譯文月夜下的樓閣，飄滿秋天香味的院落，歡笑快樂的人們來來喝喝。是哪個人秋天一到就悲傷淒涼？當年的宋玉就悲傷到這樣。吃飯喝酒要隨其自然，對歌舞享樂看得平常一般。問他有什麼可以悲傷之處？細細想想卻也有悲傷的時候：重陽帶快到了，秋風秋雨使人感到格外淒涼。
注釋踏莎行：詞牌名。帶選自《淮海詞》。《踏莎行》又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調五十八字，仄韻。又有《轉調踏莎行》，雙調六十四字或六十六字，仄韻。篆（zhuàn）岡：地名，在帶湖旁。宋玉：戰國時楚國的著名詩人，屈原的學生，其代表作《九辯》有句云：「悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮，草木搖落而變衰。」如許：如此。隨分：隨意，任意。等閒：平常，普通。甚堪：什麼可以。思量：細細想想。▲
馬瑋主編,辛棄疾,商務印書館國際有限公司,2014.01,第172-176頁
張碧波．《辛棄疾詞選讀》：黑龍江人民出版社，1979.11：第129頁
此詞作於公元一一九〇年（紹熙元年庚戌）八月十七日夜。篆岡，是辛棄疾在上饒的帶湖別墅中的一個地名。小酌，便宴。此詞就是在這次吟賞秋月的便宴上即興寫成的。
上片寫帶湖秋夜的幽美景色，見出秋色之可愛，說明古人悲愁沒有多少理由。「夜月樓台，秋香院宇」二句對起，以工整清麗的句式描繪出迷人的夜景：在清涼幽靜的篆岡，秋月映照着樹木蔭蔽的樓台，秋花在庭院裡散發着撲鼻的幽香。第三句「笑吟吟地人來去」，轉寫景中之人，十分渾然一體。這七字除了一個名詞「人」之外，全用動詞與副詞，襯以一個結構助詞「地」，使得人物動態活靈活現，歡樂之狀躍然紙上。秋景是如此令詞人和他的賓客們賞心悅目，他不禁要想，為什麼自古以來總有些人，一到秋天就悲悲戚戚呢？當年宋玉大發悲秋之情，究竟為了什麼？
上片末二句：「是誰秋到便淒涼？當年宋玉悲如許」，用設問的方式否定了一般文人見秋即悲的孱弱之情。宋玉的名作《九辯》中頗多悲秋的句子，如「悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰」，等等。辛棄疾這兩句，對此加以否定。應該說，當年宋玉之悲秋，是有一定緣由的，辛棄疾這裡不過是聊將宋玉代指歷來悲秋的文人，以助自己抒情的筆勢，這是對古事的活用。由這兩句的語意看來，悲秋似是完全沒有必要的，只有敞開胸懷，縱情吟賞秋色才是通達的囉！每個讀者初讀到此，情不自禁地產生這樣的聯想，而順着作者這個表面的語調和邏輯繼續閱讀下去，思考下去。
其實，作者的本意並不在此！讀了詞的下片讀者才知辛棄疾最終是要肯定悲秋之有理。只不過，他之所謂悲「秋」，已不同於傳統文人的純粹感嘆時序之變遷與個人身世之沒落，而暗含了政治寄託的深意。
上片那些欲擒故縱的抒寫，乃是一種高明的蓄勢反跌之法。換頭三句「隨分杯盤，等閒歌舞，問他有甚堪悲處？」仍故意延伸上片否定悲秋的意脈，把秋天寫得更使人留戀。秋夜不但有優美的自然景色，而且還有賞心悅目的好事，可以隨意小酌，可以隨便地欣賞歌舞，還有什麼值得悲傷的事呢？就這樣，在上片「是誰秋到便淒涼」一個問句之後，作者又在下片着力地加上了一個意思更明顯的反問，把自己本欲肯定的東西故意推到了否定的邊緣。末二句突然作了一個筆力千鈞的反跌：「思量卻也有悲時，重陽節近多風雨。」這一反跌，跌出了此詞悲秋的主題思想，把上面大部分篇幅所極力渲染的「不必悲」、「有甚悲」等意思全盤推翻了。到此人們方知，一代豪傑辛棄疾也是在暗中悲秋的。他悲秋的理由是，重陽節快來了，那淒冷的風風雨雨將會破壞人們的幸福和安寧。
「重陽節近多風雨」一句，化用北宋詩人潘大臨詠重陽的名句「滿城風雨近重陽」，這正是王國維《人間詞話》所說的「借古人之境界為我之境界」。辛棄疾之所謂「風雨」，一語雙關，既指自然氣候，也暗喻政治形勢之險惡。稼軒作此詞時，國勢極弱，國運日衰，而向來北兵也習慣於在秋高馬肥時對南朝用兵，遠的不說，公元一一六一年（紹興三十一年）金主完顏亮率三十二路軍攻宋之役，就是在九月份發動的。稼軒《水調歌頭》（落日塞塵起）一闋就有「胡騎獵清秋」的警句。鑑於歷史的教訓，閒居帶湖的辛棄疾在密切注視政壇情況變化時，不會不想到邊塞的情況。此詞實際上表達了作者對當時政局的憂慮之情。這首詞通過時節變化的描寫來反映對現實生活的深沉感慨，氣度從容；欲擒欲縱，文法曲折多變；巧妙採用前人詩句，辭意含蓄；通過比興等手法，寄託政治感想。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
淳熙八年（1181年）冬，辛棄疾因受到彈劾而被免職，歸居上饒。此後二十年間，他大部分時間都在鄉間閒居，此詞便是作於其間。南宋光宗紹熙元年（1190年），辛棄疾在上饒的帶湖別墅篆岡喝酒賞月，成此佳作。
劉默，陳思思，黃桂月．《宋詞鑑賞大全集 下》：中國華僑出版社，2012.09：第524頁
世路風波惡。喜清時、邊夫袖手，□將帷幄。正值春光二三月，兩兩燕穿簾幕，又怕個、江南花落。與客攜壺連夜飲，任蟾光、飛上闌干角。何時唱，從軍樂。歸歟已賦居岩壑。悟人世、正類春蠶，自相纏縛。眼畔昏鴉千萬點，□欠歸來野鶴。都不戀、黑頭黃閣。一詠一觴成底事，慶康寧、天賦何須藥。金錢大，為君酌。
老來曾識淵明，夢中一見參差是。覺來幽恨，停觴不御，欲歌還止。白髮西風，折要五斗，不應堪此。問北窗高臥，東籬自醉，應別有、歸來意。須信此翁未死。到如今、凜然生氣。吾儕心事，古今長在，高山流水。富貴他年，直饒未免，也應無味。甚東山何事，當時也道，為蒼生起。
寄我五雲字，恰向酒邊來。東風過盡歸雁，不見客星回。聞道瑣窗風月，更著詩翁杖履，合作雪堂猜。歲旱莫留客，霖雨要渠來。短檠燈，長劍鋏，欲生苔。雕弓掛無用，照影落清杯。多病關心藥，小摘親鉏菜甲，老子正須哀。夜雨北窗竹，更倩野人栽。
春事到清明，十分花柳。喚得笙歌勸君酒。酒如春好，春色年年如舊。青春元不老，君知否。
席上看君，竹清松瘦。待與青春斗長久。三山歸路，明日天香襟袖。更持銀盞起，為君壽。
貴賤偶然，渾似隨風簾幌，籬落飛花。空使兒曹，馬上羞面頻遮。向空江、誰捐玉珮，寄離恨、應折疏麻。暮雲多。佳人何處，數盡歸鴉。
儂家。生涯蠟屐，功名破甑，交友摶沙。往日曾論，淵明似勝臥龍些。記從來、人生行樂，休更問、日飲亡何。快堪呵。裁詩未穩，得酒良佳。
