首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 亡妻王氏墓志銘
拼 译 译

《亡妻王氏墓志銘》

蘇軾 〔宋代〕

治平二年五月丁亥,趙郡蘇軾之妻王氏卒於京師。

六月甲午,殯於京城之西。

其明年六月壬午,葬於眉之東北彭山縣安鎮鄉可龍里,先君、先夫人墓之西北八步。

軾銘其墓曰:君諱弗,眉之青神人,鄉貢進士方之女。

生十有六年而歸於軾,有子邁。

君之未嫁,事父母;既嫁,事吾先君先夫人,皆以謹肅聞。

其始,未嘗自言其知書也。

見軾讀書,則終日不去,亦不知其能通也。

其後,軾有所忘,君輒能記之。

問其他書,則皆略知之,由是始知其敏而靜也。

從軾官於鳳翔。

軾有所為於外,君未嘗不問知其詳。

曰:「子去親遠,不可以不慎。

」日以先君之所以戒軾者相語也。

軾與客言於外,君立屏間聽之,退必反覆其言,曰:「某人也,言輒持兩端,惟子意之所向,子何用與是人言。

」有來求與軾親厚甚者,君曰:「恐不能久,其與人銳,其去人必速。

」已而果然。

將死之歲,其言多可聽,類有識者。

其死也,蓋年二十有七而已。

始死,先君命軾曰:「婦從汝於艱難,不可忘也。

他日,汝必葬諸其姑之側。

」未期年而先君沒,軾謹以遺令葬之,銘曰:君得從先夫人於九泉,余不能。

嗚呼哀哉!余永無所依怙。

君雖沒,其有與為婦何傷乎。

嗚呼哀哉!。

亡妻王氏墓志銘 - 譯文及註釋

譯文治平二年五月二十八日這一天,趙郡蘇軾的妻子王氏於京師開封因病辭世。六月甲午將靈樞停在京城的西門外。於次年的六月壬午在眉州城東北彭山縣的安鎮鄉可龍里把妻子下葬了,妻子的墳墓位於父親和母親墓葬的西北約有八步遠的地方,我現在為她做墓志銘如下:

死去的妻子叫王弗,是眉州青神縣人,鄉貢進士王方之女。在她十六歲的時候就嫁給了我,我們育有一子蘇邁。她還未出嫁前,在家裡她很孝順父母。嫁給我之後,對我的父母也很孝順,她的端莊、嚴肅在當地是很有名聲的。剛嫁來的時候,她沒有告訴我自己認字。她見我讀書,就坐在我的旁邊,我不明白她是否懂得我讀的書。後來,我讀過的書會有忘記的地方,她就會記得這些地方的內容。我問她一些書籍她基本上都記住了,這件事以後我才知道她聰敏且文靜。

她陪同我去鳳翔府做了簽書判官,我經常外出辦公事,每次回來她都詳細詢問我辦事的情況。她還經常囑咐我:「你在這人生地不熟的,辦事一定要小心謹慎。」每天她告誡我的這些話我父親也曾經告誡過我。我在外和朋友們說話的時候,她常常站在屏風後面仔細地聽,等我回來她還能複述出來我們曾經說的話。還說:「某個人討論問題很有偏見,常常走極端化。但是你的意見本來就是正確的啊,那為什麼還要和這幫人討論呢!」凡是有事情來求我辦的人來和我套近乎,她總告誡我:「這種人是不能長久做朋友的,這個人這麼快就和你交上朋友了,不符合常理,因此,遇上壞人也是很容易的,這種人還是別交的好。」不久,她的看法果然被證實了。僅僅二十七歲她就告別了人間。在剛剛失去她的時候,我父親吩咐我說:「你媳婦是和你一起同甘共苦的人,你不能忘了她啊。以後有機會,千萬把她埋葬在你母親墓旁。」不到一年,我的父親也離開了我。我蘇軾遵奉父親的遺囑把她安葬在我們家的墓地中。我給她做銘文,內容如下:

你能在九泉之下跟隨着咱們的母親,我卻沒有這種機會。真是可悲啊!失去了你我就失去了永遠的依靠。你雖然離開了我,但今生我能有幸娶你做妻子,你作為兒媳能夠安葬在公婆身邊,我也沒有什麼值得悲傷的了。真是可悲啊!

注釋治平:北宋時宋英宗趙曙的年號。五月丁亥:陰曆五月二十八日。趙郡:指蘇軾家族所屬的郡望。甲午:陰曆六月六日。殯:入殮,還沒有下葬。眉:這裡指眉州,現在的四川省眉縣。銘:寫銘文。歸:出嫁。先:用於稱呼死去的人:謹肅:謹慎恭敬。通:懂得。略:大致,大概。敏:聰敏。官:動詞,做官。去:離開。反覆:即反覆,重複,再三。持兩端:採取模稜兩可的騎牆態度。銳:迫切,急切。類:大多都如此。姑:婆婆,指蘇軾母親程氏謹:恭謹。怙(hù):依靠。何傷:有什麼悲傷的呢。▲

劉青文.唐宋八大家散文鑑賞:北京教育出版社,2013:452

卞岐 曲岩.唐宋八大家 插圖本:鳳凰出版社,2012:341

亡妻王氏墓志銘 - 賞析

這篇墓志銘作者選取了妻子恭弗的幾則日常生活言談,突出了恭弗的關敏睿智,及恭弗對於生性真率隨便的作者的忠告、幫助;她提出在人際關係中對兩類人尤應保持警覺:一類是見風使舵、投人所好者;一類是對結交過於輕率者;表現了妻子恭弗觀察生活的精細和見識的卓然過人。此文於記事中寄託情思,記事簡潔而感情深摯,文章所記之事不過二三,但一個關明妻子的形象已躍然紙上。

文章開頭說明恭輩的身份,死亡的時間、地點,以及殯葬的時間、地點。作者自稱己名「軾」,表示恭敬和嚴肅。從第二段開始簡介恭輩生平,這也是墓誌的主要組成部分。作者先介紹恭輩的名字、籍貫和家庭出身,稱夫人為「君」,體現互敬互愛。接着交代她出嫁時的年齡和所生兒子名為蘇邁。

文中選取了恭輩生前的幾樁日常小事,來反映恭輩的為人。她在娘、婆二家侍奉父母公婆「皆以謹肅聞」;陪於丈夫在任上,經常告誡遠離父母的丈夫。要按老父親的教導辦事。作者特別舉出實例說明恭輩注意來會丈夫的朋友,根據觀察所得,分析其人的思想品質,提醒丈夫不要被奸邪讒佞之輩矇騙。

文中以較多筆墨記述了恭輩「從軾官於鳳翔」的往事。這可以說是蘇軾第一次離家遠行,獨自帶着嬌妻幼子前往鳳翔赴任。初涉官場,不知深淺,加上離家千里。蘇軾曾經多次思念家鄉以至於茶飯不思。沒有了父親的庇護,也沒有兄弟陪於,只有恭輩一人默默相於,從此,兩人就風雨同行,在宦海沉浮了。也就是從這個時候開始。恭輩不僅是他生活上的於侶,更成了他精神上的依託。

結尾寫其享年,「年二十有七而已」,痛惜哀嘆恭輩的不壽;寫作者父親蘇洵的話,既表揚了恭輩「從於艱難」的高貴品質,又說明遵從父命「葬諸其姑之側」的理由,這段言簡意賅的文字,非常自然的講述了恭輩這位善良忠貞的夫人,也有了全面的了解,印象深刻。

結尾的「銘」有讚嘆,有議論,既慨嘆恭輩早逝,又以能夠盡孝母親為慰,充分肯定恭輩的一生恪盡婦道的美德。作者兩次大呼「嗚呼哀哉」,表明自己失去愛妻和關內助的深切悲痛;全文僅四百餘字,卻全面而又重點突出地敘述恭輩的生平,充分表達了蘇軾和恭弗夫婦之間超乎尋常的深厚感情。▲

雅瑟.唐宋八大家散文鑑賞大全集 超值白金版:新世界出版社,2011:368

亡妻王氏墓志銘 - 創作背影

蘇軾與其妻王弗二人情深意篤,恩愛有加。公元1065年(宋英宗治平二年),蘇軾在京城任職,誰知年僅27歲的王弗卻突然病逝。王弗的驟然辭世對蘇軾是絕大的打擊,其心中的沉痛、精神上的痛苦,是不言而喻的。這篇墓志銘,是作者蘇軾於妻子病逝後第二年所作。

《線裝經典》編委會編.唐宋八大家散文:晨光出版社,2014:309-310

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《讀孟郊詩二首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

夜讀孟郊詩,細字如牛毛。

寒燈照昏花,佳處時一遭。

孤芳擢荒穢,苦語餘詩騷。

水清石鑿鑿,湍激不受篙。

初如食小魚,所得不償勞。

又似煮蟛?,竟日持空螯。

要當斗僧清,未足當韓豪。

人生如朝露,日夜火消膏。

何苦將兩耳,聽此寒蟲號。

不如且置之,飲我玉色醪。

复制

《壽星院寒碧軒》

蘇軾 〔宋代〕

清風肅肅搖窗扉,窗前修竹一尺圍。

紛紛蒼雪落夏簟,冉冉綠霧沾人衣。

日高山蟬抱葉響,人靜翠羽穿林飛。

道人絕粒對寒碧,為問鶴骨何緣肥。

复制

《聞子由瘦?儋耳至難得肉食?》

蘇軾 〔宋代〕

五日一見花豬肉,十日一遇黃雞粥。

土人頓頓食署芋,薦以薰鼠燒蝙蝠。

舊聞蜜唧嘗嘔吐,稍近蝦蟆緣習俗。

十年京國厭肥羜,日日烝花壓紅玉。

従來此腹負將軍,今者固宜安脫粟。

?俗諺云:大將軍食飽捫腹而嘆曰:我不負汝。

左右曰:將軍固不負此腹,此腹負將軍,未嘗出少智慮也。

?人言天下無正味,蝍蛆未遽賢麋鹿。

海康別駕復何為,帽寬帶落驚僮僕。

相看會作兩臞仙,還鄉定可騎黃鵠。

复制

《減字木蘭花·江南遊女》

蘇軾 〔宋代〕

江南遊女,問我何年歸得去。

雨細風微,兩足如霜挽紵衣。

江亭夜語,喜見京華新樣舞。

蓮步輕飛,遷客今朝始是歸。

《西江月·聞道雙銜鳳帶》

蘇軾 〔宋代〕

聞道雙銜鳳帶,不妨單著鮫綃。

夜香知與阿誰燒。

悵望水沈煙裊。

雲鬢風前綠卷,玉顏醉里紅潮。

莫教空度可憐宵。

月與佳人共僚。

《紅梅三首·其一》

蘇軾 〔宋代〕

怕愁貪睡獨開遲,自恐冰容不入時。

故作小紅桃杏色,尚余孤瘦雪霜姿。

寒心未肯隨春態,酒暈無端上玉肌。

詩老不知梅格在,更看綠葉與青枝。

《陽關曲·中秋月》

蘇軾 〔宋代〕

中秋作本名小秦王,入腔即陽關曲暮雲收盡溢清寒,銀漢無聲轉玉盤。

此生此夜不長好,明月明年何處看。

《荷華媚·荷花》

蘇軾 〔宋代〕

霞苞電荷碧。天然地、別是風流標格。重重青蓋下,千嬌照水,好紅紅白白。每悵望、明月清風夜,甚低迷不語,嬌邪無力。終須放、船兒去,清香深處住,看伊顏色。

复制

《二蟲》

蘇軾 〔宋代〕

君不見,水馬兒,步步逆流水。大江東流日千里,此蟲趯趯長在此。

君不見,鴳濫堆,決起隨衝風。隨風一去宿何許,逆風還落蓬蒿中。

二蟲愚智俱莫測,江邊一笑無人識。

复制

《春帖子詞:夫人閣四首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

綵勝鏤新語,酥盤滴小詩。昇平多樂事,應許外庭知。

复制

《陶驥子駿佚老堂二首》

蘇軾 〔宋代〕

我從廬山來,目送孤飛雲。

路逢陸道士,知是千歲人。

試問當時友,虎溪已埃塵。

似聞佚老堂,知是幾世孫。

能為五字詩,仍戴漉酒巾。

人呼小靖節,自號葛天民。

复制

《會雙竹蓆上奉答開祖長官》

蘇軾 〔宋代〕

松柏蕭蕭滿故丘,知君懷抱尚悲秋。

算來九九無多日,唱着三三憶舊遊。

皓月徘徊應許共,清詩妙絕不容酬。

梅花社燕難相併,莫為吳娘暗淚流。

复制