譯文昨日得到了愛卿作的黃菊賦，看到這用細細剪裁的金黃色菊花，斟酌而成的詞句。感覺我的袖中依然殘留着菊花的香氣，就算是清冷的西風也吹不散。
注釋李儼，因被賜耶律姓，也稱耶律儼，析津（今北京市西南）人，好學有詩名，為人勤敏，官至參知政事，深受道宗寵遇。碎剪：細翦。金英：指菊花。冷落：指冷清。
錢仲連 等．元明清詩鑑賞辭典（遼金元明）：上海辭書出版社，2001：4-5
於非．中國古代文學作品選（二）：高等教育出版社，2002
王莉民．遼詩釋略：中國國際文化出版社出版，2010
張學淳．遼金元明清絕句品讀：上海社會科學院出版社，2009：3
這首詩是遼道宗耶律洪基為了回丞相李儼《菊花賦》而作。此詩通過巧妙的聯想，寫出秋菊獨傲風寒的異質，並以此抒發詩人的敬慕之情，極富韻致。
首句破題，點出《黃菊賦》；次句即緣《黃菊賦》意脈拓展，對《黃菊賦》進行品評。
「金英」即黃菊，南朝梁王筠《摘園菊贈謝僕射舉詩》「菊花偏可喜，碧葉媚金英」，唐陳叔達《詠菊》霜間開紫蒂，露下發貪英」，其中的「金英」皆指黃菊花而言。「碎剪」，猶言「細細地剪裁」。剪裁金英，斟酌詞句，而組成一篇《黃菊賦》，由此可見李儼寫作態度的認真和此賦辭藻的華美。不過，這還只是對《黃菊賦》表面辭藻形式的品評，
三、四兩句便進入神髓的品評：詩作者從讀過此賦之後的感覺入筆，突出表現了黃菊亦即《黃菊賦》品格中固有的清香與貞傲。這首詩的脈絡是這樣：其第一句無疑是寫《黃菊賦》，第二句用「金英」由《黃菊賦》切入到菊，到了三、四兩，更深一層着筆，從形到神，專寫留在袖中的「余香」，而且是「冷落西風吹不去」的「余香」，這是寫菊，也是寫賦，是借賦寫菊，更是為寫賦而寫菊，兩者兼寫，相得益彰。
這首詩的一、二兩句，是用「賦」的筆法，即直陳其辭，未見其長，能見其韻味者全在三、匹兩句，第四句尤為神來之筆。詩家作詩，要求留好字以助警策，留好韻以助精神。這首詩的好字好韻皆在結句，因而警策，精神亦在結句，短短七個字，毫不見刀斧浪，卻把全詩的精神升華到一個新的境界。從詩的結構看，結句的「冷落西風」不僅用節候特徵呼應和回扣首句點出的黃菊——這正是菊花開放的季節，如《禮記》所云：「季秋之月，菊有黃華」，更重要的是為黃菊渲染了環境氣氛，並藉以深刻地表現了黃菊的品格：「涉變節而不傷，凌九秋以愈馥。」這是作者對黃菊的讚頌，也包含着對李儼的勉勵，同時，從中也表現了作者的志趣取向和審美理想。這種志趣、理想的萌動，自然應是受了李儼《黃菊賦》的啟迪（李儼作《黃菊賦》「獻其主」，也可能有此諷諫目的）。▲
錢仲連 等．元明清詩鑑賞辭典（遼金元明）：上海辭書出版社，2001：4-5
於非．中國古代文學作品選（二）：高等教育出版社，2002
張學淳．遼金元明清絕句品讀：上海社會科學院出版社，2009：3
這首詩是遼道宗耶律洪基寫給李儼的一首詩。具體創作時間不詳。據陸游《老學庵筆記》卷四，李儼一日作得《菊花賦》呈道宗，受嘉勉，次日，道宗賜批答了《題李儼黃菊賦》這首絕句。
錢仲連 等．元明清詩鑑賞辭典（遼金元明）：上海辭書出版社，2001：4-5
月浪沖天天宇濕，涼蟾落盡疏星入。
雲屏不動掩孤嚬，西樓一夜風箏急。
欲織相思花寄遠，終日相思卻相怨。
但聞北斗聲迴環，不見長河水清淺。
金魚鎖斷紅桂春，古時塵滿鴛鴦茵。
堪悲小苑作長道，玉樹未憐亡國人。
瑤琴愔愔藏楚弄，越羅冷薄金泥重。
簾鈎鸚鵡夜驚霜，喚起南雲繞雲夢。
雙璫丁丁聯尺素，內記湘川相識處。
歌唇一世銜雨看，可惜馨香手中故。
地雄河嶽，疆分韓晉，重關高壓秦頭。山倚斷霞，江吞絕壁，野煙縈帶滄洲。
虎旆擁貔貅。看陣雲截岸，霜氣橫秋。千雉嚴城，五更殘角月如鈎。西風曉入貂裘。恨儒冠誤我，卻羨兜鍪。六郡少年，三名老將，賀蘭烽火新收。
天外岳蓮樓。想斷雲橫曉，誰識歸舟。剩著黃金換酒，羯鼓醉涼州。
其一有鳥西南飛，熠熠似蒼鷹。
朝發天北隅，暮聞日南陵。
欲寄一言去，托之箋彩繒。
因風附輕翼，以遺心蘊蒸。
鳥辭路悠長，羽翼不能勝。
意欲從鳥逝，駑馬不可乘。
其二晨風鳴北林，熠耀東南飛。
願言所相思，日暮不垂帷。
明月照高樓，想見餘光輝。
玄鳥夜過庭，仿佛能復飛。
褰裳路踟躕，彷徨不能歸。
浮雲日千里，安知我心悲。
思得瓊樹枝，以解長渴飢。
其三童童孤生柳，寄根河水泥。
連翩遊客子，於冬服涼衣。
去家千餘里，一身常渴飢。
寒夜立清庭，仰瞻天漢湄。
寒風吹我骨，嚴霜切我肌。
憂心常慘戚，晨風為我悲。
瑤光游何速，行願去何遲。
仰視雲間星，忽若割長帷。
低頭還自憐，盛年行已衰。
依依戀明世，愴愴難久懷。
西家婦，貧失身。東家婦，貧無親。紅顏一代難再得，皦皦南國稱佳人。
夫君求昏多禮度，三日昏成戍邊去。龍蟠有髻不復梳（一作「閉門花落春不知」。又作「閉門花落青春深」），寶瑟無弦為誰御。
朝來採桑南陌周，道旁過客黃金求。黃金可棄不可售，望夫自上西山頭。
夫君生死未知所，門有官家賦租苦。姑嫜繼歿骨肉孤，夜夜青燈泣寒杼。
西家婦作傾城姝，黃金步搖繡羅襦。東家婦貧徒自苦，明珠不傳青州奴。
為君貧操彈修竹，不惜紅顏在空谷。君不見人間寵辱多反覆，阿嬌老貯黃金屋。
