白髮蒼顏，正是維摩境界。
空方丈、散花何礙。
朱唇箸點，更髻鬟生彩。
這些個，千生萬生只在。
好事心腸，著人情態。
閒窗下、斂雲凝黛。
明朝端午，待學紉蘭為佩。
尋一首好詩，要書裙帶。
譯文年老容衰，恰好進入維摩清淨無欲無垢的狀態。天女在維摩室中散花，室小無任何妨礙。紅色口唇似用筷子點畫，改變年少時的髮髻形態顯得更美。這些事，千輩子萬輩子的情愛仍在。熱心事業及其胸懷，表現於情感和儀態上。在關閉的窗下，收攏頭髮，凝聚眉頭。明天就是端午，將要編織蘭草來佩帶。探尋一首好詞，要書寫在裙帶上。
注釋殢人嬌：詞牌名。朝云：蘇軾侍妾，姓王，錢塘人，蘇軾任杭州通判時所納，隨蘇軾南遷至惠州，紹聖三年（1096年）卒，年僅三十四歲。維摩境界：佛家清淨無欲的境界。維摩，維摩詰的略稱，佛教菩薩名，對佛法義理修養很深。箸（zhù）點：用筷子點上一個圓點。箸，筷子。髻鬟（jì huán）生彩：形容頭髮式樣美麗。千生萬生：千輩子，萬輩子；永遠。著人情態：能打動人的情態。斂雲凝黛：收攏雲鬢，凝聚眉頭；形容嚴肅端莊的姿態。端午：民間節日，在舊曆五月初五。紉（rèn）蘭為佩：編織蘭草來佩帶。屈原《離騷》：「紉秋蘭以為佩。」▲
洪柏昭選注,中國古代十大詞人作品選 上,花城出版社,2000.04,第318頁
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1203-1206頁
上片，詞人描寫了自己與朝雲二人的自然體態與清淨的上境。「白髮了顏，正是維摩境界。的詞人貶到惠州，已年老容衰；然而他的上地進到了人生的最高境界——維摩清淨無欲的境界。值得詞人晚年自我欣慰。而朝雲呢「空方丈、散花何礙。的真隨詞人南遷，仍年青貌美，陪伴詞人度着貶謫生活。在「方丈的的小天地里學佛，且如同天女散花，與詞人一同切磋佛教教義，終有助於詞人成為維摩式的上地澄明的佛家人。此等描敘，不是詞人的創作虛構，而是他「清淨獨居一年有半的的真實寫照。朝雲在他上中是位可愛的女性人物。所以朝雲那「朱唇筋點，更髻鬟生彩的的美麗動人的形象仍在他筆下閃光。東坡表明他愛朝雲勝於教徒愛教，夠虔誠的了，只好又拿出佛教的輪迴思想，「千生萬生只在的，永遠海誓山盟，銘刻於上，付諸詩文。
下片，回憶美好往昔，祝願朝雲來日健康。「好事上腸，著人情態；閒窗下，斂雲凝黛。的「憶往昔，崢嶸歲月稠。的曾記得，你那樂於助人，成全先生的事業，你那「一生辛勤，萬里隨從的的寬闊胸懷，就表現在你的高潔的情感與媚人的儀態上。曾記得，「閒窗下的，挑燈伴讀，學習佛經，又是那樣的「斂雲凝黛的，嚴肅之至，好不歡快。很快，詞人從回憶的鏡頭中化出，回到面對面的梳妝檯前。看「明朝端午的，萬人歡慶傳統佳節。在眾多的活動中，詞人認為最有意義的是學古人而「佩蘭的。屈原在《離騷》中就讚賞「紉秋蘭以為佩的的節日服飾。它既能健身芳上，又能給人以審美情趣，所以詞人囑咐朝雲「待學紉為佩的，以此讓朝雲表現出高潔的形象。朝雲只覺東坡對自己太好了。不過許多的詩文是言有盡而意無窮，長久的上願便是要求東坡「尋一首好詩，要書裙帶的，作為終身的記念。
全詞寫詞人對朝雲的深情，深化到如佛教徒對待釋迦牟尼那樣虔誠的程度。濤濤夜話道家常，情思綿綿無盡期，誠可謂「略去洞房之氣味，翻為道人之家風。的▲
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1203-1206頁
宋哲宗紹聖二年（1095年）五月四日。是時，東坡在惠州貶所已是第二個年頭了，在端午節來臨之際，想到自己的侍妾朝雲，於是作此詞表示崇敬，祝她健康。
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1203-1206頁
冬十二月歲辛丑，我初從政見魯叟。
舊聞石鼓今見之，文字鬱律蛟蛇走。
細觀初以指畫肚，欲讀嗟如鉗在口。
韓公好古生已遲，我今況又百年後！強尋偏旁推點畫，時得一二遺八九。
我車既攻馬亦同，其魚惟鮪貫之柳。
古器縱橫猶識鼎，眾星錯落僅名斗。
模糊半已隱瘢胝，詰曲猶能辨跟肘。
娟娟缺月隱雲霧，濯濯嘉禾秀稂莠。
漂流百戰偶然存，獨立千載誰與友？上追軒頡相唯諾，下揖冰斯同鷇鵓。
憶昔周宣歌鴻雁，當時籀史變蝌蚪。
厭亂人方思聖賢，中興天為生耆耈。
東征徐虜闞虓虎，北伐犬戎隨指嗾。
象胥雜沓貢狼鹿，方召聯翩賜圭卣。
遂因鼓鼙思將帥，豈為考擊煩矇瞍。
何人作頌比崧高，萬古斯文齊岣嶁。
勳勞至大不矜伐，文武未遠猶忠厚。
欲尋年歲無甲乙，豈有文字誰記某。
自從周衰更七國，竟使秦人有九有。
掃埽詩書誦法律，投棄俎豆陳鞭杻。
當年何人佐祖龍？上蔡公子牽黃狗。
登山刻石頌功烈，後者無繼前無偶。
皆雲皇帝巡四國，烹滅強暴救黔首。
六經既已委灰塵，此鼓亦當隨擊掊。
傳聞九鼎淪泗上，欲使萬夫沉水取。
暴君縱慾窮人力，神物義不污秦垢。
是時石鼓何處避？無乃天工令鬼守。
興亡百變物自閒，富貴一朝名不朽。
細思物理坐嘆息，人生安得如汝壽。
南山之下，汧渭之間，想見開元天寶年。
八坊分屯隘秦川，四十萬匹如雲煙。
騅駓駰駱驪騮騵，白魚赤兔騂騜鶾。
龍顱鳳頸獰且妍，奇姿逸態隱駑頑。
碧眼胡兒手足鮮，歲時翦刷供帝閒。
柘袍臨池侍三千，紅妝照日光流淵。
樓下玉螭吐清寒，往來蹙踏生飛湍。
眾工舐筆和朱鉛，先生曹霸弟子韓。
廄馬多肉尻脽圓，肉中畫骨夸尤難。
金羈玉勒繡羅鞍，鞭箠刻烙傷天全，不如此圖近自然。
平沙細草荒芊綿，驚鴻脫兔爭後先。
王良挾策飛上天，何必俯首服短轅？。
彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，因作此詞。
明月如霜，好風如水，清景無限。
曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。
紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢雲驚斷。
夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍。
天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。
燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕。
古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。
異時對，黃樓夜景，為余浩嘆。
。
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺，已而遂晴，故作此。莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
蜀中有杜處士，好書畫，所寶以百數。有戴嵩《牛》一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨.。一日曝書畫，而一牧童見之,拊掌見笑，曰：「此畫鬥牛也，牛鬥力在角，尾搐入兩股間。今乃掉尾而斗，謬矣！」處士笑而然之。古語云：「耕當問奴，織當問婢。」不可改也。
仙人子真後，還隱吳市門。
不惜十年力，治此五畝園。
初期橘為奴，漸見桐有孫。
清池壓丘虎，異石來湖黿。
敲門無貴賤，遂性各琴樽。
我本放浪人，家寄西南坤。
敝廬雖尚在，小圃誰當樊。
羨君欲歸去，柰此未報恩。
愛子幸僚友，久要疑弟昆。
明年過君西，飲我空瓶盆。
