jūn bú jiàn mián zhōu guān fǔ chéng lěi luò, yuè wáng lóu guān xiáng liáo kuò.
君不見綿州官府誠磊落，越王樓觀翔寥廓。

yòu bú jiàn xī rì jīng zhōu fēn shàng yóu, jǔ shì dú chuán wáng càn lóu.
又不見昔日荊州分上游，舉世獨傳王粲樓。

zuì rán tǔ mù hé zú shù, tuō míng shèng shì zhēn nán xiū.
蕞然土木何足數，託名勝士真難休。

hé nián cǐ dì yǒu xīn gòu, yáng gōng qiǎo zhì rén shuí móu.
何年此地有新構，楊公巧智人誰侔。

shān yí huāng huì zǒu hú shǔ, yī zhāo yì wǎ fēi chéng tóu.
芟荑荒穢走狐鼠，一朝翼瓦飛城頭。

xuān chuāng sì miàn kàn mù miǎo, xià gù zhòng yǔ rú dūn qiū.
軒窗四面瞰木杪，下顧眾宇如敦丘。

zhuō rán dú lì shì chén wài, gāo shì wù biǎo xīn yí yóu.
卓然獨立世塵外，高視物表心夷猶。

xī shān liè cuì yōng yún jiào, hàn shuǐ zhuāi liàn yíng hán liú.
西山列翠擁雲嶠，漢水拽練縈寒流。

jiāng fēng rǎn jiàng zhào lín mǎng, lú huā tǔ xuě lián cāng zhōu.
江楓染絳照林莽，蘆花吐雪連滄洲。

qiū gāo jǐn fàng yuǎn shān chū, diǎn zhuì tiān yǔ nóng méi xiū.
秋高盡放遠山出，點綴天宇濃眉修。

rén jiān hé chǔ yǒu cǐ jǐng, wèi shí huáng lóu rú cǐ fǒu.
人間何處有此景，未識黃樓如此否。

yáng gōng jǔ shì chēng xián hóu, hào kè bù jiǎn hán jīng zhōu.
楊公舉世稱賢侯，好客不減韓荊州。

rén fēng huì zhèng yǐ jí wù, tuì gōng yú shì guī gōng chóu.
仁風惠政已及物，退公餘事歸觥籌。

wǒ lái zhèng zhí qiū jié wǎn, shèng gài yī de cóng gōng yóu.
我來正值秋節晚，勝概一得從公游。

gǎn cí shān lù kùn xíng yì, xiǎo gě yǐ àn liáo yān liú.
敢辭山路困行役，小舸艤岸聊淹留。

jù tán dǐ zhǎng qù kē lǐ, bīn mù zhǔ rén jiāo xiàn chóu.
劇談抵掌去苛禮，賓幕主人交獻酬。

gù zhī rú cǐ xìng bù qiǎn, dà bái qǐ xī wèi gōng fú.
固知如此興不淺，大白豈惜為公浮。

què sī bīn sàn chéng wū jí, huí shǒu xīn tíng fēng jǐng chóu.
卻思賓散城烏集，回首新亭風景愁。

liáo shū lèi jù xiě qīng shǎng, zuò fù néng shì chí cáo liú.
聊攄累句寫清賞，作賦能事遲曹劉。