譯文夜晚的院落幽深隱蔽,池塘寂清謐靜。我睡不着覺,把窗簾卷掛在簾鈎上,映入眼帘的是滿樹梨花的花影。手指攏住古箏的弦,黑暗中箏面的雁柱也摸不到,音調也調不准。香爐中的盤香耗盡,懶得去添香料,身處屏風旁也徒然感覺到室內的寒涼。鳳形的頭釵傾側在頭髮的一邊,蟬形的鬢髮發武零亂不整。憔悴面孔的脂粉顏色即刻減退,也懶得去照一下鏡子。月下傳來杜鵑鳥一聲聲催歸的啼叫聲,不經意間,一年中三春的美好時光就這樣輕易終結了。
注釋踏莎行:詞牌名。亦稱《踏雪行》。雙調五十八字,前後闋各三仄韻,前後闋開始兩句例用對仗。深沉:深邃隱蔽。北宋梅堯臣《邃隱堂》詩:「華宇何深沉,但聞列圖籍。」簾鈎:卷掛簾帷的鈎子。唐王昌齡《青樓怨》詩:「腸斷關山不解說,依依殘月下簾鈎。」寶箏:箏的美稱。拈:原指手指捏取、搓搽東西。這裡指彈箏時的捻、攏、挑等手法。得:助詞,用在動詞謂語後,表示行為的實現。可靈活譯出。雁:雁柱,指箏面承弦的柱,排列如雁行。雁柱的作用是調整音高。兩宋之交的呂渭老《薄悻》詞:「盡無言、閒品秦箏,淚滿參差雁。」篆(zhuàn)香:是用香末盤繞成盤曲狀的爐香。兩宋之交的李清照《滿庭芳》詞:「篆香燒盡,日影下簾鈎。」消:同「銷」,耗費。山:指屏風中所畫的山。空:徒然,無效果。釵鳳:指飾有鳳形的頭釵。釵:古代婦女別在髮髻上的首飾,由兩股簪子合成。唐李洞《贈入內供奉僧》詩:「因逢夏日西明講,不覺宮人拔鳳釵。」欹(qī):斜,傾側。鬢(bìn)蟬:即蟬鬢,古代婦女的一種髮式,兩鬢薄如蟬翼,故稱。亦借指婦女。南朝梁蕭繹《登顏園故閣》詩:「妝成理蟬鬢,笑罷斂蛾眉。」殘紅:落花。這裡借指憔悴人臉上殘留的脂粉。立:副詞。立刻,立即。唐周繇《送邊上從事》詩:「提筆男兒事,功名立可夸。」褪:減色,顏色變淡。南宋陳允平《戀繡衾》詞:「緗桃紅淺柳褪黃,燕初來,宮漏漸長。」杜鵑:鳥名,又叫杜宇、子規,傳為古蜀帝所化,其叫聲若「行不得也哥哥」,人們認為有催歸的意思。等閒:隨便,輕易。三春:舊指陰曆正月為孟春,二月為仲春,三月為季春。盡:終止。▲
潘天寧.千家詞:中州古籍出版社,2015.03:第208頁
開頭兩句用「院落」、「池塘」寫女主人的生活環境,而這環境的特點是「深沉」與「寂靜」,一上來就透露了境中人的孤單與寂寞。第三句由「院落」、「池塘」寫到「簾鈎」,這正如電影鏡頭的推移,且的是讓讀者親自巡視一下主人公的生活天地,從而加深空闊、冷清的感受。一般人喜歡用「簾幕低垂」寫孤寂,這固然不錯,但往往需要上下文的配合,否則,美滿的家庭也能庭院深深、簾幕沉沉。也許洪邁也意識到了這一點,而他又不願意在上下文中點明主人公的哀樂,於是別出心裁,煉出「簾鈎卷上梨花影」一句。如果簾鈎卷上只有「梨花影」前來作伴的生活,那就太空虛和寂寞。以上三句着力渲染了環境。
她在彈箏:「寶箏拈得雁難尋」,她在出神地望着燒盡的篆香:「篆香消盡山空冷」。呂渭老《薄倖》詞:「盡無言、閒品秦箏,淚滿參差雁。」而這裡的女主人公卻是「寶箏拈得」而「雁難尋」,連音調也調試不准,有相思而無法於弦上訴說,這就加倍的不堪。眼看着「篆香消盡」而懶得去添,以致帷冷屏寒,其難以入睡也可知矣。「山」是畫屏上的山,如牛嶠《菩薩蠻》所說的「畫屏山幾重」。這一句所寫的情境,《花間集》中頗多見,如歐陽炯《鳳樓春》「羅幌香冷粉屏空」,毛熙震《木蘭花》「金帶冷,畫屏幽,寶帳慵熏蘭麝薄」,張泌《河傳》「錦屏香冷無睡,被頭多少淚」,都可作為理解此句的參考。女主人公這一整夜都是在淒涼中度過,那麼未來的一天,又將「守着窗兒獨自,怎生得黑」。
過片的「釵鳳」三句寫主人公形貌。在痛苦中熬着日子,「釵鳳斜鼓」、「鬢蟬不整」、「慵看鏡」,便是相思成疾之狀的形象反映。《詩經·伯兮》中的句子:「自伯之東,首如飛蓬。豈無膏沐,誰適為容。」以及徐斡《室思》里的話:「自君之出矣,明鏡暗不治。思君如流水,無有窮已時。」這三句正是要表現其無窮的思念。「杜鵑啼月一聲聲」,表面上只寫環境,只是在進一步創造冷清的氣氛,因為「杜鵑啼血猿哀鳴」是自然界最悽厲的聲音,實際上這裡還用催歸的杜鵑聲表現思婦對行人的期待。前面已經說過,上半闋的結句是在暗示一夜將盡,到下半闋的結句則說「等閒又是三春盡」。▲
夏承燾等著.宋詞鑑賞辭典 上:上海辭典書出版社,2013.08:第1133頁
紹興十五年(1145年),洪邁中在臨安參加試詞科三考試,考試結束後,與幾個朋友到妓樓遊玩。妓樓的孫氏,讓賓客各賦一詞,洪邁作此詞,賓客皆說:洪邁必高中,後來果然考上了進士。
馬興榮,劉乃昌,劉繼才主編.全宋詞 廣選·新注·集評 3:遼寧人民出版社,1997.07:第60頁
雨澀風慳,雙溪閟、幾曾洋溢。長長是、非霞散綺,岫雲凝碧。修禊歡游今不講,流觴故事何從覓。待它時、水到卻尋盟,籌輸一。燕舞倦,鶯吟畢。春肯住,才明日。池塘波綠皺,小荷爭出。童子舞雩渾悵望,吾人提筆誰飄逸。記去年、修竹暮天寒,無叢跡。
寒崦人家碧豀尾,一樹江梅臥清泚。
仙姿態不受白眼污,風斂天香瘴煙里。
向來休沐偶無事,惟我亦遊藝機二三子。
彎碕曲徑一攜手,凍雀驚飛莫能委。
班荊勸客少延佇,酌酒賦詩相料理。
多情入骨憐閔殊,休倚橫斜嚼冰蕊。
至今清夢掛殘月,強作短歌傳素齒。
韻高尚恨白難稱,歪風有君詩清且美。
天涯歲晚感鄉物,歸歟何時路千里。
枕樓一笛雪漫空,回首江亭淚如洗。
一壑久藏勝,數椽忽開亭。
方塘蔭瓦影,淨見魴鯉行。
主人有嘉招,轉柁失高城。
不知幾搖兀,杙舟上崢嶸。
尊酒酌芳醁,園蔬煮柔青。
翩翩射鴨弓,一笑翻彩翎。
那知海陬侄,培粟忘歸耕。
餘生信萍梗,歸夢識林坰。
漲水有回波,故鄉豈無情。
一醉會有日,因之濯我纓。
歸耕食吾言,回首愧江水。
方爭揚子度,誰置穆生醴。
鄧侯傾蓋舊,小寢藝桃李。
走書約啗我,涎迸齧脣齒。
朝來獨何事,怒色劇染指。
雖微射鴻游,顧有捩手鬼。
平生談天口,得酒便鋒起。
年來病不觴,但要謳貼耳。
真成畫蛇足,足就酒空矣。
樊川吐怨句,想見紫雲美。
何時咄嗟辦,一醉吾亦擬。
噂沓聽群兒,口實爭笑鄙。
歲晏滯急景,霜雪日霏霏。
家居尚無奈,何況披征衣。
舍人使持節,正爾辭帝畿。
揚鞭出門去,言面無幾微。
中朝第一人,沙漠今宣威。
朔庭天驕子,應覺眼見希。
青春反南轅,花柳相光輝。
雍容對宣室,便可持樞機。
蛾眉含笑迎,酌酒爭勞歸。
金碗大如斗,客醉時一揮。
九州眼一概,餘子真瑣瑣。
岳立賠嶁中,喜此高岌嶁。
如公吾輩人,取友一到我。
揮毫賦垂天,風雨卷蓬顆。
相期八表游,未覺夙心左。
解龜醉江閣,酒面山月隨。
起瞻帝鄉雲,感嘆不成坐。
何須飛霞佩,自辦凌風舸。
瀛洲渺溟渤,萬里一掀簸。
緘詩寄天涯,秉燭對新火。
那知市門仙,斗祿事麼麽。
空餘腸九回,上疏何日果。
征鴻坐何事,天遣南北飛。
蕭然如旅人,無情自相依。
孤葦吹欲折,秋風不勝威。
冥冥一孤騫,空費弋者機。
寒聲落煙渚,相應不我違。
嗟吾識此情,手納空嘆欷。
安知丹青師,落筆乃庶向。
畫形孰不工,畫意識者稀。
他時因吾句,購此千金揮。
客心既岑寂,節物亦倥傯。
幽籬菊初暗,深壑梅已動。
古人微尺璧,顧謂寸陰重。
欲從夫子游,制肘愧不勇。
松高節磊砢,鶴老格清聳。
當知山澤臞,誰羨將相種。
一官戲人間,叢書以自擁。
微言聞緒餘,三嘆手輒拱。
青天本寥廓,不受雲霧滃。
願言瞻清明,茗碗不辭捧。
江聲床搖寒,山購窗拗綠。
歸舟著沙邊,客夢繞鄉曲。
簪盍豁秋悲,筵開從夜卜。
黃花散疎籬,蒼竹圍破屋。
詩誼爭擊銅,談劇屢肖燭。
借君五言城,洗我萬斛愁。
主人意無窮,客子去敢速。
杯寬怯鯨吞,詞澀愧貂續。
注瓦亦傾銀,聯珠仍綴玉。
天迥月明洲,霜清風隕木。
飛齊水擊鵬,揮退日斜鵩。
臭味漆投膠,芬芳蘭間菊。
味甘一臠嘗,話勝十年讀。
未用賦驪駒,方看舉鴻鵠。
行當歲九遷,勿憚晝三宿。
妙語子蟬嫣,孤蹤吾鹿獨。
一老上星辰,三君進鳧鶩。
平生仰高山,此夕沾賸馥。
飛龍十九章,金馬三千牘。
儻非論石渠,定是讐天祿。
筆健翻狂瀾,辯雄噴飛瀑。
抄傳疲小胥,侍立倦更仆。
力舉六鰲連,肘運千兔禿。
庖廚洗玉盤,萍豆鄙金谷。
豈無麟脯羞,亦有熊蹯熟。
不須羅膻葷,安用窮水陸。
搜尋到蹲鴟,飪飣兼苜蓿。
但畏酒樽空,寧知更漏促。
勸頻難固辭,意厚敢虛辱。
一一罄瓶罍,紛紛吐茵蓐。
茶甘旋汲江,火活乍然竹。
聊烹顧渚吳,更試蒙山蜀。
清風生玉川,石鼎壓師服。
忍醉興方新,語離情轉篤。
明朝轉船頭,西風飽帆腹。
去櫓響嘔啞,歸車聲轤轆。
墨突諒難黔,曹裝行復促。
便揚武林鑣,忽戀番江築。
聖神撐權綱,賢俊登肅穆。
君恩晉接三,臣職坤用六。
夷路合騰驤,上心資啟沃。
吾道意何憂,斯文欣有屬。
執政猶股肱,天官乃眉目。
當階紅藥翻,規地青蒲伏。
遙知此數途,歷遍財一蹙。
長吟美且箴,細酌壽而祝。
端期千一逢,毋諱再三瀆。
德進朝廷尊,河潤京師福。
前修庶拍肩,能事當繼躅。
君無廢此篇,隨車編捲軸。
沈沈廣廈清如水,市聲人聲不到耳。
一閒十日豈天賜,慚愧紛紛白袍子。
相逢更得金玉人,久矣眼中無此士。
連床夜語不成寐,往往雞聲忽驚起。
是中差樂真難名,昔者相過安得此。
但憐時節不相謀,正墮清明寒食里。
梨花已空海棠謝,外間物色知余幾。
只恐風雨摧折之,負此一春吾過矣。
謝公尋山飽閒暇,應笑腐儒黏故紙。
錦囊得句應已多,萬一相思頻寄似。