首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 天仙子·走馬探花花發未
拼 译 译

《天仙子·走馬探花花發未》

蘇軾 〔宋代〕

走馬探花花發未。

人與化工俱不易。

千回來繞百回看,蜂作婢,鶯為使。

穀雨清明空屈指。

白髮盧郎情未已。

一夜翦刀收玉蕊。

尊前還對斷腸紅。

人有淚,花無意。

明日酒醒應滿地。

天仙子·走馬探花花發未 - 譯文及註釋

譯文乘着奔跑的馬來看花開了沒有,人和天地迫切地等待花開不容易,打發蜂婢鶯使千方百計、不厭其煩的來回探看,人們扳手指計算,再過幾天到清明、穀雨時就該看見花了,但到時候仍看不見花呢?盧郎到了老年還多情,一夜之間就用剪刀把剛開的花減掉,在酒宴前還要面對着斷腸花,人會流淚,花也不想被人摘去,到了第二天酒醒的時候就會看見花已經落了一地。

注釋天仙子:詞牌名。唐教坊舞曲。化工:天工。指大自然的創造。這裡指及時開放的鮮花。穀雨:二十四節氣之一,在清明之後。時當陰曆三月,是牡丹花開的節候。剪刀收玉蕊:以剪刀剪枝喻張先老年娶妾。斷腸紅:斷腸花。此處借喻張先所娶之妾。明日酒醒應滿地:可能從張先《天仙子·水調數聲持酒聽》詞末句「明日落紅應滿徑」變化而來。滿地,指落花遍地。▲

葉嘉瑩.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評. 北京:中國書店出版社,2003年1月1日:164-166

石聲淮 、唐玲玲 .東坡樂府編年箋注.北京:華中師範大學出版社,1990年:517-518

天仙子·走馬探花花發未 - 賞析

上片寫尋花,以喻張先千方百計物色美妾。詞中作者純用比興,沒有用一字道破張先物色美妾這件事實。那個「走馬採花」者,即指積極物色美妾人選的張先。「千回來繞百回看,蜂作婢。鶯為使」。則寫張先的千方百計與不厭其煩。這些比喻性的敘寫,很有些漫畫化,帶有某種諷刺意味。此外,說出「人與化工俱不易」這樣的冷唆語,對「穀雨清明」這種花開時節,又說是「空屈指」,清明、穀雨時本來是鮮花盛開的時候,然而這個季節卻看不到花,體現了作者這一現象的惋惜之情,其中也不無譏嘲的成分。人的「不易」,表現於「走馬」來探,在「屈指」計算哪天是清明和穀雨。化工的「不易」,表現於打發蜂婢鶯使千繞百看。這裡置「穀雨」於「清明」之前,是為了適應詞的平仄規律,《天仙子》第六句的前四字必須是先兩個仄聲、後兩個平聲;「穀雨」是仄聲,「清明」是平聲,所以說「穀雨清明」而不說「清明穀雨」。

下片寫面對花,說明張先買妾如願以償,而其妾則很可悲。在寫法上也略有變化,除了比喻之外,還用了典故。以「白髮盧郎」這一典故暗寫張先老年娶妾,實在貼切不過。「情未已」三字,是貫穿全詞的線索,它與「白髮」形成對照,同樣暗寓譏諷之意。「一夜剪刀收玉蕊」一句,緊承前句,固然寫出張先買妾如願之事,也暗含作者對鮮花受摧折的惋惜。以下用「斷腸紅」、「人有淚」、「花無意」等意象,略帶悲劇色彩,似乎更鮮明地表現了作者對受害女子的深切同情,客觀上也多少增強了對封建制度下不相稱的婚姻的諷刺力量。

此詞詠的是好容易盼到花開,開的花卻被一個老翁剪去,糟蹋了花。上片寫人們盼花開的心切,下片寫花被糟蹋以後人們的難過。實在當是惋惜一個少女被一個全不相稱的人霸占。▲

葉嘉瑩.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評. 北京:中國書店出版社,2003年1月1日:164-166

石聲淮 、唐玲玲 .東坡樂府編年箋注.北京:華中師範大學出版社,1990年:517-518

天仙子·走馬探花花發未 - 創作背影

張先是北宋詞壇名家,亦富詩才。晚年與通判杭州的蘇軾有交往。蘇軾《詩集》卷十一有詩《張子野年八十五,尚聞買妾,述古令作詩》一首,用張子野的故事諷刺張先晚年買妾,詩編在宋神宗熙寧六年(1073年)十月,本詞應當與詩作於同時。

葉嘉瑩.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評. 北京:中國書店出版社,2003年1月1日:164-166

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《岐亭五首(並敘)》

蘇軾 〔宋代〕

元豐三年正月,余始謫黃州。

至岐亭北二十五里山上,有白馬青蓋來迎者,則余故人陳慥季常也,為留五日,賦詩一篇而去。

明年正月,復往見之,季常使人勞余於中途。

余久不殺,恐季常之為余殺也,則以前韻作詩,為殺戒以遺季常。

季常自爾不復殺,而岐亭之人多化之,有不食肉者。

其後數往見之,往必作詩,詩必以前韻。

凡余在黃四年,三往見季常,而季常七來見余,蓋相従百餘日也。

七年四月,餘量移汝州,自江淮徂洛,送者皆止慈湖,而季常獨至九江。

乃復用前韻,通為五篇以贈之。

昨日雲陰重,東風融雪汁。

遠林草木暗,近舍煙火濕。

下有隱君子,嘯歌方自得。

知我犯寒來,呼酒意頗急。

撫掌動鄰里,繞村捉鵝鴨。

房櫳鏘器聲,蔬果照巾aa25。

久聞蔞蒿美,初見新芽赤。

洗盞酌鵝黃,磨刀削熊白。

須臾我徑醉,坐睡落巾幘。

醒時夜向闌,唧唧銅瓶泣。

黃州豈雲遠,但恐朋友缺。

我當安所主,君亦無此客。

朝來靜庵中,惟見峰巒集。

我哀籃中蛤,閉口護殘汁。

又哀網中魚,開口吐微濕。

刳腸彼交病,過分我何得。

相逢未寒溫,相勸此最急。

不見盧懷慎,烝壺似烝鴨。

坐客皆忍笑,髡然發其aa25。

不見王武子,每食刀幾赤。

琉璃載烝豚,中有人乳白。

盧公信寒陋,衰發得滿幘。

武子雖豪華,未死神已泣。

先生萬金璧,護此一蟻缺。

一年如一夢,百歲真過客。

君無廢此篇,嚴詩編杜集。

君家蜂作窠,歲歲添漆汁。

我身牛穿鼻,捲舌聊自濕。

二年三過君,此行真得得。

愛君似劇孟,扣門知緩急。

家有紅頰兒,能唱綠頭鴨。

行當隔簾見,花霧輕aa25aa25。

為我取黃封,親拆官泥赤。

仍須煩素手,自點葉家白。

樂哉無一事,十年不蓄幘。

閉門弄添丁,哇笑雜呱泣。

西方正苦戰,誰補將帥缺。

披圖見八陣,合散更主客。

不須親戎行,坐論教君集。

酸酒如齏湯,甜酒如蜜汁。

三年黃州城,飲酒但飲濕。

我如更揀擇,一醉豈易得。

幾思壓茅柴,禁網日夜急。

西鄰推瓮盎,醉倒豬與鴨。

君家大如掌,破屋無遮aa25。

何従得此酒,冷麵妒君赤。

定應好事人,千石供李白。

為君三日醉,蓬髮不暇幘。

夜深欲逾垣,臥想春瓮泣。

君奴亦笑我,鬢齒行禿缺。

三年已四至,歲歲遭惡客。

人生幾兩屐,莫厭頻來集。

枯松強鑽膏,槁竹欲瀝汁。

兩窮相值遇,相哀莫相濕。

不知我與君,交遊竟何得。

心法幸相語,頭然未為急。

願為穿雲鶻,莫作將雛鴨。

我行及初夏,煮酒映疏aa25。

故鄉在何許,西望千山赤。

茲游定安歸,東泛萬頃白。

一歡寧復再,起舞花墮幘。

將行出苦語,不用兒女泣。

吾非固多矣,君豈無一缺。

各念別時言,閉戶謝眾客。

空堂淨掃地,虛白道所集。

复制

《滿庭芳·歸去來兮》

蘇軾 〔宋代〕

元豐七年四月一日,余將去黃移汝,留別雪堂鄰里二三君子,會仲覽自江東來別,遂書以遺之。

歸去來兮,吾歸何處?萬里家在岷峨。

百年強半,來日苦無多。

坐見黃州再閏,兒童盡楚語吳歌。

山中友,雞豚社酒,相勸老東坡。

云何,當此去,人生底事,來往如梭。

待閒看秋風,洛水清波。

好在堂前細柳,應念我,莫剪柔柯。

仍傳語,江南父老,時與曬漁蓑。

《臨江仙·惠州改前韻》

蘇軾 〔宋代〕

九十日春都過了,貪忙何處追游。

三分春色一分愁。

雨翻榆莢陣,風轉柳花球。

我與使君皆白首,休夸少年風流。

佳人斜倚合江樓,水光都眼淨,山色總眉愁。

《水調歌頭·安石在東海》

蘇軾 〔宋代〕

余去歲在東武,作《水調歌頭》以寄子由。

今年子由相從彭門居百餘日,過中秋而去,作此曲以別。

余以其語過悲,乃為和之,其意以不早退為戒,以退而相從之樂為慰雲耳安石在東海,從事鬢驚秋。

中年親友難別,絲竹緩離愁。

一旦功成名遂,準擬東還海道,扶病入西州。

雅志困軒冕,遺恨寄滄洲。

歲雲暮,須早計,要褐裘。

故鄉歸去千里,佳處輒遲留。

我醉歌時君和,醉倒須君扶我,惟酒可忘憂。

一任劉玄德,相對臥高樓。

《減字木蘭花·勝之》

蘇軾 〔宋代〕

雙鬟綠墜。嬌眼橫波眉黛翠。妙舞蹁躚。掌上身輕意態妍。曲窮力困。笑倚人旁香喘噴。老大逢歡。昏眼猶能仔細看。

复制

《羽扇綸巾,談笑間、檣櫓灰飛煙滅。》

蘇軾 〔宋代〕

大江東去,浪淘盡,千古風流人物。故壘西邊,人道是:三國周郎赤壁。亂石穿空,驚濤拍岸,捲起千堆雪。江山如畫,一時多少豪傑。遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。羽扇綸巾,談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊,多情應笑我,早生華髮。人生如夢,一尊還酹江月。

复制

《祥符寺九曲觀燈》

蘇軾 〔宋代〕

紗籠擎燭逢門入,銀葉燒香見客邀。金鼎轉丹光吐夜,寶珠穿蟻鬧連朝。

波翻焰里元相激,魚舞湯中不畏焦。明日酒醒空想像,清吟半逐夢魂銷。

复制

《小圃五詠 其二 地黃》

蘇軾 〔宋代〕

地黃餉老馬,可使光鑒人。吾聞樂天語,喻馬施之身。

我衰正伏櫪,垂耳氣不振。移栽附沃壤,蕃茂爭新春。

沉水得稚根,重湯養陳薪。投以東阿清,和以北海醇。

崖蜜助甘冷,山姜發芳辛。融為寒食餳,咽作瑞露珍。

丹田自宿火,渴肺還生津。願餉內熱子,一洗胸中塵。

复制

《次韻和劉貢父登黃樓見寄並寄子由二首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

青派連淮上,黃樓冠海隅。此詩尤偉麗,夫子計魁梧。

世俗輕瑚璉,巾箱襲武夫。坐令乘傳遽,奔走為儲須。

邂逅我已失,登臨誰與俱。貧貪倉氏粟,身聽冶家模。

會合難前定,歸休試後圖。腴田未可買,窮鬼卻須呼。

二水何年到,雙洪不受艫。至今清夜夢,飛轡策天吳。

复制

《秧馬》

蘇軾 〔宋代〕

春雲蒙蒙雨淒淒,春秧欲老翠剡齊。

嗟我婦子行水泥,朝分一壟暮千畦。

腰如箜篌首啄雞,筋煩骨殆聲酸嘶。

我有桐馬手自提,頭尻軒昂腹脅低。

背如覆瓦去角圭,以我兩足為四蹄。

聳踴滑汰如鳧鷖,纖纖束脅亦可齎。

何用繁纓與月題,卻從畦東走畦西。

山城欲閉聞鼓鼙,忽作的廬躍檀溪。

歸來掛壁從高棲,了無芻秣飢不啼。

少壯騎汝逮老黧,何曾蹶軼防顛隮。

錦韉公子朝金閨,笑我一生蹋牛犁,

不知自有木駃騠。

复制

《題雙楠軒》

蘇軾 〔宋代〕

南軒前頭兩佳木,先生撫翫常不足。

尤愛薰風五月初,白銀花開光照屋。

复制

《十月二十日,恭聞太皇太后升遐,以軾罪人,》

蘇軾 〔宋代〕

未報山陵國士知,遶林松柏已猗猗。

一聲慟哭猶無所,萬死酬恩更有時。

夢裡天衢隘雲仗,人間雨淚變彤帷。

關雎卷耳平生事,白首纍臣正坐詩。

复制