首頁 / 宋代 / 周邦彥 / 望江南·游妓散
拼 译 译

《望江南·游妓散》

周邦彥 〔宋代〕

游妓散,獨自繞回堤。芳草懷煙迷水曲,密雲銜雨暗城西。九陌未沾泥。

桃李下,春晚未成蹊。牆外見花尋路轉,柳陰行馬過鶯啼。無處不淒淒。

复制

望江南·游妓散 - 賞析

游妓散,獨自繞回堤。芳草懷煙迷水曲,密雲銜雨暗城西。九陌未沾泥。
桃李下,春晚未成蹊。牆外見花尋路轉,柳陰行馬過鶯啼。無處不淒淒。

  該詞以暮春為背景,通過自然景色與人物動作的描述,寫出了詞中主人公心情的鬱悶孤淒。

  這首詞的上闕寫詞人孤獨地在大雨欲來的氣氛中行走。首句「游妓散,獨自繞回堤」便指出,酒盡曲終宴遊之人已經散去,詞人獨自繞行在迂迴縈曲的堤岸上。「游妓」,是專門陪同達官貴人、官家子弟遊樂宴遊的風塵女子。同遊人已散,而詞人未去,這裡伏下了一個未知的謎。

  接下來寫詞人放眼望去,只見「芳草懷煙迷水曲,密雲銜雨暗城西」,一派大雨欲來的景象:如茵的芳草漸漸被霧氣籠罩,迷失在彎彎曲曲的河道之內;密布的烏雲含着山雨,已經把整個城西變得黑暗陰沉。這霧中的綠色原野,濃雲帶雨的天氣,儘管「九陌未沾泥」,道路上還沒有泥水,但是山雨欲來之勢已成。這種景象對孤獨的人來說會感到更加失落與壓抑。「九陌」,本指京城內的大街小巷,如漢代長安市有八街九陌;但此處都泛指原野。

  詞的下闕通過自然景色與典型動作的描寫,揭示詞人心緒的迷茫不寧與孤寂。「桃李下,春晚未成蹊」是說:春已暮,桃、李樹上早已是繁花謝盡,子實初結還未成果兒,所以樹下也還沒有被摘果人踩出路來。這句話是翻用前人現成典語,《史記·李將軍列傳》篇後「太史公曰」中有「桃李不言,下自成蹊」的句子。因為桃李果實成熟是夏天的事,而這裡只是寫春末的實景,未必涉及典語中的實意。

  接下去則抓住人物的一兩個動作進而摹寫詞人的痴迷情態,「牆外見花尋路轉,柳陰行馬過鶯啼」是寫:他見到別家牆內的花枝伸出牆外,便急急忙忙彎轉尋路想入園探花,而後又緩緩放馬徐行在綠柳濃蔭之下,入迷地傾聽黃鶯的宛轉嬌啼。上述動作的描寫似乎顯得詞人很消閒、很灑脫,似乎純粹是在入迷地追逐快要老去的春光。其實不然,下面尾句「無處不淒淒」便作了回答。

  詞人內心悲悽。這便是「游妓散」而不去,仍在「獨自繞回堤」的原因。至於他悲悽的內容,雖沒有正面點出,但也有側面泄露,從「牆外見花尋路轉,柳陰行馬過鶯啼」二句,似乎可見端倪:是為了愛情的糾葛纏綿。文學作品中的花、柳、鶯啼均與美女、戀情有關,詩詞中更甚。

  這首詞採用「萬物皆着我色」的「移情」手法,抒寫的全是情中景色,含蓄蘊藉,寫熾烈的情愛而未露市井俚俗之氣,自然中透着典雅。

1、 賀新輝主編,全宋詞鑑賞辭典,中國婦女出版社,1996.01,第576頁

望江南·游妓散 - 創作背影

  這首詞的具體創作時間不詳,是詞人為了描寫自己內心的哀愁與對游妓的同情所寫的。

周邦彥

作者:周邦彥

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為「詞家之冠」。有《清真集》傳世。 

周邦彥其它诗文

《長相思(高調)》

周邦彥 〔宋代〕

夜色澄明。

天街如水,風力微冷簾旌。

幽期再偶,坐久相看才喜,欲嘆還驚。

醉眼重醒。

映雕闌修竹,共數流螢。

細語輕盈。

侭銀台、掛蠟潛聽。

自初識伊來,便惜妖嬈艷質,美眄柔情。

桃溪換世,鸞馭凌空,有願須成。

遊絲盪絮,任輕狂、相逐牽縈。

但連環不解,流水長東,難負深盟。

复制

《夜飛鵲·河橋送人處》

周邦彥 〔宋代〕

河橋送人處,涼夜何其。

斜月遠墮餘輝。

銅盤燭淚已流盡,霏霏涼露沾衣。

相將散離會,探風前津鼓,樹杪參旗。

華驄會意,縱揚鞭、亦自行遲。

迢遞路回清野,人語漸無聞,空帶愁歸。

何意重紅滿地,遺鈿不見,斜逕都迷。

兔葵燕麥,向殘陽、欲與人齊。

但徘徊班草,欷歔酹酒,極望天西。

《四園竹·浮雲護月》

周邦彥 〔宋代〕

浮雲護月,未放滿朱扉。

鼠搖暗壁,螢度破窗,偷入書幃。

秋意濃,閒佇立,庭柯影里。

好風襟袖先知。

夜何其。

江南路繞重山,心知漫與前期。

奈向燈前墮淚,腸斷蕭娘,舊日書辭猶在紙。

雁信絕,清宵夢又稀。

《解連環·怨懷無托》

周邦彥 〔宋代〕

怨懷無托。

嗟情人斷絕,信音遼邈。

縱妙手、能解連環,似風散雨收,霧輕雲薄。

燕子樓空,暗塵鎖、一床弦索。

想移根換葉。

儘是舊時,手種紅藥。

汀洲漸生杜若。

料舟依岸曲,人在天角。

謾記得、當日音書,把閒語閒言,待總燒卻。

水驛春回,望寄我、江南梅萼。

拚今生,對花對酒,為伊淚落。

《六丑·薔薇謝後作》

周邦彥 〔宋代〕

正單衣試酒,悵客里、光陰虛擲。

願春暫留,春歸如過翼。

一去無跡。

為問花何在,夜來風雨,葬楚宮傾國。

釵鈿墮處遺香澤。

亂點桃蹊,輕翻柳陌。

多情為誰追惜。

但蜂媒蝶使,時叩窗隔。

東園岑寂。

漸蒙籠暗碧。

靜繞珍叢底,成嘆息。

長條故惹行客。

似牽衣待話,別情無極。

殘英小、強簪巾幘。

終不似一朵,釵頭顫裊,向人欹側。

漂流處、莫趁潮汐。

恐斷紅、尚有相思字,何由見得。

《蝶戀花·商調柳·第三》

周邦彥 〔宋代〕

蠢蠢黃金初脫後。暖日飛綿,取次黏窗牖。不見長條低拂酒。贈行應已輸先手。鶯擲金梭飛不透。小榭危樓,處處添奇秀。何日隋堤縈馬首。路長人倦空思舊。

复制

《浣沙溪·翠葆參差竹徑成》

周邦彥 〔宋代〕

翠葆參差竹徑成。新荷跳雨淚珠傾。曲闌斜轉小池亭。

風約簾衣歸燕急,水搖扇影戲魚驚。柳梢殘日弄微晴。

复制

《荔枝香近·歇指·第二》

周邦彥 〔宋代〕

夜來寒侵酒席,露微泫。舄履初會,香澤方薰。無端暗雨催人,但怪燈偏簾卷。回顧,始覺驚鴻去雲遠。大都世間,最苦唯聚散。到得春殘,看即是、開離宴。細思別後,柳眼花須更誰剪。此懷何處逍遣。

复制

《失調名》

周邦彥 〔宋代〕

露葉煙梢寒色重,攢星低映小珠簾。

复制

《看花回 其一 越調》

周邦彥 〔宋代〕

秀色芳容明眸,就中奇絕。細看艷波欲溜,最可惜微重,紅綃輕帖。

勻朱傅粉,幾為嚴妝時涴睫。因個甚、底死嗔人,半餉斜眄費貼燮。

斗帳里、濃歡意愜。帶困眼、似開微合。曾倚高樓望遠,似指笑頻瞤,知他誰說。

那日分飛,淚雨縱橫光映頰。搵香羅,恐揉損,與他衫袖裛。

复制

《醉桃源 其二 大石》

周邦彥 〔宋代〕

菖蒲葉老水平沙。臨流蘇小家。畫闌曲徑宛秋蛇。

金英垂露華。

燒蜜炬,引蓮娃。酒香薰臉霞。再來重約日西斜。倚門聽暮鴉。

复制

《懷隱堂》

周邦彥 〔宋代〕

昔賢抱奇識,閱世猶鼠肝。

深顰畏軒冕,自謂山林寬。

至今仰高躅,凜若冰雪寒。

我侯坐少孤,久著聚鶡,

屢費黃金丸。歸來長太息,

依舊一瓢簞。偶逢隱者谷,

愛此高巑屼。結廬面絕壁,

所幸一枝安。侯今未全老,

每據伏波鞍。曷不持長纓,

取虜報縣官。功名事不磨,

未可樂丘墦。嗟我如鷦鷯,

盡室寄葦萑。謀居轉幽邃,

欲把嚴陵竿。歸管道環堵室,

始覺生理。因侯有華構,

彌起百憂端。

复制