首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 踏莎行·庚戌中秋後二夕帶湖篆岡小酌
拼 译 译

《踏莎行·庚戌中秋後二夕帶湖篆岡小酌》

辛棄疾 〔宋代〕

夜月樓台,秋香院宇。

笑吟吟地人來去。

是誰秋到便淒涼?當年宋玉悲如許。

隨分杯盤,等閒歌舞。

問他有甚堪悲處?思量卻也有悲時,重陽節近多風雨。

踏莎行·庚戌中秋後二夕帶湖篆岡小酌 - 譯文及註釋

譯文
月夜下的樓閣,飄滿秋天香味的院落,歡笑快樂的人們來來去去。是哪個人秋天一到就悲傷淒涼?當年的宋玉就悲傷到這樣。
吃飯喝酒要隨其自然,對歌舞享樂看得平常一般。問他有什麼可以悲傷之處?細細想想卻也有悲傷的時候:重陽節快到了,秋風秋雨使人感到格外淒涼。

注釋
踏莎行:詞牌名。節選自《淮海詞》。《踏莎行》又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調五十八字,仄韻。又有《轉調踏莎行》,雙調六十四字或六十六字,仄韻。
篆(zhuàn)岡:地名,在帶湖旁。
宋玉:戰國時楚國的著名詩人,屈原的學生,其代表作《九辯》有句云:「悲哉秋之為氣也,蕭瑟兮,草木搖落而變衰。」
如許:如此。
隨分:隨意,任意。
等閒:平常,普通。
甚堪:什麼可以。
思量:細細想想。

馬瑋主編,辛棄疾,商務印書館國際有限公司,2014.01,第172-176頁

張碧波.《辛棄疾詞選讀》:黑龍江人民出版社,1979.11:第129頁

踏莎行·庚戌中秋後二夕帶湖篆岡小酌 - 賞析

  此詞作於公元一一九〇年(紹熙元年庚戌)八月十七日夜。篆岡,是辛棄疾在上饒的帶湖別墅中的一個地名。小酌,便宴。此詞就是在這次吟賞秋月的便宴上即興寫成的。  

  上片寫帶湖秋夜的幽美景色,見出秋色之可愛,說明古人悲愁沒有多少理由。「夜月樓台,秋香院宇」二句對起,以工整清麗的句式描繪出迷人的夜景:在清涼幽靜的篆岡,秋月映照着樹木蔭蔽的樓台,秋花在庭院裡散發着撲鼻的幽香。第三句「笑吟吟地人來去」,轉寫景中之人,十分渾然一體。這七字除了一個名詞「人」之外,全用動詞與副詞,襯以一個結構助詞「地」,使得人物動態活靈活現,歡樂之狀躍然紙上。秋景是如此令詞人和他的賓客們賞心悅目,他不禁要想,為什麼自古以來總有些人,一到秋天就悲悲戚戚呢?當年宋玉大發悲秋之情,究竟為了什麼?  

  上片末二句:「是誰秋到便淒涼?當年宋玉悲如許」,用設問的方式否定了一般文人見秋即悲的孱弱之情。宋玉的名作《九辯》中頗多悲秋的句子,如「悲哉秋之為氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰」,等等。辛棄疾這兩句,對此加以否定。應該說,當年宋玉之悲秋,是有一定緣由的,辛棄疾這裡不過是聊將宋玉代指歷來悲秋的文人,以助自己抒情的筆勢,這是對古事的活用。由這兩句的語意看來,悲秋似是完全沒有必要的,只有敞開胸懷,縱情吟賞秋色才是通達的囉!每個讀者初讀到此,情不自禁地產生這樣的聯想,而順着作者這個表面的語調和邏輯繼續閱讀下去,思考下去。 

  其實,作者的本意並不在此!讀了詞的下片讀者才知辛棄疾最終是要肯定悲秋之有理。只不過,他之所謂悲「秋」,已不同於傳統文人的純粹感嘆時序之變遷與個人身世之沒落,而暗含了政治寄託的深意。 

  上片那些欲擒故縱的抒寫,乃是一種高明的蓄勢反跌之法。換頭三句「隨分杯盤,等閒歌舞,問他有甚堪悲處?」仍故意延伸上片否定悲秋的意脈,把秋天寫得更使人留戀。秋夜不但有優美的自然景色,而且還有賞心悅目的好事,可以隨意小酌,可以隨便地欣賞歌舞,還有什麼值得悲傷的事呢?就這樣,在上片「是誰秋到便淒涼」一個問句之後,作者又在下片着力地加上了一個意思更明顯的反問,把自己本欲肯定的東西故意推到了否定的邊緣。末二句突然作了一個筆力千鈞的反跌:「思量卻也有悲時,重陽節近多風雨。」這一反跌,跌出了此詞悲秋的主題思想,把上面大部分篇幅所極力渲染的「不必悲」、「有甚悲」等意思全盤推翻了。到此人們方知,一代豪傑辛棄疾也是在暗中悲秋的。他悲秋的理由是,重陽節快來了,那淒冷的風風雨雨將會破壞人們的幸福和安寧。  

  「重陽節近多風雨」一句,化用北宋詩人潘大臨詠重陽的名句「滿城風雨近重陽」,這正是王國維《人間詞話》所說的「借古人之境界為我之境界」。辛棄疾之所謂「風雨」,一語雙關,既指自然氣候,也暗喻政治形勢之險惡。稼軒作此詞時,國勢極弱,國運日衰,而向來北兵也習慣於在秋高馬肥時對南朝用兵,遠的不說,公元一一六一年(紹興三十一年)金主完顏亮率三十二路軍攻宋之役,就是在九月份發動的。稼軒《水調歌頭》(落日塞塵起)一闋就有「胡騎獵清秋」的警句。鑑於歷史的教訓,閒居帶湖的辛棄疾在密切注視政壇情況變化時,不會不想到邊塞的情況。此詞實際上表達了作者對當時政局的憂慮之情。這首詞通過時節變化的描寫來反映對現實生活的深沉感慨,氣度從容;欲擒欲縱,文法曲折多變;巧妙採用前人詩句,辭意含蓄;通過比興等手法,寄託政治感想。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

踏莎行·庚戌中秋後二夕帶湖篆岡小酌 - 創作背影

  淳熙八年(1181年)冬,辛棄疾因受到彈劾而被免職,歸居上饒。此後二十年間,他大部分時間都在鄉間閒居,此詞便是作於其間。南宋光宗紹熙元年(1190年),辛棄疾在上饒的帶湖別墅篆岡喝酒賞月,成此佳作。

劉默,陳思思,黃桂月.《宋詞鑑賞大全集 下》:中國華僑出版社,2012.09:第524頁

辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《醜奴兒(醉中有歌此詩以勸酒者,聊隱括之)》

辛棄疾 〔宋代〕

晚來雲淡秋光薄,落日晴天。

落日晴天。

堂上風斜畫燭煙。

從渠去買人間恨,字字都圓。

字字都圓。

腸斷西風十四弦。

复制

《最高樓·吾衰矣》

辛棄疾 〔宋代〕

吾擬乞歸,犬子以田產未置止我,賦此罵之。

吾衰矣,須富貴何時?富貴是危機。

暫忘設醴抽身去,未曾得米棄官歸。

穆先生,陶縣令,是吾師。

待葺個園兒名「佚老」,更作個亭兒名「亦好」,閒飲酒,醉吟詩。

千年田換八百主,一人口插幾張匙?便休休,更說甚,是和非!。

《酒泉子·無題》

辛棄疾 〔宋代〕

流水無情,潮到空城頭盡白。

離歌一曲怨殘陽,斷人腸。

東風官柳舞雕牆。

三十六宮花濺淚,春聲何處說興亡,燕雙雙。

《清平樂·春宵睡重》

辛棄疾 〔宋代〕

春宵睡重,夢裡還相送。

枕畔起尋雙玉鳳,半日才知是夢。

一從賣翠人還,又無音信經年。

卻把淚來作水,流也流到伊邊。

《江神子·和李能伯韻呈趙晉臣》

辛棄疾 〔宋代〕

五雲高處望西清。玉階升。棣華榮。築屋溪頭,樓觀畫難成。長夜笙歌還起問,誰放月,又西沈。家傳鴻寶舊知名。看長生。奉嚴宸。且把風流,水北畫耆英。咫尺西風詩酒社,石鼎句,要彌明。

复制

《鷓鴣天·和吳子似山行韻》

辛棄疾 〔宋代〕

誰共春光管日華。朱朱紛紛野蒿花。閒愁投老無多子,酒病而今較減些。山遠近,路橫斜。正無聊處管弦嘩。去年醉處猶能記,細數溪邊第幾家。

复制

《浣溪沙·黃沙嶺》

辛棄疾 〔宋代〕

寸步人間百尺樓。孤城春水一沙鷗。天風吹樹幾時休。突兀趁人山石狠,朦朧避路野花羞。人家平水廟東頭。

复制

《臨江仙·再用前韻,送祐之弟歸浮梁》

辛棄疾 〔宋代〕

鐘鼎山林都是夢,人間寵辱休驚。只消閒處遇平生。酒杯秋吸露,詩句夜裁冰。記取小窗風雨夜,對床燈火多情。問誰千里伴君行。晚山眉樣翠,秋水鏡般明。

复制

《滿江紅·送信守鄭舜舉郎中赴召》

辛棄疾 〔宋代〕

湖海平生,算不負、蒼髯如戟。聞道是、君王著意,太平長策。此老自當兵十萬,長安正在天西北。便鳳凰、飛詔下天來,催歸急。車馬路,兒童泣。風雨暗,旌旗濕。看野梅官柳,東風消息。莫向蔗庵追語笑,只今松竹無顏色。問人間、誰管別離愁,杯中物。

复制

《和李都統詩》

辛棄疾 〔宋代〕

破屋那堪急雨淋,且欣斷港運篙深。

老農定向中宵望,太歲今年合守心。

复制

《鷓鴣天·困不成眠奈夜何》

辛棄疾 〔宋代〕

困不成眠奈夜何!情知歸未轉愁多。

暗將往事思量遍,誰把多情惱亂他?

些底事,誤人哪,不成真箇不思家。

嬌痴卻妒香香睡,喚起醒松說夢些。

复制

《和趙晉臣送糟蟹》

辛棄疾 〔宋代〕

人間緩急正須才,郭索能令酒禁開。

一水一山十五日,從來能事不相催。

复制