譯文捕魚人啊,捕魚人,你總是出沒於長江上的微風細雨中。身披青色蓑衣,頭戴黃色箬笠,穿着黃色褲子。你喝着紅酒,吃着白魚,直到傍晚回去。傍晚回去,傍晚回去,長笛一聲喚醒了你,此時竟不知身在何地?
注釋調笑令:詞牌名,又名《宮中調笑》、《轉應曲》等。單調。分兩體:一體為32字,平仄韻換葉。起名二字重疊。又一體仄韻38字,調之前用七言古詩八句,並以詩的末句二字,為詞的首句二字。漁父:捕魚人。箬(ruò):竹殼。裳(cháng)衣:下身服飾,這裡指褲子。歸暮:傍晚回去。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:865-866
全詞運用對仗、疊句、偏正詞,顛倒詞等寫作手法,描繪了一幅漁父田園江湖生活的圖景,表達了蘇軾對漁父的羨慕之情,以及對隱居生活的嚮往。
「漁父,漁父」,開頭兩句以疊句的形式,呼喚出漁父,接着讚頌他們如同「江上微風細雨」,習以為常。「青蓑黃箬裳衣」,寫漁父的衣着,僅用六字,形象生動地描繪了漁父的外貌。「紅酒白魚暮歸」,寫漁父釣魚飲酒的情景。還是以極為精煉之詞,描繪了漁父充足的一天生活,樂而忘歸。
「青蓑黃箬」與「紅酒白魚」對仗,互相映照。暗含着高雅的情趣。較之《浣溪沙·西塞山邊白鷺飛》中所寫的「青箬笠,綠蓑衣」,「斜風細雨不須歸」的放浪的漁父形象要高雅得多。
以上數句突出的是漁父閒淡自適的形象,「歸暮,歸暮,長笛一聲何處」。這是寫漁父歸家後的另一種生活情景,並上升到對漁父精神層面的敘述。漁父披着暮色回到家後,吹起了長笛,自我消遣。儘管漁父「歸暮,歸暮」了,但迎來的卻是「長笛一聲何處」新的一天的生活。詼諧情趣,只有漁父才能獨自享受。蘇軾通過對漁父生活及精神狀態的描寫,使得漁父的形象更為豐滿。
該詞運用對仗,兩個疊句,八個偏正詞組,兩個顛倒詞,四個形、色、聲通感的詞句,巧妙組綴了一幅披風載雨、嗜酒歸暮的漁父生活景象圖。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:865-866
朱孝臧.宋詞三百首圖解詳析.北京:北京聯合出版公司,2014年10月:158
公元1084年(宋神宗元豐七年)四月,蘇軾離開黃州赴汝州。順江而下途中,看到長江中游漁民的水上生活圖景,即興詞作,描繪出漁父與大自然為伍的形象。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:865-866
七月十三日,至儋州十餘日矣,澹然無一事。
學道未至,靜極生愁,夜夢如此,不免以書自怡。
夜夢嬉遊童子如,父師檢責驚走書。
計功當畢《春秋》余,今乃始及桓莊初。
怛然悸寤心不舒,起坐有如掛鈎魚。
我生紛紛嬰百緣,氣固多習獨此偏。
棄書事君四十年,仕不顧留書繞纏。
自視汝與丘孰賢,易韋三絕丘猶然,如我當以犀革編。
清夜無塵,月色如銀。
酒斟時、須滿十分。
浮名浮利,虛苦勞神。
嘆隙中駒,石中火,夢中身。
雖抱文章,開口誰親。
且陶陶、樂盡天真。
幾時歸去,作個閒人。
對一張琴,一壺酒,一溪雲。
游九仙山,聞里中兒歌陌上花,父老雲,吳越王妃每歲春必歸臨安,王以書遺妃曰:「陌上花開,可緩緩歸矣。
」吳人用其語為歌,含思宛轉,聽之悽然。
而其詞鄙野,為易之雲。
陌上花開蝴蝶飛,江山猶是昔人非。
遺民幾度垂垂老,游女長歌緩緩歸。
陌上山花無數開,路人爭看翠軿來。
若為留得堂堂去,且更從教緩緩回。
生前富貴草頭露,身後風流陌上花。
已作遲遲君去魯,猶教緩緩妾還家。
余去歲在東武,作《水調歌頭》以寄子由。
今年子由相從彭門居百餘日,過中秋而去,作此曲以別。
余以其語過悲,乃為和之,其意以不早退為戒,以退而相從之樂為慰雲耳安石在東海,從事鬢驚秋。
中年親友難別,絲竹緩離愁。
一旦功成名遂,準擬東還海道,扶病入西州。
雅志困軒冕,遺恨寄滄洲。
歲雲暮,須早計,要褐裘。
故鄉歸去千里,佳處輒遲留。
我醉歌時君和,醉倒須君扶我,惟酒可忘憂。
一任劉玄德,相對臥高樓。
方山子,光、黃間隱人也。
少時慕朱家、郭解為人,閭里之俠皆宗之。
稍壯,折節讀書,欲以此馳騁當世,然終不遇。
晚乃遁於光、黃間,曰岐亭。
庵居蔬食,不與世相聞;棄車馬,毀冠服,徒步往來山中,人莫識也。
見其所著帽,方聳而高,曰:「此豈古方山冠之遺像乎?」因謂之方山子。
余謫居於黃,過岐亭,適見焉。
曰:「嗚呼!此吾故人陳慥季常也,何為而在此?」方山子亦矍然,問余所以至此者,余告之故。
俯而不答,仰而笑,呼余宿其家。
環堵蕭然,而妻子奴婢皆有自得之意。
余既聳然異之,獨念方山子少時,使酒好劍,用財如糞土。
前十有九年,余在岐山,見方山子從兩騎,挾二矢,游西山。
鵲起於前,使騎逐而射之,不獲。
方山子怒馬獨出,一發得之。
因與余馬上論用兵及古今成敗,自謂一世豪士。
今幾日耳,精悍之色,猶見於眉間,而豈山中之人哉?然方山子世有勛閥,當得官。
使從事於其間,今已顯聞。
而其家在洛陽,園宅壯麗,與公侯等。
河北有田,歲得帛千匹,亦足以富樂。
皆棄不取,獨來窮山中,此豈無得而然哉?余聞光、黃間多異人,往往陽狂垢污,不可得而見,方山子儻見之歟? 。
皇天遣出家,臨老乃學道。北歸為兒子,破戒堪一笑。
披雲見天眼,回首失海潦。蠻唱與黎歌,餘音猶杳杳。
大兒牧眾稚,四歲守孤嶠。次子病學醫,三折乃粗曉。
小兒耕且養,得暇為書繞。我亦困詩酒,去道愈茫渺。
紛紛何時定,所至皆可老。莫為柳儀曹,詩書教氓獠。
亦莫事登陟,溪山有何好。安居與我游,閉戶淨灑掃。
臣聞行夏之時,正莫加於人統;
采周之舊,王方在於鎬京。
惟吉月之布和,休庶工而未作。
使華遠集,鄰好交修。
萃簪笏於九門,來車書於門裡。
將興嗣歲,以樂太平。
恭惟皇帝陛下,躬履至仁,
誕膺眷命。法天地四時之運,
民日用而不知;傳祖宗六聖之心,
我無為而自化。九德咸事,
三年有成。始御八音之和,
以臨元日之會。人神相慶,
夷夏來同。臣等忝與賤工,
得親壯觀。知輿情之願頌,
顧盛德之難形。不度荒蕪,
敢進口號。九霄清蹕一聲雷,
萬物欣榮意已開。曉日自隨天仗出,
春風不待斗杓回。行看菖葉催耕籍,
共喜椒花映壽杯。欲識太平全盛事,
振振鵷鷺滿雲台。