誰雲西海魚,夜飛東海頭。世人嗟識昧,豈是滯林丘。

复制

《憶洛中舊居寄永叔兼簡師魯彥國》

梅堯臣 〔宋代〕

東堂石榴下,夜飲曉未還。

絺衣濕浩露,桂酒生朱顏。

君同尹與富,高論曾莫攀。

開吐仁義奧,傲倪天地間。

以此為朋樂,衡門未嘗關。

自從北闕來,擾擾時少閒。

登危欲引望,尚不見雲山。

何由覿夫子,客袂淚瀾斑。

复制

《依韻和楊直講九日有感》

梅堯臣 〔宋代〕

也持黃菊蕊,時望白衣人。

苜蓿從來厭,茱萸卻乍親。

護霜雲不散,吹帽客何貧。

莫要悲搖落,秋花更勝春。

复制